Vermillion - Capítulo 38

Capítulo 38: Secuestro Parte 2

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

Se quedó quieta durante un rato. Después de unos segundos, levantó la cabeza de repente. “¡No lo sé!”

“¿No lo sabes?”

“Sí… No es tan malo como el tuyo, pero la realidad tampoco fue particularmente satisfactoria para mí”. Su mirada se volvió distante por un momento.

De repente suspiró. Aileen -más bien, Andrei- también estaría conectado durante casi todo el día como un verdadero lisiado. Algo debía de pasar para que una chica tan guapa y todavía joven se encerrara en un mundo virtual.

“-Oh, está bien”. Kei se encogió de hombros y sonrió en broma.

A Aileen también le pasaron muchas cosas. Dado que todavía dudaba sobre si vivir en este mundo, no podía ser demasiado terrible. Si ella no quería hablar de ello, no había necesidad de que él intentara forzarla.

“Bueno, no hay prisa para que te decidas. En mi caso, realmente no tengo opción…”

“Sí… supongo que está bien si no tengo una respuesta ahora mismo. ¡Ni siquiera sabemos si podemos volver en primer lugar! De acuerdo. Lo pospondré”. Se sentó con los brazos cruzados y asintió para sí misma. Lo que decía era cierto, y de todos modos quería dejar el estrés para más adelante. Antes de que pudieran volver o no, todavía tenían que averiguar cómo habían llegado aquí originalmente.

Y también-

Me pregunto qué pasó con nuestros cuerpos…

Quién sabía si seguían vivos o no.

Existía esa posibilidad, pero no la expresó.

“¡Bien! ¡Ahora que está decidido podemos relajarnos! Kei, ¡Tengo una idea!” Aileen levantó la mano.

“¿Q-qué?”

“¡Por ahora, vendamos dos de nuestros caballos! No necesitamos cuatro caballos para los dos. Puede que esos tipos nos hayan cobrado de más, pero los caballos ocupan mucho espacio”.

“Tienes razón… También requieren mantenimiento, así que supongo que podemos venderlos. Lo único es que…” Miró alrededor de su habitación para cuatro personas con una expresión de amargura. La habitación parecía mucho más grande ahora que toda la armadura había desaparecido. Pero, aún así, compraron un montón de cosas. Había unos cuantos carcajs grandes llenos de diferentes flechas de Montand, artículos para el exterior como un trípode y una olla, mantas, una tienda de campaña y diversos artículos de uso diario. “¿Pueden dos caballos llevar todo esto…?”

“S-sí. Funcionará, ¿Verdad?”

“Bueno, creo que funcionará, pero…”

El problema era cómo distribuirlo.

Después de tomarse un momento para mirarlo con claridad, se dio cuenta de que la mayoría de las cosas eran flechas y carcajs.

Se vio obligado a darse cuenta.

Kei sonrió con ironía mientras miraba las flechas junto a la pared.

Aileen se dio cuenta y se levantó con un “¡Hyup!” y empezó a buscar entre las flechas. Sacó una flecha de colores brillantes, la que tocaba una melodía mientras volaba. La sostuvo por encima de ella y jugó con ella en sus manos mientras decía en voz baja: “Me pregunto para qué serviría esta cosa…”

“Para algo sirve…” Kei respondió mientras miraba hacia otro lado.

“¿Es así?”

“Por supuesto. Por ejemplo… eso, ya sabes, esa cosa”. Buscó las palabras. “Una señal, o algo así…”

“¿Y cuándo vas a usarla?”

Rápidamente, Aileen sujeto a Kei por los lados.

“¡No, no hagas más que eso! Por ejemplo… ¡Podría llamar la atención de los enemigos! Creo que funcionaría bastante bien contra algunas bestias, y supongo que también podría usarse para atacar… Pero, supongo que si ese es el caso, entonces una flecha normal… sí…”

Aileen no dijo nada. Se retorcía las manos como una especie de molusco mientras sonreía vagamente mientras Kei empezaba a cavar su propia tumba.

Entonces, de repente.

“-hm.” Sintió una sensación aguda en la nuca y se dio la vuelta por reflejo.

“¿Qué pasa, Kei?”

“Nada…”

¿Era mi imaginación? Me pareció sentir que algo me miraba fijamente.

Sacó la cabeza por la ventana y miró a su alrededor, pero no vio nada fuera de lo normal. Sin embargo, había un cuervo en el tejado de enfrente que graznó una vez y se fue volando.

“Me pareció que nos estaban observando”.

“Probablemente te lo estés imaginando. ¡Espera un segundo, Kei! ¿Qué pasa con esta flecha? ¿Qué piensas hacer con ella?”

Ignoró su mirada suspicaz y sacó la siguiente flecha, la mecánica demasiado grande. En lugar de una punta de flecha normal, parecía haber una especie de caja metálica.

“¡Oh, esa! Esa es una en la que Montand-shi dijo que confiaba. Puede suprimir un gran grupo de enemigos con una sola flecha”.

“¿Cómo…?”

“Así es. En realidad, hay un montón de pequeños dardos empaquetados en ese cartucho. Los dardos son liberados y dispersados por un mecanismo de alambre y resorte. En resumen, es un perdigón. El rango en el que se podía activar era de entre cinco y quince metros, aquí hay una perilla para ajustarlo”, explicó Kei con cara de triunfo.

“O-ooh”, dijo Aileen con voz sobrecogida.

“Pero… Hay límites a lo que pueden perforar. Si tienen un escudo o una armadura más dura que el cuero, la eficacia es prácticamente nula…”

“Entonces, ¿Cuál es el maldito objetivo?” Volvió a hacerle cosquillas. “¡Así que esto es sólo basura inútil, tirémosla!”

“N-no, hemos comprado tantos…”

Aileen se estaba divirtiendo y Kei no la miraba, así que pasó a la ofensiva.

“¿Realmente importa? Simplemente tíralos”.

“¿Pero no te sentirías mal por Montand-shi…?”

“¡En absoluto! Es su negocio!”

“S-sí”.

“Si no puedes usarlos no te sientas mal. Cálmate y piénsalo, no los necesitas, ¿Verdad?”

“B-bueno, eso es…”

Tanto si tenían un uso como si no, discutían a gritos para devolverlos.

Mientras hablaban de una cosa u otra, se olvidaron totalmente de la sensación de ser observados.

???? ???? ???? ???? ????

El sol comenzó a ponerse.

Kei y Aileen hablaban mientras comían y decidieron devolver algunas de las flechas que claramente no tenían uso. Una vez que terminaron de comer se fueron al taller de Montand.

“Hm… Todavía me siento mal…”

“Está bien, no te preocupes~”

A medida que se acercaban al taller los pasos intranquilos de Kei se hacían más pesados, pero Aileen no se sentía molesta en absoluto. Más que una sensación de simpatía o vacilación, se trataba de la diferencia entre la cultura japonesa de Kei y la cultura rusa de Aileen. Tomaron la calle principal y, mientras caminaban, Kei se fijó en un puesto de productos que acababa de cerrar.

“Es cierto, deberíamos llevar algo para ellos…”

“Te preocupas demasiado…”

Aileen sonrió con ironía al ver lo tímido que era. Sin embargo, mientras lo hacía buscó en el puesto y compró una gran cantidad de la comida favorita de Lily, las cerezas, como regalo.

Llegaron al taller.

El sol se estaba poniendo y estaba oscureciendo, pero la casa de Montand no tenía ninguna luz encendida, lo que le daba un ambiente tranquilo.

“Disculpen, es Kei”. Llamó a la puerta y no recibió respuesta.

“¿Están fuera…?”

“Tal vez”.

Se lo pensó bien y buscó el pomo de la puerta, estaba sin cerrar. “¿Montand…? ¿Estás aquí?”

Kei entró vacilante en el taller. Se escucho un ruido metálico procedente del cuarto trasero y Montand salió tambaleándose.

“Kei-san. Lo siento, no me di cuenta…”

“Bienvenidos, los dos…”

Kiska siguió a Montand fuera de la trastienda. Sus rostros parecían desgastados, o agotados tal vez.

“Eh… Lo siento, ¿Estabas en medio de algo?” preguntó Kei después de titubear una vez, percibiendo el extraño ambiente.

“¡No! Es… No es nada. Por favor, no te preocupes”, negó Montand con un tono fuerte. No permitió más preguntas y siguió con un tono comercial: “¿Qué puedo hacer por ustedes…?”.

“Um… Bueno, es difícil de decir, pero la verdad es que después de llegar a la posada y pensar en ello…” Kei sacó el gran carcaj de su espalda y fue directo al asunto mientras el rostro de Montand se tornaba sombrío. Continuó la conversación mientras sentía la incomodidad de la misma.

“¿Kiska?” Aileen sostuvo las cerezas en una bolsa de papel y se dirigió a Kiska.

“¿Qué ocurre, Aileen?”

“Estas. Tengo algunas cerezas”. Le ofreció suavemente la bolsa a Kiska, todavía preocupada por ella.

Kiska las tomo, pero estaba aturdida y se movía lentamente.

“Tenían buena pinta, así que las compré en un puesto. Esperaba que todos pudieran disfrutarlos… Son los favoritos de Lily, ¿Verdad?”

Kiska, que estaba mirando la bolsa en sus manos, levantó la vista de repente.

“Hablando de eso… ¿Está Lily aquí?”, preguntó como si se le acabara de pasar por la cabeza. Estaba oscuro, así que preguntó con indiferencia.

Sin embargo, los pálidos labios de Kiska empezaron a temblar y se derrumbó en el sitio, incapaz de seguir en pie.

“Hu…ngu….”

“¿Eh? ¿Qué…?” Aileen se puso rígida por la sorpresa.

Kiska se llevó la bolsa al pecho y empezó a llorar.

“¡Kiska!”

Montand se acercó corriendo, preocupado, cuando notó que su mujer empezaba a llorar. Le acarició la espalda y ella lloró más fuerte con la bolsa aún en sus brazos.

“¿Ha pasado algo…?” preguntó Aileen, preocupada.

Sin embargo, Montand agachó la cabeza y permaneció en silencio.

“L…Lily…Lily ha…” Kiska sollozó mientras hablaba, “Lily ha… sido secuestrada…”

Aileen jadeó conmocionada y la expresión de Kei se volvió sombría. Montand se apretó las sienes y sacudió la cabeza.

“¿Qué quieres decir?”

Montand se levantó y se dirigió a la trastienda sin decir nada. Rebuscó entre algunas cosas y no tardó en volver con dos sobres en la mano. “Era cuando Lily solía volver… Llamaron a la puerta, pero cuando salí no había nadie, sólo estas cartas”.

Les tendió una mientras hablaba. Aileen la cogió y Kei miró por detrás de ella. Era muy difícil leer la carta en la oscuridad, pero Kei pudo leerla con claridad.

Los caracteres estaban escritos de forma descuidada; parecía intencionado. Había líneas amenazantes que decían cosas como, tenemos a tu hija, o no se lo digas a los guardias, y danos un oro como rescate.

“¿Un oro…?” Kei se quedó boquiabierto por el ridículo rescate.

“¡¿Los guardias, se lo has dicho a los guardias?!” Incapaz de esperar más, Aileen preguntó a Montand.

“Lo… intentamos. Pero…” Montand explicó con una mirada desagradable en su rostro.

Por supuesto, estaban muy molestos e intentaron plantear el asunto a un guardia que pasaba por su casa.

Sin embargo, justo cuando estaban a punto de abrir la puerta y llamar al guardia, se dieron cuenta de la segunda carta.

“Sería ésta”.

Abrió la carta y se la mostró. Intentó decírselo a los guardias. No habrá otra oportunidad. Inténtalo de nuevo y tu hija estará muerta. Entre otras cosas estaban escritas.

“Esto… Esto…”

Con las manos temblorosas, Montand metió la mano en el sobre y sacó un mechón de cabello. El mismo cabello rubio de Montand, con toques de un marrón claro: el cabello de Lily.

“Nos están vigilando. No podemos hacer nada. Si intento hablar con un guardia, lo sabrán…” Todo su cuerpo temblaba como si se estuviera congelando. Estarán esperando en la entrada de los barrios bajos mañana al amanecer para cobrar el rescate. He rebuscado por ahí, intentando conseguir el dinero que he podido, pero no es ni de lejos un oro…” Levantó la cabeza. Sus ojos no contenían más que desesperación. “Kei-san. Por favor”, estaba de rodillas, impotente, “Dinero. Por favor, préstame dinero”.

Montand se aferró a los pies de Kei.

“Sólo un poco. Sólo un poco está bien. Incluso si no podemos conseguir un oro, si podemos poner más para el rescate puede que devuelvan a Lily. Así que…” Suplicó mientras lloraba. “Por favor, préstanos algo de dinero…”

Kei se quedó boquiabierto.

Esto era mucho peor que la conmoción de la devolución de los bienes.

Los únicos sonidos en el taller eran los de los sollozos de Montand y Kiska.

“Lo siento… Esto es todo lo que llevo encima ahora mismo”. Kei sacó cinco monedas de plata y las puso en la mano de Montand.

Los ojos de Montand se abrieron de par en par. “¡Esto es mucho! Gracias, ¡Muchas gracias!” Se inclinó una y otra vez con su cara desaliñada, e incluso mocosa.

-Pero en realidad, todavía tenía más platas.

Esto… probablemente no debería.

Kei no era tan optimista en cuanto a que una niña secuestrada quedara viva, sobre todo en este mundo. Incluso si seguía viva y pagaban el rescate, no había ninguna prueba de que la devolvieran.

A Kei se le pasó por la cabeza la idea de una simple recaudación de fondos o una obra de caridad. Imaginó los posibles finales y soportó su posición actual. Montand y Kiska le dieron las gracias una y otra vez, pero su frío corazón no se vio afectado.

Sin embargo, miró a su lado y vio a Aileen mirando fijamente la carta que había sobre la mesa del taller como si la estuviera devorando. Se dio cuenta de que en realidad estaba mirando el mechón de cabello rubio.

Rápidamente sujetos unos cuantos cabello cuando Montand y Kiska no se dieron cuenta. Sus ojos azules miraron a Kei por un momento. “Kei… voy a volver primero”.

“¡Ah, hola! ¡Aileen!”

Sin siquiera consultar a Kei, salió corriendo del taller.

“¡Eh, Aileen!”

Cuando Kei regresó a la posada, Aileen ya había terminado de ponerse su ropa negra y tenía su sable a la espalda.

“Aileen, ¡¿Qué estás haciendo?!”

“¿¡No es obvio!? Voy a salvarla!” respondió inmediatamente con una expresión que decía, ‘¿Qué estás diciendo?’.

“Tch…”

Ya se lo esperaba. Se llevó las manos a las sienes y levantó la vista. Aileen lo ignoró y continuó preparándose con firmeza para la batalla. Se colocó el cinturón de cuchillos arrojadizos, se puso los guantes y se colocó las grebas.

“Muy bien, cálmate… Cálmate, Aileen. Ahora mismo, no estamos en el mundo del juego”.

“Eso ya lo sé”.

“¡No, no lo sabes! Dijiste que la salvarías, ¡Pero no sabes lo que eso significa!” El tono de Kei se volvió accidentalmente áspero con su actitud despreocupada. “¡Sé lo que estás pensando! Si usas [Rastreo] con su cabello, entonces descubrirás fácilmente dónde está. Pero Aileen, ¡No parece una sola persona! Si vas a salvarla puede que tengas que luchar contra ellos, ¿Sabes?”. Le frunció el ceño. “Llegado el momento, ¿Podrías matar a alguien?”

Ella dudó durante una fracción de segundo, pero luego afirmó con firmeza: “No pienso darles ninguna piedad”.

Kei se dio cuenta de la vacilación. “Pareces bien preparada, pero Aileen, otra cosa es que puedas hacerlo realmente cuando llegue el momento”.

“Sí puedo. Ahora mismo estoy tranquila, pero al mismo tiempo estoy furiosa, Kei. ¿Un oro por el rescate? No piensan devolver a Lily. No puedo dejar pasar eso”.

Sus ojos azules le miraron fijamente y parecía que iba a flaquear. Sin embargo, antes de que eso ocurriera se apartó con brusquedad.

“Por supuesto… Esta es mi propia decisión. Así que no pienso envolverte en esto. Lo haré sola”.

“¿Qué…?” Las cejas de Kei se dispararon. Una ligera irritación le recorrió.

-Eso está mal. No es eso.

-Eso no es lo que estoy diciendo.

“El combate urbano es difícil para ti. Pero para mí, esa es mi especialidad. Se siente como un buen momento ahora de todos modos, incluso sola-”

“Aileen”. Kei interrumpió su monólogo y la sujeto por los hombros, mirándola fijamente a los ojos. Ella tenía una expresión de desconcierto mientras él la miraba fijamente y pensaba en cómo decirlo. “Aileen… Esto no es un juego, es la realidad. No sabemos lo que va a pasar. Bajar la guardia una vez, sólo leer mal algo una vez, podría ser fatal. Podrías salir herida… incluso morir. ¿Lo entiendes de verdad?”, dijo en voz baja.

Sin embargo, la expresión de Aileen se endureció y dijo seriamente: “Me salvaste la vida una vez, así que no lo entiendo. Pero aun así, yo… no puedo abandonar a Lily sin más. Más aún porque este no es el mundo del juego. Lily no es un NPC, es un ser humano vivo. Voy a salvarla”.

“¿Por qué? Ni siquiera nos lo pidieron… No tiene nada que ver con nosotros, ¿Verdad?”

“¿Nada que ver con nosotros?” Ella no podía creerlo. Se sacudió de los brazos de Kei. “¡Como si no tuviera nada que ver con nosotros! Ya los conocemos, ¿No? No tenemos nada que ver con ellos, Kei!” Sacudió la cabeza con impaciencia y continuó: “Yo… puedo ayudar. Puedo encontrarla y salvarla. Sé que será peligroso. Sé que podría morir. Sé que podría tener que matar… ¡Pero aun así!”. Aileen lo pensó. “Mientras pueda hacerlo, mientras pueda salvarla, debo hacer lo que pueda. No puedo hacer mucho, pero dar media vuelta y fingir que no ha pasado nada, eso es…” su voz luchaba por escapar mientras colgaba la cabeza, “-algo que haría un monstruo”.

A Kei le golpeó con fuerza, como si algo se estrellara contra él. Sus palabras inocentes y puras.

Sin embargo, su puro sentido de la justicia era demasiado agudo.

Aileen apretó los dientes con la cabeza colgando, incapaz de ver el asombro de Kei.

Aileen levantó la vista, Kei se sentó en la cama pesadamente y se llevó una mano al rostro.

“Haz lo que quieras…”, dijo con voz deprimida y cortante.

Aileen sabía que le había hecho daño. No dijo nada más. Pensó que si intentaba animarle sólo conseguiría aumentar la distancia entre ellos.

“Lo siento…”, se disculpó.

Kei permaneció en silencio, pero rebuscó en su bolsa y le lanzó algo a Aileen.

Presa del pánico, ella lo cogió, una botella de cristal. Contenía un líquido viscoso de color azul.

-Una ma-poción.

“Llévatela…”, le dijo en voz baja sin mirarla.

Ella se limitó a responder: “Gracias…”.

Se oyó un pequeño golpecito. Cuando Kei levantó la vista, ya se había ido.

El sonido alguien subiendo se escucho.

Una chica vestida de negro subió al tejado.

El viento frío soplaba entre los edificios.

Su bufanda negra ondeaba detrás de ella.

Miró hacia las llanuras cubiertas de hierba al oeste de la ciudad.

El sol seguía poniéndose.

La luna se alzaba en lo alto.

Una diosa, brillando bajo la luz plateada de la luna.

El cielo cambió de rojo a azul intenso.

Volvió a mirar al horizonte.

El sol se había puesto por completo.

“Ahora… es nuestro momento”, murmuró.

Sacó un fragmento de cristal de su ropa.

Como si rezara, como si pidiera, cerró los ojos. [Mi dedicas al vi tiun katalizilo].

Dejó caer el fragmento.

La gravedad tiró del cristal transparente hacia abajo.

Plop, su sombra se sumergió.

Parpadeó y vaciló de forma diabólica.

[Maiden krepusko, Kerstin].

Ajustó su respiración.

Invocó, [Vi aperos].

Era el momento del desastre.

-La sombra respondió.

.

.

.

---

 

Este capítulo se tradujo lo más antes posible gracias a kuraori!
Canjeo 1 Zafiro x 1 Capítulo extra de Vermillion!
El capítulo 38

 

---

.