Parasite in Love - Capítulo 10

Capítulo 5 Parte 2: Tierra Agusanada de Invierno

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

Sus acciones después fueron rápidas. Kousaka encendió su teléfono inteligente por primera vez en días. Llamó al número de Sanagi, pero el sonido de la llamada se cortó después de un timbre. Era una forma extraña de cortar una llamada. Lo intentó una y otra vez, con el mismo resultado. No tenía la sensación de que su teléfono estuviera apagado o de que estuviera en algún lugar sin recepción. ¿Estaba rechazando llamadas de su número?

En ese momento, se le ocurrió una posibilidad. Quizás esto sea culpa de SilentNight. Tal vez superó con creces mis expectativas y se extendió masivamente, eventualmente infectando incluso el teléfono de Sanagi.

Considerando eso ahora, no era inverosímil.

Kousaka estaba perdido. Si tenía razón, entonces ella había perdido la comunicación hace unos minutos. Incluso si intentaba ir a verla en persona, no sabía la dirección de Sanagi. ¿Tendría que esperar dos días hasta que los efectos del gusano se detuvieran? Sacudió la cabeza; no, eso no servirá. Sentía que tenía que decírselo a Sanagi hoy, o perdería la oportunidad de volver a hacerlo. No había tiempo para seguir retrasándolo. Pero, ¿Dónde podría encontrarla? Buscó frenéticamente en su mente, pero no tenía una sola idea.

Qué irónico, se rió Kousaka. El gusano que hice para causar problemas a las parejas termino causándome problemas a mi. Así que esto es lo que significa “Una maldición siempre vuelve”.

Sintió algo frío en su mejilla y miró hacia arriba. ¿Había comenzado a nevar? Levantó la mano y esperó a que la nieve cayera encima. Cuando lo hizo, de repente se preguntó por qué no llevaba guantes. A partir de ahí, su mente saltó de una cosa a otra. Guantes, entrenamiento, tomados de la mano, la mano de Sanagi, fuera de la estación, luces de navidad, nochebuena.

“Entonces, ¿cómo suena esto? Para la víspera de Navidad, podré caminar por la ciudad sin que las miradas de la gente me molesten. Sr. Kousaka, podrá tomar de la mano a alguien sin que la suciedad lo moleste. Si logramos esas metas, entonces, en Nochebuena, nos tomaremos de la mano y caminaremos junto a las luces de Navidad fuera de la estación, luego tendremos una modesta celebración “.

Si está en alguna parte, tiene que estar allí, concluyó Kousaka.

Corrió a la estación y saltó al tren justo antes de que partiera. Había algunos asientos vacíos, pero no los tomó y se quedó junto a la pared recuperando el aliento. Sacó su teléfono inteligente y, para verificar el estado de la infección del gusano, verificó si alguien había mencionado un nuevo gusano en línea en la última hora. Por lo que podía ver, solo había cinco o seis personas diciendo que sus teléfonos habían perdido repentinamente la comunicación. Kousaka casi sintió alivio al ver esto, pero pronto se dio cuenta de su estupidez. Los afectados por este gusano, a menos que tuvieran otro dispositivo a mano, no podrían conectarse y decir nada. Usar Internet para buscar a las personas que habían perdido Internet era como contar las víctimas con una lista.

Dejó de comprobar el estado de la infección y volvió a guardarse el teléfono en el bolsillo. Probablemente aún pasaría algún tiempo antes de que los daños se hicieran evidentes.

Después de bajarse del tren y pasar por la puerta de entrada, un hombre de mediana edad le hablo. “Perdón por incomodarle, pero ¿podrías prestarme tu celular?”, Dijo. “Hay alguien con quien quiero contactarme lo antes posible, pero parece que mi teléfono inteligente se rompió hace un momento”.

“No puedo hacer llamadas ni enviar correos electrónicos, pero puedo revisar mi libreta de direcciones. Pensé que solo usaría un teléfono público, pero como puedes ver …”

Kousaka vio una vista extraña donde el hombre señaló.

Fuera de tres cabinas telefónicas a cierta distancia de la puerta de entrada, había largas filas serpenteantes. Al frente había alguien mirando la pantalla de un teléfono inteligente y presionando los botones del teléfono público. Probablemente todos fueron víctimas del gusano.

Kousaka tragó saliva. Quizás esto sea más serio de lo que esperaba.

Aunque era una carrera contra el tiempo, Kousaka le prestó su teléfono al hombre. Sin saber que este generoso joven era en realidad la causa de toda esta conmoción, inclinó profundamente la cabeza y le dio las gracias.

Mientras el hombre hacía su llamada, Kousaka trató de pensar en formas de contactar a Sanagi. Entonces de repente se dio cuenta. No había necesidad de hacer contacto. Si Sanagi todavía tenía ganas de verme, definitivamente aparecerá fuera de la estación esta noche. Eso fue lo que ella prometió. Por otro lado, si ella no quisiera eso, sería inútil incluso si pudiera llamarla. Mi principal preocupación en este momento es que, independientemente de si aparece Sanagi, no la podré encontrar.

Kousaka vio a un empleado de la estación poner un letrero afuera de la puerta de entrada y la gente comenzó a apiñarse a su alrededor. El hombre finalmente terminó su llamada, le devolvió el teléfono inteligente a Kousaka, le dio las gracias y se fue. Kousaka resistió la tentación de desinfectar el teléfono y se lo metió en el bolsillo. Y salió del edificio para dirigirse a la plaza. Si Sanagi apareciera, ese es el lugar que elegiría.

Parecía que había muchos jóvenes solitarios en la plaza. Seguramente no todos lo estaban, pero sin duda al menos un porcentaje de ellos había perdido sus medios de comunicación debido al gusano y no podían encontrar con quién pretendían. Gente fumando cigarrillos con disgusto y mirando a lo lejos, gente sentada en bancos y mirando a su alrededor constantemente, gente inquieta paseando por la plaza. La escena le recordó una época anterior a la generalización de los teléfonos móviles.

Kousaka se sentó en un banco al lado del reloj y siguió mirando a la gente que salía de la estación. Agudizó sus sentidos para no extrañar a una sola persona que entrara o saliera de la estación.

Pero pasó una hora, dos horas sin rastro de Sanagi. Cada vez que veía a una mujer con el pelo corto y brillante, miraba hacia arriba con esperanza, pero todas eran la persona equivocada.

La nieve se levantó y la gente que llenaba la plaza disminuyó gradualmente en número. Antes de que se diera cuenta, quedaban suficientes para contar con una mano. Aquellos que entraban y salían de la estación se volvieron escasos y ya no era necesario enfocar sus sentidos.

Y pasaron un total de tres horas.

Quizás no tenga sentido esperar más, pensó.

Esa promesa hace tiempo que perdió su efecto.

Suspiró y miró hacia el cielo nocturno. Estaba helado por todas partes; especialmente debajo de las rodillas, tenía un frío increíble. Pero la frialdad física no era un gran problema. Un calor en su pecho que había sentido como si una parte de él se fuera, y un fuerte escalofrío llenó el espacio. El tenue calor que quedaba solo parecía reforzar el frío.

Ah, así es como se siente la soledad, Kousaka finalmente se dio cuenta a la edad de 27 años. Las escamas se le habían caído de los ojos. Hasta ahora, había sido vagamente consciente de las formas del amor y la soledad, pero decidió que eran cosas irrelevantes para él. Pensar que llegaría el día en que pudiera sentirlos así. Quizás el beso que me dio Sanagi ese día reescribió algunos de mis datos, pensó Kousaka.

El reloj sonó, informándole que eran las nueve de la noche. Menos de una hora para que se apagaran las luces navideñas.

En ese momento, no había nada que mantuviera a Kousaka allí excepto la terquedad. Seguramente Sanagi no va a aparecer en este punto, pensó, comenzando a descartar sus esperanzas y, en cierto modo, tenía razón.

Después de que la campana terminó de sonar, Kousaka miró a su alrededor. Casi todos en la plaza habían desaparecido; todo lo que quedaba era él  y una chica sola. Parecía una chica dócil con un traje tranquilo. Enterró su rostro en un pañuelo para soportar el frío, manteniendo la cabeza gacha.

Probablemente después de hacer eso durante mucho tiempo, su cabeza y hombros estaban cubiertos de nieve blanca.

Quizás fue otra persona que no pudo encontrar a la persona que amaba. Ese pensamiento llenó a Kousaka de sentimientos de pesar. Ahora, podía comprender sus sentimientos en un grado doloroso.

Quiero disculparme con ella, pensó Kousaka. Digamos que soy yo quien causó todo este problema, estaba celoso de todas las parejas y creé un gusano que hizo que todo esto sucediera. Por supuesto, probablemente ella no le creería si dijera eso. Ella pensaría que estaba loco. Pero su juicio hacía mucho que se había vuelto insensible por el frío y la desesperación.

Kousaka se levantó del banco y caminó hacia la chica. Todos sus músculos estaban rígidos, por lo que caminaba torpemente como una marioneta.

“Um, disculpe.”

La niña miró hacia arriba cuando le habló.

Y ella sonrió.

Así de simple, Kousaka no pudo decir una palabra.

Estaba tan sorprendido que se olvidó de respirar por un rato. Se sentía como si toda la energía hubiera abandonado su cuerpo.

“Estaba esperando a ver cuándo te darías cuenta”, dijo la niña.

“… Eso es injusto”, dijo Kousaka al fin. “Te ves demasiado diferente. No hay forma de que pueda haberme dado cuenta”.

“Pero no tiene sentido cambiar si no cambio tanto, ¿verdad?”

Sanagi se levantó lentamente y se quitó la nieve del pelo y el abrigo.

Quizás Sanagi había estado allí durante mucho tiempo. Kousaka simplemente la pasó por alto, y estuvo a la vista todo el tiempo. Sin embargo, no es que tuviera algo malo en los ojos. Probablemente, nueve de cada diez personas cometerían el mismo error.

Cuando Kousaka imaginó a Hijiri Sanagi, primero imaginó su cabello teñido. Luego sus auriculares sin refinar, su falda corta, su pendiente azul. La chica frente a él no cumplía con ninguno de esos requisitos. Su cabello era negro, no usaba audífonos, su falda era de largo promedio. El pendiente todavía estaba allí, pero no podías notarlo sin acercarte.

“Estuve a punto de rendirme y asumir que no vendrías. Joder, Sanagi, eres mala”, dijo Kousaka con asombro.

“Tuve razón. Es su culpa por no darse cuenta, Sr. Kousaka.”

“Y eres tu quien lo dice.” Kousaka frunció el ceño. “¿Me notaste desde el principio?”

“Sí. Por esa bufanda.” Sanagi miró el cuello de Kousaka. “Lo supe al instante.”

“Bien. Hoy fue especialmente frío, así que …”, dijo Kousaka con algo de vergüenza. “Aparte de eso, ¿el color natural de tu cabello significa que tienes la intención de volver a la escuela?”

“Bueno, ahí está.”

“¿Hay otra razón?”

“Err …” La mirada de Sanagi bajó en diagonal, y habló mientras jugueteaba con su cabello húmedo por la nieve. “Pensé que te gustaba este tipo de sensación diligente, así que …”

Sanagi se rió como si fuera una broma, pero Kousaka no se rió.

El núcleo helado de su cuerpo se calentó como si se hubiera encendido una llama.

Un momento después, Kousaka estaba abrazando a Sanagi.

“¿Eh?”, Gritó Sanagi sorprendida.

“… ¿Se siente bien?”,

“A decir verdad, no es así”, dijo Kousaka, acariciando su cabeza con afecto. “Pero por alguna razón, puedo perdonar que me hayas ensuciado”.

“… Eres grosero”, dijo Sanagi con una sonrisa, y le rodeó la espalda con los brazos.

???? ???? ???? ???? ????

En los siete días hasta el año nuevo, Kousaka y Sanagi tuvieron el momento más pacífico y satisfactorio de sus vidas. Todo lo que habían perdido en sus vidas antes, lo que no podían conseguir, a lo que habían renunciado, lo recuperaron uno a la vez. Era una felicidad que para la mayoría de la gente no era algo raro, simplemente lamentable y trivial, pero para los dos era como una quimera, una ilusión. Solo tomarse de la mano, estar hombro con hombro, solo mirándose a los ojos, eran eventos importantes en sus historias personales.

En estos siete días, Kousaka nunca se acercó demás a Sanagi. No por ningún deber para con Izumi, o porque encontraba su cuerpo impuro, o porque le faltaba el coraje para cruzar esa línea. Simplemente quería tratar a Sanagi con mucho cariño. Podía permitirse el lujo de esperar hasta que ella tuviera la edad adecuada para pensar en esas cosas.

Quizás sintiendo esa consideración, Sanagi también se abstuvo de tocar excesivamente y mostrar la piel, aparentemente con cuidado de no estimularlo más de lo necesario. Kousaka estaba muy agradecido por su actitud cooperativa. Incluso con la diferencia de edad, el autocontrol era algo que podía desmoronarse muy rápidamente si se presionaba demasiado.

A decir verdad, en los últimos días del año, hubo bastante pánico por el gusano móvil que causó estragos desde la Nochebuena hasta la noche de Navidad. SilentNight, el primer gusano móvil del mundo en propagarse a una escala tan grande, hizo un pequeño hito en la historia del malware. Pero Kousaka, que no vio ninguna noticia en esos siete días después de Navidad, no tenía forma de saberlo.

En este punto, nada le importaba. Sentía que aparte de Sanagi no había nada más a lo que valiera la pena prestarle atención.

Más tarde, miraría hacia atrás y recordaría: tal vez sabía en algún lugar de mi corazón que esta era mi primera y última oportunidad, para poder pasar cada segundo con cuidado y sin arrepentimientos.

Kousaka estaba tan convencido de que estos días felices no durarían mucho, era como si él…

Quizás era solo un sentimiento que se abría paso por su mente.

Eligió no preguntarle a Sanagi sobre el significado de “Creo que algún día te mataré”. Sintió que hacer que ella revelara su secreto solo acortaría su ya corto tiempo.

Incluso si posponer la conclusión resultaba ser la causa de que Sanagi realmente lo matara, eso no le importaría. ‘Si quiere matarme, la dejaré hacer lo que quiera’, pensó Kousaka para sí mismo. Porque si Sanagi se marchaba, su vida ya no tendría sentido.

Izumi apareció en la tarde del 1 de enero. Después de que los dos visitaron un templo para el año nuevo, no hicieron nada y simplemente se quedaron dormidos en la habitación con las cortinas cerradas. Justo cuando Kousaka estaba a un momento de quedarse dormido, fue devuelto a la realidad por el sonido del intercomunicador.

Suavemente puso a Sanagi, durmiendo profundamente en su regazo, en la cama sin despertarla, luego respondió a su invitado. Incluso después de ver a Izumi en la puerta, apenas se inmutó.

“Pensaba de que ya era hora de que vinieras”, dijo Kousaka, con los ojos entrecerrados por la luz.

“¿Está Hijiri Sanagi allí?”, Preguntó Izumi. Debido a la luz de fondo, Kousaka no pudo leer su expresión.

“Lo está. Está dormida, pero ¿debería despertarla?”

“Sí. Lo siento, pero haz eso.”

Kousaka regresó a la habitación y sacudió suavemente los hombros de Sanagi. “Izumi está aquí”, dijo, y ella rápidamente abrió los ojos y se levantó.

Los dos hicieron lo que Izumi les dijo y se subieron al asiento trasero de un automóvil estacionado fuera del apartamento. Era un automóvil gris que dejaba poca impresión y podría perderse fácilmente si estuviera estacionado en un estacionamiento grande. La calefacción estaba encendida en el interior y los asientos tenían un leve olor aromático.

Durante un tiempo después de que comenzara el viaje, los tres no dijeron una palabra. Llegaron a la carretera, y mientras se detenían en un semáforo, Izumi finalmente habló.

“Kengo Kousaka. Voy a tener que contarte un hecho algo impactante.”

“Izumi,” interrumpió Sanagi. “… No lo hagas.”

Pero Izumi la ignoró y continuó.

“Hay un nuevo tipo de parásito que reside en tu cabeza. Aún no tiene un nombre oficial, así que simplemente lo llamamos el” gusano “. Para ahorrarte las tediosas explicaciones, es ese” gusano “el culpable de que no seas adecuado para la sociedad “.

Pensó que debía ser una especie de broma.

Algún tipo de broma interna que solo tenía sentido para Izumi y Sanagi.

Pero al mirar la expresión de Sanagi, quedó muy claro que no era una broma.

Le temblaron los labios y, con el rostro pálido, bajó la cabeza.

Como si estuviera profundamente avergonzada de que Kousaka hubiera escuchado esto.

“Y este” gusano “también está en la cabeza de Hijiri Sanagi,” continuó Izumi. “El gusano en tu cabeza y el gusano en la cabeza de Hijiri Sanagi se llaman el uno al otro. Podrías pensar que Hijiri Sanagi es tu compañero fatídica, pero ese sentimiento ha sido creado por el gusano. Lo que tienes no es más que un amor títere”.

La expresión de Izumi, vista a través del espejo trasero, parecía completamente seria.

Kousaka miró a Sanagi, buscando palabras de negación.

Pero todo lo que salió de su boca fue:

“… lo siento por engañarte”.