Capítulo 73: Estado (2)

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

“…¿Estado Divino, dijiste?”

[Sí, es el Estado Divino. ¿Qué más podría ser?]

Al escuchar las palabras del dragonkin, Alon adoptó una expresión desconcertada. Ya había considerado el concepto de Estado Divino, recordando palabras pronunciadas por seres sobrenaturales en el pasado, pero siempre había descartado esa idea.

La razón era sencilla: no había ninguna base lógica para que él pudiera alcanzar un Estado Divino.

Mientras Alon reflexionaba sobre ello, pronto abrió la boca para hacer una pregunta.

“Entonces, ¿por qué me dijiste que me ocupara del Dios Exterior?”

[Tu pregunta no es clara.]

“¿No dijiste que tenía que ocuparme del Dios Exterior antes de que me contaras algo? Pero según lo que sé, el Estado Divino no se obtiene matando a un dios.”

En el universo que él conocía, matar a un dios en Psychedelia no otorgaba Estado Divino ni permitía absorberlo.

En otras palabras, matar al Dios Exterior en Lartania no elevaría el estado de nadie.

[Bueno, no estás equivocado. Un ser humano normal no puede absorber el Estado Divino, aunque mate a un dios.]

Asintió afirmativamente en respuesta.

Seguimos traduciendo en novela-ligera-4-fan.com.

“Entonces, ¿por qué—”

[Sin embargo—]

Justo cuando Alon estaba a punto de expresar su confusión, el dragonkin lo interrumpió.

[—eso solo aplica cuando quien mata al dios es un ‘humano’ ordinario.]

“¿Qué…?”

Desconcertado por esas palabras, Alon volvió a preguntar, y el dragonkin pareció sumirse en sus pensamientos antes de hablar por fin.

[Déjame preguntarte a mi vez. ¿Por qué crees que los humanos no pueden obtener Estado Divino aunque maten dioses?]

“…Eso es porque—”

[Es porque los humanos carecen de ‘estado’. Para decirlo en términos más simples, no tienen el ‘recipiente’ adecuado.]

Continuó.

[En cambio, si existe un ‘recipiente’, un ser humano también puede contener Estado Divino.]

“…¿Un recipiente, dijiste?”

[Cuando digo ‘recipiente’, no es algo tan profundo. Es simplemente fe.]

“¿Fe…?”

Pareció encontrar la palabra precisa y luego habló.

[Para los mortales, ‘fe’ es un término más comprensible.]

“…Entonces, si se tiene fe, incluso un humano ordinario puede obtener Estado Divino.”

[Exacto. Y tú sí tienes ‘fe’. Por eso te pedí que te ocuparas de ese ser. Tienes una pequeña capacidad para contener Estado Divino.]

“¿Eso es suficiente como respuesta?”, preguntó apoyando el mentón en la mano. Alon seguía desconcertado.

“Entiendo las palabras, pero ¿por qué tengo yo fe?”

[¿No es extraño hacerme esa pregunta a mí?]

“…Cierto, pero ¿podrías estar equivocado?”

[Imposible. Sin duda posees Estado Divino. Si no tuvieras el recipiente ni el estado, ni siquiera podrías mirarme a los ojos.]

“…Supongo que eso tiene sentido.”

Alon asintió ante sus palabras, aunque seguía albergando cierta duda.

‘¿Será por mi fama?’

Incluso por su propia evaluación, Alon se había vuelto bastante conocido en los Reinos Aliados. No era tan famoso como para que le reconocieran la cara, pero sí el nombre.

Aun así, la fama era una cosa; la fe, otra.

‘…Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué tengo fe?’

Alon frunció el ceño, sumido en sus pensamientos, pero pronto lo dejó de lado al darse cuenta de que no era algo que pudiera resolver de inmediato.

‘Parece que hay algo más que tengo que averiguar.’

Entonces volvió a centrarse en el hecho de que de algún modo había adquirido Estado Divino y formuló otra pregunta.

"¿Entonces también obtendré poderes?"

Según lo que él entendía, a los dioses de este mundo se les otorgaban ‘poderes’ una vez reconocidos como tales. Las capacidades obtenidas mediante el Estado Divino eran abrumadoramente poderosas.

Así que, con expectativas esperanzadoras, Alon lo miró y preguntó, [Lamentablemente, tu Estado Divino no es tan significativo.]

“…¿Existen rangos incluso entre los Estados Divinos?”

[¿No es obvio? Para decirlo de forma simple, tu Estado Divino es comparable al de una deidad local de una región remota con una población inferior a quinientos habitantes.]

“Pero he vencido a dos Dioses Exteriores…”

[Aunque hayas eliminado a dos de ellos, no puedes absorber todo su estado. Y para ser precisos, no los destruiste del todo; solo los eliminaste temporalmente.]

“Ya veo…”

Con un breve suspiro, Alon escuchó la explicación. El dragonkin habló con un asomo de curiosidad.

[Aun así, es un poco peculiar. La razón por la que pudiste someter a Ulthultus en aquel momento fue probablemente porque tenías ‘estado’. ¿Cómo era posible que no supieras que lo poseías?]

“Ah.”

Alon por fin comprendió por qué había podido capturar a Ulthultus justo antes de que se manifestara por completo, y respondió con una breve exclamación.

“…Aun así.”

[Qué extraño. De hecho, hay muchas cosas que no pueden ocurrir sin ‘estado’, y sin embargo tú no eras consciente de ello.]

El ser pareció genuinamente intrigado y murmuró algo demasiado quedo como para que Alon lo escuchara.

“No te escucho bien.”

[Oh, no es nada.]

Al darse cuenta de algo, el dragonkin dejó el asunto para otro momento.

[En todo caso, eso no es lo importante aquí. Lo importante es que has adquirido al menos un estado mínimo, lo que te permite ver la verdad.]

Se encogió de hombros.

[Continuemos con las preguntas y respuestas. ¿Qué más quieres saber?]

Con esta invitación, Alon pasó a su siguiente pregunta.

***

Empezando por el concepto de estado, Alon le preguntó al ser sobre la fe y otras cuestiones que había recopilado. En ese momento tenía muchas preguntas.

Por desgracia, de todas ellas, solo hubo una para la que Alon recibió una respuesta clara: el nombre de la bestia del gran dios perdido y el del mago conocido como ‘madosa’.

Eso fue todo; no obtuvo ninguna otra información.

“Si no eres capaz de responder ni tanto así, ¿tenía algún sentido que obtuviera estado?”

Alon habló en un tono ligeramente exasperado, pero el ser simplemente se encogió de hombros.

[No te desanimes demasiado. No es que no quiera responder.]

Entonces, ¿por qué no explicas nada?

¿Por qué no hablar del nombre verdadero, del sucesor de la voluntad, ni siquiera de la razón por la que Ulthultus me envió aquí? Alon enumeró las preguntas que había preparado, y el ser respondió.

[Hay dos razones.]

“Escuchemos.”

[Primera: todas tus preguntas son esencialmente sobre el mismo tema. En otras palabras, las preguntas se responderán una vez que ‘veas’ la verdad.]

“…¿Una vez que vea?”

[Ahora que posees estado, podrás ver. Pero tendrás que ir al ‘Abismo’.]

“…¿Entonces, en lugar de responderme aquí, tengo que ir al Abismo?”

[Sí, una vez que contemples la verdad allí, comprenderás todo lo que has preguntado. Tus esfuerzos no habrán sido en vano.]

Sin estado, ni siquiera se tiene derecho a ver la verdad, continuó. Alon lo miró y respondió.

“¿Esa es la razón por la que no me das respuestas? ¿Porque lo entenderé todo cuando lo vea?”

[No, no es porque sea perezoso o no quiera compartir información.]

“¿Entonces?”

Ante la pregunta de Alon, el ser guardó silencio un momento antes de soltar un pequeño suspiro.

[Porque ellos están mirando.]

“¿Ellos…?”

[Sí, aquellas entidades que acechan en la oscuridad absoluta, royendo las raíces de la historia y empujando el pasado hacia el abismo — las que en su momento provocaron la caída de la era de los dioses —]

El dragonkin chasqueó la lengua brevemente y añadió, [—ascenderán de nuevo.]

[Por eso no puedo hablar directamente sobre el pasado.]

Alon miró fijamente al ser. Aunque su rostro solo estaba marcado por la distinción en blanco y negro de ojos, nariz y boca, Alon podía ver que decía la verdad.

“…¿Cómo llego a este ‘Abismo’ que mencionas?”

En respuesta, el ser le entregó a Alon un collar con el símbolo de un árbol negro, como si hubiera estado esperando esa pregunta.

“¿Esto es…?”

[Llévalo ante la última sirena del litoral oriental. Ella naturalmente te guiará hasta allí.]

Al escuchar esto, Alon examinó el collar en silencio y luego asintió. El litoral oriental era, de todos modos, la ubicación de Raksas, adonde tenía pensado ir después de esta reunión.

“Entonces me voy.”

[Has tomado una decisión sabia.]

Justo cuando Alon estaba a punto de darse la vuelta, recordó algo y se giró de nuevo.

[¿Qué ocurre?]

“Hay una pregunta más que todavía no he hecho.”

[Pregunta. Si es algo que puedo responder, lo haré.]

“…Ulthultus dijo que ‘el negro’ y ‘el azul’ me habían reconocido. ¿Puedes explicar qué significa eso?”

La pregunta de Alon hizo que el ser se detuviera un momento antes de responder con una mirada curiosa. Tras un breve silencio, pareció darse cuenta de algo y sonrió.

[Oh, ya veo… Piénsalo simplemente como el reconocimiento de un poderoso dios.]

“…¿?”

Y con esa explicación, la conversación pareció llegar a su fin.

[Por cierto, si te interesa, puedo mejorar el bastón de Sparrow. Pero solo podrías recibirlo en unos dos años.]

“…¿Dos años? ¿Por qué?”

[Tomará ese tiempo hacerlo útil y para que yo recupere las fuerzas suficientes para tener una conversación de verdad.]

“¿Es así?”

[Así es.]

Justo después, el bastón de Sparrow, que había permanecido en silencio hasta entonces, habló con una voz lastimera: [Eh, en realidad disfruto estar al lado de Alon. ¿No sería mejor que pudiera ayudar un poco más?]

Aunque no tenía ojos visibles, su súplica estaba llena de sinceridad. Alon echó un vistazo al bastón.

“Lo permitiré.”

[¿Eh? Espera, ¿Alon? No, ¿conde? ¡¡¡Buenas???]

Mientras Alon por fin dejaba el bastón a un lado y se daba la vuelta para marcharse, el ser lo llamó de nuevo.

[Espera, tengo una cosa más que decirte.]

“¿Algo más?”

[Sí, es sobre tu magia. Escucha esto antes de irte; no tardará mucho.]

Y con eso, el ser continuó su explicación.

***

Tras escuchar la historia completa del dragonkin, Alon se reunió con Seolrang, que había estado esperando durante mucho tiempo, y regresó a Colony. Al día siguiente, comenzó los preparativos para partir hacia Raksas.

…En realidad, no había mucho que preparar. Como planeaba moverse con una caravana que partía ese mismo día, solo necesitaba comida y algunos suministros de emergencia.

Pronto estuvo listo, pero inesperadamente, Yutia fue a visitarlo al enterarse de que Alon abandonaba Colony. Lo que lo sorprendió aún más fue la presencia del propio rey Carmaxes III de Colony, acompañado de soldados, para despedir a Alon en la puerta norte.

“…¿¿Su Majestad, qué lo trae por aquí??”

“Quería despedirme de usted.”

El rey de Colony, Carmaxes III, había venido en persona a saludar a Alon.

Y—

“¿Qué es esto?”

“Me dijeron que es un regalo de Su Majestad.”

“…¿Un regalo para mí?”

“Sí. ¿No es así, Su Majestad?”

Dos carretas cargadas de oro y joyas lo esperaban allí.

“Sí, así es. Es un regalo de mi parte.”

Alon miró a Carmaxes, quien respondió a Yutia con una sonrisa más amplia que nunca. Alon, encontrándolo un tanto excesivo, expresó su sorpresa.

“Esto es demasiado, sin embargo.”

Alon no era de los que rechazaban el dinero. De hecho, creía que entre más dinero, mejor. La vista de las carretas apiladas con tesoros le dejó la mandíbula desencajada.

Sin embargo, era claramente un regalo demasiado extravagante como para aceptarlo sin más. Parecía excesivo para un simple gesto de favor, sobre todo dado que el dador era realeza, lo que insinuaba algún motivo político que no alcanzaba a descifrar. Declinó sutilmente la oferta del rey.

“Jaja, no le dé tantas vueltas. Acéptelo cómodamente.”

“Pero aun así, esto es—”

“No se preocupe. Se lo doy por puro cariño hacia usted, sin ningún tipo de condición. Me gustaría mucho que lo aceptara. De verdad, ‘de verdad’ acéptelo.”

“…¿?”

Al ver a Carmaxes hablar con una expresión extrañamente desesperada, Alon no pudo evitar asentir con torpeza.

Y así, ese día, Alon se unió al viaje acompañado de dos carretas llenas de oro y joyas.

Al partir Alon, una pequeña sonrisa apareció en los labios de Yutia.

Y luego—

“Me alegra ver que las negociaciones parecen estar avanzando en una dirección positiva.”

“Así es.”

Al encontrarse con los ojos rojos de Yutia, Carmaxes recordó una vez más lo que había comprendido el día anterior: Pasara lo que pasara, no se debía provocar al conde Palatio.

‘Qué agotador…’

Ante los ojos de Carmaxes, el fantasma de la hierba mágica que había abandonado hacía 13 años pareció brillar como un espejismo.

.
.
.