Vermillion - Capítulo 50

Capítulo 50: Idiomas (2)

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

El sol se había puesto completamente.

Como la caravana no había llegado al siguiente pueblo al atardecer, detuvieron los carruajes en el arcén de la carretera y se prepararon para acampar.

“Los árboles no son demasiado densos y los animales de por aquí tampoco son tan peligrosos. Pero, no podemos decir lo mismo de los humanos…”

“Hagamos lo que podamos con la vigilancia nocturna. Estoy pensando en dividir a todos en tres grupos y rotarlos, una persona por lugar”.

Las personas importantes como Holland y Dagmar se reunieron y discutieron cómo manejar los turnos de noche. Mientras les miraba de reojo, Kei estaba montando la tienda en silencio con un martillo en la mano.

“Ahora bien, supongo que hoy haré mi turno, ¿No?”

Mientras Kei ataba la cuerda, Aileen, que sostenía la tienda desde el otro lado, dijo, pareciendo de alguna manera emocionada.

Habían pasado la última noche dentro del pueblo, por lo que era relativamente seguro, por lo que sus turnos de noche sólo necesitaban unas pocas personas. Kei terminó siendo uno de esos pocos desafortunados, pero Aileen pudo dormir profundamente hasta la mañana. Pero parecía que la propia persona no estaba contenta con ello. Con su mirada inocente y llena de esperanza de que la llamaran para la guardia nocturna, parecía una niña que hubiera venido de acampada.

Es la misma de siempre, pensó Kei asintiendo con una suave sonrisa después de ablandarse un poco.

“Según su conversación, van a aumentar el número de personas para esta noche. Teniendo en cuenta lo bien que dormiste ayer, seguramente te harán trabajar duro, ¿No crees?”

“¡Gehh. Sálvame de eso!”

Riendo alegremente, Kei terminó de montar la tienda, y se dio una palmadita en el dobladillo de su capa para deshacerse de la suciedad después de levantarse.

“Ahora bien… supongo que es hora de comer. ¿Dónde está la abuela Marie…?”

“¡Oye, Aileen!”

Una llamada animada sobrepuso las palabras de Kei.

Así que vino después de todo…, Kei se dio la vuelta con expresión de hartazgo. A su lado, Aileen miró al cielo por un instante, murmurando: “Oi yoi yoi…”

“то ты будешь делать сегодня вечером?”

Como era de esperar, era Alexei el que sonreía mientras parecía todo emocionado.

“Ничего делать …”

“Серьезно? В противном случае, в первую очередь мы будем есть вместе–”

Aileen igualó su sonrisa para satisfacer la alegría de Alexei. Mientras tanto, Kei se sintió descorazonado al encontrarse con aquella escena frente a sus ojos mientras el resto de la caravana observaba a los tres desde los alrededores.

“…Bueno entonces, supongo que esto servirá para las rotaciones”.

“Bien. Los ladrones dan miedo así que es mejor prevenir que lamentar…”

El grupo que rodeaba a Holland seguía hablando de los turnos de noche. Kei no prestó atención a su conversación y contempló en silencio la hoguera, pero al ver las sombras parpadeantes, una idea repentina pasó por su mente junto con el deseo de causar una travesura.

“…”

Con una sonrisa de mala leche, se dirigió hacia Aileen.

“Hola, Aileen. Siento entrometerme en tu conversación, pero ¿Tienes un momento?”

“¿Wuuh?”

Ignorando a Alexei, se inmiscuyó a la fuerza en su conversación, haciendo que Aileen parpadeara sorprendida.

“Bueno, por supuesto, pero…” Hizo una pausa, con una expresión de desconcierto en su rostro, “…¿Pero por qué en esperanto?”.

Ladeó la cabeza, asombrada, al tiempo que respondía en esperanto. También hemos tenido una conversación similar antes, eh, sonrió Kei y se cruzó de brazos.

“Sí, bueno, esto tiene que ver con la magia, así que no quiero que otros lo escuchen”.

“Ah, así que es eso. Ahh, eso me ha recordado que le prometí a Edda mostrarle magia…”

Se dio una palmada en la frente, pareciendo haberse olvidado por completo de ello. En el rincón de la visión de Kei, Alexei se quedó desconcertado debido a la repentina conversación en un idioma extranjero, pero se sintió satisfecho por el hecho.

“Bueno, lo haré más tarde. Entonces, ¿De qué se trata?”

“Claro, también concierne a Edda, pero es sobre su magia”.

Abordó el tema, su expresión se volvió seria. Aunque fue una idea repentina, no lo hizo sólo para vengarse de Alexei.

“Oye, Aileen. ¿Puede tu Kerstin actuar como sustituta de la guardia nocturna, o mejor dicho, utilizar un hechizo similar a un sensor de peligro?”

“…Hmm”.

Aileen se puso un dedo en los labios y reflexionó sobre su pregunta.

“Si esto fuera todavía un juego, sería un no… Pero ahora, no sabría decir. Creo que podría ser capaz”.

“Hmm, así que es así, después de todo. Comparto tu opinión”.

“Parece que los espíritus se han vuelto más inteligentes desde que llegamos aquí. El pensamiento de Kerstin se ha vuelto más flexible también, creo”.

“Así es. Del mismo modo, mi Siv parece haberse vuelto más perceptivo”.

Los dos asintieron el uno al otro mientras intercambiaban ideas.

La magia en 【Demondal】 era un poco diferente en comparación con otros juegos. Desde la perspectiva de un japonés, llamarlo algo como invocación era probablemente más cercano a ello que a la magia. El juego utilizaba el rasgo característico de que eran los espíritus contratados los que lanzaban los hechizos, y no los jugadores.

Dentro del juego existían NPCs que podían invocar Espíritus, y los jugadores tenían que cumplir ciertas condiciones para formar contratos con esos espíritus. Ofreciendo poder mágico y catalizadores, podían ‘tomar prestados’ los poderes de los espíritus.

Esta relación se asemejaba a menudo a la de un Artesano y su Cliente, durante la época del juego. Los Artesanos eran los Espíritus, y los Clientes eran los jugadores, que pagaban el poder mágico como [Compensación].

Por ejemplo, supongamos que había un pastelero. El cliente hacía un pedido: “Quiero esto, esto y esto”, y pagaba el precio. Si daban demasiado dinero, el confitero devolvía el cambio, junto con los dulces que habían pedido – y eso describía todo el proceso, desde la entrada hasta la salida, cómo iba con los hechizos en [Demondal].

Además, al igual que el [Cliente] negociaba dando cosas como harina de trigo y mantequilla en lugar de sólo dinero, diciendo: “Te doy esto, así que baja el precio”, los magos hacían lo mismo usando catalizadores. Si el artesano lo quería, aceptaba y daba la rebaja, pero si no, exigía implacablemente el precio completo en efectivo. Si entrabas en números rojos con tus finanzas debido al pago, tus órganos se venderían y morirías como resultado, pero con el agotamiento del poder mágico, esto se marchitaría en su lugar.

Por cierto, también podrías llevar algo de madera al artesano y negociar: “Pagaré el precio, hazme una casa con esto”. Que lo aceptaran o no dependería de ellos, e incluso si lo aceptaran, podrían cobrarte de más, y puede que ni siquiera la terminaran. Y si lo terminaban, no había ninguna garantía de calidad, ya que estaba fuera de su campo de experiencia.

Sin embargo, si se acude a un artesano que trabaje en un campo similar -por ejemplo, a un pastelero occidental para encargarle una confitería japonesa- puede que hagan un trabajo sorprendentemente bueno.

La parte difícil de la magia en [Demondal] era que tenías que hacer todo eso en esperanto (idioma de los Espíritus). Básicamente, los Espíritus sólo entendían el esperanto, y al no haber otro medio para darles órdenes, el vocabulario y la gramática de los jugadores afectaban directamente a la complejidad y flexibilidad de sus hechizos.

Además, la IA de los Espíritus estaba configurada intencionadamente para actuar como mocosos tontos, por lo que era necesario que las órdenes fueran cortas y fáciles de entender. Esto resultó ser bastante duro, y en muchos casos, se requería tener experiencia en trucos como poder sacar una buena traducción de un software de traducción mal hecho.

“Pero sí, ahora ya no es así. Hmm, ¿Cómo decirlo…? Ah sí, parece que podemos entendernos bien, como si la comprensión de Kerstin hubiera mejorado”.

Kei asintió seriamente ante las palabras de Aileen.

“Así es. Así que me preguntaba si podríamos lograr algo similar a una alarma de peligro mediante instrucciones abstractas…”

Suponiendo que quisieran construir una técnica similar dentro del juego, necesitarían un canto tan avanzado como un lenguaje de programación, pero delicado al mismo tiempo. Había que establecer varios parámetros, como la forma de distinguir a los amigos de los enemigos, el alcance exacto, la duración, etc.

Sin embargo, si en lugar de ser IAs idiotas, los Espíritus eran ahora capaces de pensar con flexibilidad…

“Ya veo… Afortunadamente, estoy nadando en catalizadores. Vale la pena probar esa teoría”.

Con una gran sonrisa, Aileen sacó de su pecho una bolsa con cordón llena de fragmentos de cristal.

“De acuerdo entonces, ¡lo intentaré!”

“Claro. Pero antes de eso, probablemente deberíamos consultar a Holland primero…”

“¡Ah, claro!”

Los dos se dirigieron a Holland con mucho ánimo.

“…”

El único que permanecía en la escena era Alexei, con una expresión de desconcierto en su rostro.

En cuanto al resultado.

Holland había dado su consentimiento para utilizar el hechizo, y Aileen consiguió construirlo pagando una sola cuota de [Manifestación].

Concretamente, si algún monstruo o un forastero entraba en un radio de cincuenta metros alrededor de la caravana, Kerstin les informaría a través de la escritura de sombras. Aparentemente sólo duraba hasta el amanecer, pero teniendo en cuenta lo drásticamente que disminuía la posibilidad de ataques por sorpresa, era bastante rentable.

Al ver el cristal engullido por las sombras, y a Kerstin ejecutando una danza similar a la de un cuadro de sombras, Edda rebotó con enorme deleite. Probablemente la expresión de embelesamiento de su hija también influyó en esto, pero Holland decidió pagar por el catalizador que gastaron para este hechizo. Tenían muchos cristales, pero aun así lo recibieron con los brazos abiertos.

Además, dado que el hechizo había reducido en gran medida la labor de vigilancia nocturna, Aileen quedó exenta de ella debido a su contribución, y lo mismo ocurrió con Kei, ya que tenía un turno de noche.

Dado que Alexei se dirigió hacia ellos después de la cena, llamando a Aileen, Kei se puso bastante triste, pero no estaba tan enfadado,

Al final, Kei se durmió con un estado de ánimo relativamente relajado.

.

.

.

Este capítulo se tradujo lo más antes posible gracias a kuraori!
Canjeo 1 Zafiro x 1 Capítulo extra de Vermillion!
El capítulo 50

.