Parasite in Love - Capítulo 20 (FIN)

Capítulo 10 (Palabras del Autor)

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

Objetivamente hablando, incluso los acontecimientos comunes pueden ser incidentes que cambian el mundo para las partes implicadas. Por ejemplo, hace mucho tiempo, una mujer me contó lo siguiente. El mejor recuerdo de su vida fue en la escuela primaria, cuando la eligieron para acompañar al piano en un concurso de coros. Cuando sólo se ha escuchado esa parte, puede parecer una tontería. De hecho, algunas personas podrían pensar que es una tontería incluso después de escuchar toda la historia. Todo depende de cada uno para decidir cómo se siente sobre las cosas.

En ese momento, ella estaba muy recluida y no tenía amigos, y no tenía más cargas pesadas que su papel de acompañante. La verdad es que quería echarse atrás, pero no había nadie más en su clase que supiera tocar el piano, y ella no tenía una personalidad que le permitiera rechazar las peticiones de la gente, así que acabó aceptando. Pasaron días en los que la preocupación de “¿Y si me equivoco durante el espectáculo y arrastro a todo el mundo?” la aplastó, y evidentemente lloró para sus adentros muchas veces.

Pero una vez que empezaron los ensayos del coro, pronto dejaron de causarle sufrimiento. De hecho, empezó a esperar con ansia las sesiones de ensayo.

El director de orquesta era un chico por el que sentía un afecto secreto. Cuando empezaba la actuación, él siempre la miraba directamente. Ella sabía, por supuesto, que sólo era un contacto visual para cronometrar la actuación. Sin embargo, la hacía feliz. Tanto que todo lo demás dejó de importar.

Algunos podrían reírse: “¿Qué tan solitaria debe ser la vida si tu mayor recuerdo es un chico que te gusta mirándote?” Pero yo entiendo muy bien sus sentimientos. Incluso si el resto de su vida posterior estuviera llena de felicidad, creo que su recuerdo número uno seguiría siendo “Sólo un chico que le gustaba mirándola”.

Los estándares de evaluación de la gente son bastante aleatorios. Esa comida completa de un restaurante caro que comiste cuando eras rico puede no saber tan bien como un almuerzo escolar de un par de cientos de yenes que comiste cuando eras empobrecido, y puede que no sientas tanto afecto hacia la chica con la que pasaste la mayor parte de tus satisfactorios días de universidad como hacia la chica de la escuela secundaria que te dio la mano una vez cuando estabas deprimido. En lo que respecta a este libro, supongo que Kousaka nunca olvidará la vez que Sanagi le besó a través de una máscara facial. Supongo que podría llamarse “felicidad por sustracción”. Considero que esta inversión de valores es uno de los fallos más hermosos de la humanidad.

Si mis anteriores libros, El lugar desde el que llamaste y El lugar desde el que llamé, eran una historia de defectos físicos, entonces Parásito enamorado es una historia de defectos mentales. En ese sentido, tal vez se podría decir que las dos historias tienen estructuras opuestas. Tuve la idea de “la enfermedad de la ausencia” a principios de la primavera de 2014, pero en ese momento tenía prácticamente cero conocimientos sobre los parásitos. Milagrosamente, por esa misma época, la traducción al japonés de Una epidemia de ausencia, de Moisés Velásquez-Manoff, fue publicada por Bungeishunju, aunque no me enteré hasta 2016. Era un libro profundamente interesante en el que me quedé muy absorto, olvidando que lo estaba leyendo como referencia, así que si la lectura de este libro te despertó algún interés por los parásitos, quizás quieras darle una oportunidad.

Además, el título de este libro, Parasite in Love, fue tomado directamente del libro del Dr. Koichiro Fujita, Parasite in Love (Kodansha). Me gustaría agradecer profundamente al Dr. Fujita por permitirme generosamente copiar su título.

– – Sugaru Miaki

.

.

.