Nidome no Yuusha - Capítulo 88

Capítulo 88: Solo Una Expresión 1

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

Esta era la zona de la ciudad que era la frontera nebulosa con la zona de los barrios bajos, una gran zona abierta bajo tierra.

Aquí se reunía un grupo de matones llamados “Los Babosos”, que lo utilizaban como salón de actos.

Habían tallado el lugar casi como una arena, y en el centro había algo que parecía un anillo cortado en el suelo. En el techo, encima del ring, había algo parecido a unos monitores que mostraban todo lo que ocurría.

Además, había gente rica con trajes y vestidos que estaban sentados alrededor como clientes, con máscaras en la cara para que nadie pudiera reconocerlos.

Era una visión extraña. Sin embargo, el ambiente era aún más extraño.

「」¡Bien, todos, preparémonos! ¡Esta noche va a ser un festival loco! Prepárense para gritar, abuchear y ganar dinero, ¿de acuerdo?

「『』』」

Todo el mundo estaba realmente excitado por el espectáculo que iban a ver, y las masas del lugar se ondulaban como serpientes.

Incluso viendo eso, aunque fueran niños que no sabían la diferencia, había algo muy diferente en esta multitud y en esta escena.

『UGaaaaaahhhh!!』

『¿Huhff?』

¡「』Ahhh! ¡Desde la esquina azul ‘Máscara de Lobo’ ha golpeado la cara del otro con su puño! ‘Máscara de Oso’ de la esquina roja se tambalea! 』」

¡「Hey! ¡Ve a por él Máscara de Lobo! ¡Tengo un montón de dinero en ti, bastardo! ¡No me tomes el pelo!

「Ho ho ho, buen trabajo, ahí lo tienes, ahora está asustado así que rompe uno de sus brazos, por lo menos!」

La saliva brotó de su boca, y mientras todas las masas miraban los ojos en lo profundo de esas máscaras, los dos hombres con ropas rotas y sucias se lanzaron el uno contra el otro, dando puñetazos.

Un centenar de ricachones estaban sentados un poco lejos del cuadrilátero, mientras el sucio esqueleto de cuadrilátero albergaba una mezcla ilegal de 『Espectáculo de apuestas』 y 『Lucha a muerte』.

No era raro ver un lugar así donde se apostaba en las peleas.

No había ninguno en el país imperial, pero el del emperador tenía un coliseo con muchas peleas grandes y la gente disfrutaba yendo a verlas.

Sin embargo, lo que era diferente era que este colluseum del emperador terminaba en sumisión o knock out, por lo que ninguno de ellos terminaba con la muerte del luchador.

『Fuh, fuh, Ugaaaahhhh!』

『P…para…Gyaaaahhh!!』

「』¡Máscara de Oso no se puede levantar! ¡Máscara de Lobo le ha sacado los ojos! 』」

El propósito era matar de la forma más espantosa posible, por lo que los luchadores que lo hacían y ganaban recibían premios adicionales.

『¡Guwaahhh, ahh, no, guwaaahhhh!』

¡「』Esto es malo! Ha sido cegado y ahora está dando vueltas, agarrando algo! 』」

『Heh hee, así voy a conseguir mucho “Ramune” del dinero que consiga, Gyah hah hah.』

Los propios guerreros no se reunían allí para luchar, ni eran esclavos de la lucha, sino que los 『Slugs』 les daban a todos montones de drogas llamadas 『Ramune』.

Entonces,

「『Ramuneeeee, Ramune』」

「『¡Ayuda, ayuda! ¡H…hermano! 』」

…después de eso, sólo se convirtió en una pelea entre iguales que devino en un espectáculo horroroso.

Al final de la sala, desde un lugar alejado observamos el aburrido espectáculo con ojos fríos.

「Maldición, que espectáculo más cutre para tener como pasatiempo.」

Este espectáculo tan negro como el pecado que estaba viendo me hizo hablar.

「Bueno, no es realmente diferente de lo que estamos haciendo.」

「Sin embargo, me molesta que me llamen igual que a los tipos que se vuelven locos todo lo que quieren…」

Aun con un suspiro, tuve que admitir que si los demás veían lo que estaba haciendo, lo llamarían parecido.

No estaba bien, ni era algo limpio, pero no podía evitarlo ya que mi oponente en este caso era mucho peor.

Y tampoco es que no me gustara hacerlo….

「Bueno, este es realmente un mundo terrible, ¿verdad?」

Está bien. Sé que elegí a la persona correcta para trabajar. No voy a elegir a cualquiera para trabajar, después de todo」dijo Shuria.

「Y usted mismo lo dijo, Maestro. Decidimos no matar a un montón de gente en esta venganza para que no acabara así por aquí」.

「Aprender la sabiduría por las locuras de los demás, ¿no? Ya veo, es una buena expresión.

La frontera de la venganza y la crueldad innecesaria.

Nosotros trazamos esa línea primero, ¿pero no la hemos cruzado ya?

¿Quizás somos monstruos que ya han saltado por ese aro sin darse cuenta?

Por ejemplo, sí, me sentí culpable cuando involucré a empresas comerciales inocentes en esto.

Sinceramente, así es como me sentí.

La venganza no te permite justificar todo lo que haces.

「…」

Mirando a mi alrededor, pude ver todos los tentadores deseos negros que convertían al hombre en monstruo.

Nos veíamos algo así, pero era algo que debíamos hacer después de decidir a quién vengar.

「No, hemos venido a vengarnos. No vinimos a sacar la basura. Cambio de plan, no prestes atención a la multitud.」

Quería matar a toda la basura reunida allí para mirar, pero no había 『y también』toda la venganza.

No había forma de arreglar el mundo haciendo algo con ellos.

Si íbamos a atacar a esa gente mala, significaría que la justicia no tenía sentido.

Teníamos que destinar todo nuestro poder a deshacernos de los 『Slugs』.

Si no lo hiciéramos, todo esto no tendría sentido.

「Hm…creo que esta gente que nos observa tiene la misma culpa que ese cerdo Grond, no seremos el mismo tipo de maldad si los matamos a todos.」

「Pienso lo mismo que Shuria, pero lo que diga el maestro, lo haré. Lo que dice es raro, pero sabía que también era cierto desde el principio.」

「…」

『Kaito, amigo, tienes una extraña manera de hacer sentido. Es la pura verdad, no hay duda.』

『¿Por qué a veces te preocupas por cosas sin sentido?』

Recordé que Leticia mencionaba eso de mí con frecuencia.

Será que pienso demasiado en ello? No, creo que tengo razón.

Lo que es más peligroso, más que la culpa o la confusión, es cuando no sientes nada.

Es cuando tus sentimientos de venganza son aplastados por la nada.

「… de acuerdo, hagámoslo. Olvídate de los espectadores, y en su lugar, para poner el miedo en los corazones y las mentes de los Slugs, ¡mátalos! 」

「Como desee, maestro.」

「Roger eso.」

Ambos respondieron.

「¿Puedes esperar un segundo primero?」

El que llamaba era el que preparaba el siguiente partido.

Tenía un tono educado, pero había algo todavía vulgar en él que no se había quitado de encima. Era un matón que primero era alguien cubierto de sangre y violencia.

Comprendí que estos matones perdedores habían aprendido a actuar como hombres honorables para poder hablar correctamente con esta gente de clase alta.

(No es algo que tengan que hacer en un escenario como este… pero es fácil saber quiénes son, así que ayuda).

「Supongo que cambiamos mucho,」

Por eso, el tipo vino a hablar con nosotros, supongo.

「Sólo haz lo que quieras. Si vamos a poner en marcha toda esta bola de la venganza…」

「No eres…un cliente, que eres…¡Gah!!」

「Sólo sonríe en silencio mientras los cortas.」

Me agarré a la cara de ese matón que debía sentirse poco tranquilo por nuestra presencia, y le hice volar a través de la pantalla central de la arena con todo el poder mágico que pude reunir.

『¿Qué demonios fue eso?』

¿Qué? ¿Qué está pasando?

El matón voló en línea recta, explotando con la destrucción del monitor mágico.

El sonido de choque fue enorme y lo que le ocurrió al matón me recordó que el cuerpo humano realmente está hecho en su mayoría de agua.

Los pedazos del monitor cayeron poco a poco en el ring, con trozos de carne de matón acompañándolos.

『KYaaaaahhhh!』

『¡Cálmense! ¡Cálmense todos! 』

¡Muévanse! ¡Fuera del camino!

Ante este extraño acontecimiento, el pánico se desató mientras los espectadores se precipitaban hacia las puertas.

「¡Deciden rápidamente! Pueden olfatear muy bien el desastre que se avecina.」

Estábamos en el lado opuesto de las salidas viendo cómo la multitud se alejaba, mientras el espacio se abría rápidamente.

Quedaban unos cuantos matones que intentaban parecer rudos, pero la multitud había desaparecido prácticamente.

「Supongo que deberíamos usar esta arena de combate ahora que estamos aquí.」

「Tenemos la sala, y la ironía también lo hace divertido.」

「De acuerdo entonces.」

Minnalis asintió y pasamos al anillo central.

Nos pusimos de pie en el duro suelo, mientras el aire frío y seco nos rodeaba.

Como en una película o un programa de acción, ¿no?

La pasarela hacia el ring estaba hecha para que no se permitiera el paso a personas no autorizadas. Como ya no había nadie, aparecieron un montón de tipos con trajes negros para luchar.

「Hey, gilipollas, nos habéis fastidiado el espectáculo, así que ya sabéis lo que os tenemos que hacer, ¿no?!」

Un tipo que usó el micrófono para animar al público nos gritó.

Era una voz con una sensación extraña, pesada y gruñendo.

「Qué sorpresa, un montón de cucarachas negras para luchar.」

「Sí, buena expresión, Shuria.」

La verdad es que yo tampoco me había dado cuenta de que tenían ese aspecto.

Hablar de ello con calma parecía restregar a estos tipos por el camino equivocado, y pudimos ver cómo sus rostros se ponían rojos de ira.

¡「¿Qué?! ¿Por qué estás tan relajado? ¡¡No podéis ganar contra tantos de nosotros!! ¡¡¡Podemos ser tantos como hormigas así que no te creas que eres algo después de vencer a uno de nosotros!!!

「Oye, tienes que animar a los demás haciéndote el duro, pero no puedes defenderte de que nosotros estemos animados!」

¿Qué diablos significa eso?

「¿Sigues gritando así? ¡Bueno, como todos tus capilares van a estallar gritando así, significa que eres más estúpido que los insectos! ¡No hay lugar en el mundo para ti!

「Qué… ustedes… bastardos!」

Era difícil encontrar matones así de simples hoy en día.

Si sólo actuaban y se ponían la cara tan roja y los ojos tan llenos de sangre, se merecen el Oscar por esa actuación.

「Quiero decir, ustedes ni siquiera pueden ver bien.」

「¿Qué? 」

「¿Se han calmado? ¿Nosotros? ¿Cómo vas a decir eso de nosotros después de vernos, eh?」

Yo… o Minnalis… o Shuria.

Las voces en mi cabeza me decían que los matara ahora.

Quería saltar fuera de mí, como una roca afilada y caliente que saliera de mi cuerpo.

Saltar y golpear, pero como ahora estaba controlado por una fría compostura, apenas podía mantenerme lo suficientemente calmado.

-Pero.

「Dejaremos en paz a todos esos cerdos gordos y ricos. Son basura, pero no tienen nada que ver con nosotros esta vez…pero…」

-Pero, no importa ahora.

「Chicos, no los vamos a dejar ir.」

-a partir de ahora, no tenemos que contenernos.

「Aunque no valgas nada, lo más bajo, no importa. No te vamos a dejar ir porque seas de bajo nivel.」

「!?」

Estaban un paso por encima de Grond, y ese paso tenía que ser eliminado por mí.

…por eso, había una maldad insoportable en lo que les dije.

-「Aplastadlos a todos hasta la muerte.」

「Eek, ¿qué? ¡Agh, gyeeee! 」

Le clavé un dedo en la cuenca del ojo a un tipo y lo tiré al suelo.

Golpeó el suelo con el sonido de una bola de demolición, y luego volvió el silencio.

「Aunque este es un mundo conveniente.」

Recogí la mitad de su cuerpo caído y sonreí al resto.

「Todos vosotros, desde los débiles hasta los fuertes. Voy a aplastaros con todas mis fuerzas.」

「¿Gyaaaaaaaaaaaaaaaa??」

Le di un pisotón en la pierna y le arranqué el brazo de la cuenca con un aplastante desgarro.

Rasgón… y la sangre brotó y golpeó mi mejilla.

Ya no había razón para contenerse.

Levanté la vista hacia el descanso, mientras ellos miraban lo que quedaba de su compañero en una mezcla de confusión y miedo, y una vez más, les sonreí.

???? ???? ???? ???? ????

Splish, el sonido de la sangre cayendo, y su cálido calor resonando.

Era como algo antiguo, grabado en días pasados.

En medio de ello, yo… nosotros éramos los que reíamos.

『Hermano mira, este vegetal tiene forma de espada!』

『Está bien, el hermano es cuidadoso.』

『¡Vamos, hermano! Eres un aventurero de rango B…no un aventurero de rango A, ¡Así que vas a ser famoso!』

…sí, entonces, ¿por qué terminé así?

Ni idea, ni idea, ni idea.

¿Por qué estoy en este lugar?

Por qué, frente a mí, está mi hermano muerto?

¿Por qué mi mano está cubierta de sangre roja, mis hermanos?

Ese lugar es casi como la tapa del mismo infierno.

Hay un rollo de cuerpo que ha perdido su forma humana.

Dentro de ese cadáver, en algún lugar, está la persona que yo creía que era mi hermano, pero tal vez ya no le duela.

「…hah hah, no hay manera…no hay manera.」

¿Por qué estoy pensando en esto ahora?

¿Se me pasó el efecto de la medicina? Entonces, ¿por qué, en este instante?

Por qué, si mi hermano fuera un poco más rápido, entonces sería, sería yo quien hubiera muerto.

Aun así, aunque me hubiera quedado loco, ¡¡esto, esto!!

「…」

Cuando me di cuenta, vi al jefe de la tapa del infierno de pie.

Nos miraba con frialdad, y no parecía del tipo que pudiera haber creado esta crueldad, ya que estaba cubierto de una luz tranquila.

「Por favor, mátenme. No tengo forma de ser salvado, así que mátame.」

No puedo soportar este mundo. No puedo soportarlo más.

「¿No quieres… vengarte?」

「…no. Sólo voy a estar así ahora. Y no puedes ayudarme. ¿Verdad?

「…」

Yo había renunciado aún a querer ser salvado, y el hombre me frunció el ceño.

「Hah hah, ¿qué es esa cara?」

Para que haga todo esto sin pausa significaba que el mismo Satanás ha tomado de alguna manera la forma de un humano.

「Si voy a morir de cualquier manera, prefiero que me mates tú. Ya no quiero tomar esas drogas.」

「…ya veo.」

Cerró los ojos un momento y luego los abrió en silencio.

Y todo lo que podía ver eran llamas oscuras, oscuras, oscuras.

「Entonces relájate y muere. Voy a matarlos a todos de todos modos.」

「Heh, hah hah hah, bien entonces. Te estaré esperando en el infierno.」

Tuve que reírme, y era la primera vez en mucho tiempo que me sentía así.

No recordaba haberme reído así.

Fwoom, una luz golpeó, y era la simple espada que el hombre sostenía.

La levantó, y el hombre quedó bañado en una hermosa llama negra.

「¿Por qué sucedió así?」

Fue lo último que dije, mientras mi mundo se cerraba en la oscuridad.

???? ???? ???? ???? ????

「Geez…」

Había cortado al tipo por la mitad con la 【Beginning Spirit Blade】.

Frente a mí había un tipo muy metido en Ramune, un humano loco.

「Eso de estar sobrio cuando mueres…lo que sea…」

Lo que no podía salvar era quién estaba aquí de cuando llegué a esta hora. Sabía que los dos que se habían subido al ring no se podían salvar, y no éramos de los compasivos.

Todos los co-conspiradores que habíamos conocido se habían ido por las salidas.

Y aún más, en el último instante, no quería 『Revengar』 sino『Salvar』.

Pero ya era demasiado tarde.

Alguien que simplemente renuncia a la venganza no puede tomar esbirros. Por ejemplo, incluso cuando sientes que necesitas repartir muerte, tienes que matar a la persona que quiere la muerte.

Por eso, si no matas, tu sentido de la venganza se pierde y sólo piensas en no hacerlo.

Su sentimiento de venganza era demasiado superficial para nosotros.

「Bueno, aun así. Nosotros también te vengaremos.」

Era demasiado y demasiado pesado para alejarse. Ya uno o dos, y cada vez aumentaba más.

「…hah hah.」

Dejo escapar otra sonrisa y me río.

¡「Heh heh hah hah hah hah…ahhh, ya estoy encendida!」¡Vamos a la siguiente, vosotros dos! ¡No puedo esperar ni un segundo antes de querer matarlo de nuevo! 」

「Como quiera, maestro.」

De acuerdo, Kaito.

A la siguiente entonces.

La tapa del infierno para estas babosas aún estaba abierta, y aún necesitaban beber.