Nidome no Yuusha - Capítulo 72

Capítulo 72: El Héroe y el Rey Demonio se Enfrentan a una Batalla Desesperada

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

¡「Hahaha! De todos modos, vamos a tratar con eso más tarde. Por fin llegamos al final de ese camino de trampas mezquinas!」

Eran momentos como éste los que me hacían considerar la posibilidad de abandonar mi paciencia y golpear a la chica con mi hoja de abanico, pero me mantuve tranquilo e inspeccioné los alrededores. La sala estaba hecha con un estilo casi idéntico al de la sala inicial. Era sólo una cuarta parte del tamaño, pero había un manantial de agua en la esquina igual que el de la habitación inicial y el suelo y las paredes estaban diseñados con el mismo material extraño que parecía áspero pero era sorprendentemente cómodo.

Lo único diferente era la ausencia del pasillo que llevaba a la sala de los monstruos. En su lugar había una gigantesca puerta de metal.

Probablemente sea la puerta que lleva al exterior.

「Qué haces sonriendo como un idiota. Ahora no es el momento de bajar la guardia. Por otra parte, decía que esta era la salida, ¡así que eso significa que hemos terminado el laberinto!」

La chica pelirroja sonrió con buen humor, tan diferente de los insultos y peleas hasta este momento. Por fin me di cuenta de que realmente habíamos escapado de las zonas trampa.

「Huh, supongo que por fin podemos irnos. Probablemente no volveremos a vernos después de esto…」

「¿Te sientes solo? Bueno, si quieres trabajar como mi chef estaré encantada de contratarte.」

「Seguro, pequeña señorita arrogante」

Me deshice de su oferta con un ligero insulto, pero no parecía en absoluto molesta por ello. Definitivamente está tan contenta como yo por haber conquistado esta montaña de trampas.

「Han pasado diez días. Ya no sé si es de día o de noche, pero va a ser increíble respirar el aire de fuera.」

Me levanté y caminé hacia la puerta. La pelirroja me siguió.

???? ???? ???? ???? ????

「El atardecer está empezando ahora mismo.」

「¿Cómo sabes eso?」

「Eso es lo que me dicen mis tripas. Hablando de tripas, voy a necesitar una comida cuando salgamos de aquí.]

Luego se lamió los labios con una mirada hambrienta.

「Debo haber pasado la mitad de mi tiempo aquí cocinando para ti. Cuando asumí la responsabilidad por primera vez, no tenía ni idea de que sería una locura.」

Por otra parte, tampoco sabía entonces cuánto tiempo iba a estar aquí.

El mundo está lleno de sorpresas. Quién hubiera pensado que un tipo de aspecto genérico podría hacer comida que una belleza increíblemente poderosa no podría. Sospechoso, definitivamente sospechoso. ¿Tal vez pusiste algo extraño en ella?」

「No importa cuántas veces preguntes, mi respuesta será la misma. ¿Y me estás acusando de algo? Qué grosero.」

Los dos nos situamos ante la puerta doble, cada uno sujetando uno de los pomos.

「Hey, como va a ser la última vez, voy a hacer tanta comida que te derrumbarías antes de comerla toda!」

「¡Es una idea maravillosa! Ya no tendré que suprimir mi apetito.

「¿Qué?! ¿Era usted quien suprimía su apetito? 」

「¿No es obvio? La comida es mi razón de ser. Si me pongo serio podría comer fácilmente diez, cien, mil porciones. Así que por mucho que hagas, comeré con gusto.」

「¿Qué pasa contigo? Eres como un estómago de cuerpo entero. Tus ácidos estomacales podrían ser armas antimonstruos de alto nivel.」

Eso fue lo que dije, haciéndome el sorprendido, pero mi mente ya iba a toda velocidad para averiguar exactamente cuánto podía ganar.

Entonces, ambos empujamos las puertas para abrirlas. El metal emitió un chillido ensordecedor al raspar el suelo. Cuando las puertas se detuvieron, pudimos oír los ruidos de la nueva sala, una vorágine caótica de chasquidos y chirridos y crujidos.

「…」

Entonces, cerramos las puertas en una sincronización sin palabras.

「¡No, no, no, no! 」

Fue entonces cuando empezamos a flipar.

‘Esa cosa de ahora, ¿estoy alucinando?’

“Esto no puede estar sucediendo, no hay manera de que esto pueda estar sucediendo”.

Rezando para que sólo estuviera alucinando por la falta de sueño, me froté los ojos. Entonces, los dos nos miramos, asentimos con la cabeza, templamos los nervios y volvimos a abrir la puerta.

Por mucho que deseáramos lo contrario, la visión que había tras las puertas no cambiaba, y no era la de un cielo azul y despejado.

「¡No, no, no, no!」

Cucarachas, ciempiés, babosas, gusanos, arañas, gusanos, polillas y mosquitos, bichos de todo tipo del tamaño de un perro grande deslizándose. Ese fue el espectáculo que nos recibió al abrir la puerta.

Además de la asquerosidad de cualquiera de ellos por separado, la imagen de aquella innumerable multitud de bichos retorciéndose por todas las superficies evocó una involuntaria reacción de negación.

Ambos apartamos los ojos de la vista que teníamos ante nosotros y cerramos las puertas una vez más.

¿Qué era eso? En realidad, ¿Qué fue eso? Hay algo que no cuadra.

Los dos nos quedamos en silencio, sin apenas poder pensar. La pelirroja se hizo un ovillo en el suelo, tapándose los ojos con las manos.

「¿Qué está pasando? Creía que aquí no debía haber monstruos.

Apenas capté su susurro, pero me sacó de mi asombro.

「No sé si esas cosas cuentan realmente como monstruos, y además las reglas sólo decían que no habría monstruos dentro del laberinto.」

Volví a pensar en las reglas escritas hace tanto tiempo en esa pancarta burlona. Si pasar por esas puertas cuenta como “salir del laberinto”, entonces la habitación de más allá no está en el laberinto mismo y la regla es técnicamente cierta.

???? ???? ???? ???? ????

「De alguna manera pensé que cuando saliéramos del laberinto estaríamos en la superficie. ¿No decían las reglas que podíamos salir si lo despejábamos?」

「Tal vez sea porque hemos despejado el laberinto pero aún no hemos despejado la mazmorra.」

Miro la puerta con más detenimiento. Se parece a las puertas que he visto en otras mazmorras justo antes de los jefes.

「Ajá!」

¿Qué? ¿Tienes un plan?

¡「Aún no, pero mira! Hay un grabado muy difícil de ver que dice “Sala de los Guardianes”」

Puntualicé mi afirmación señalando la parte superior de la puerta. No destacaba porque era del mismo color que la pared y porque estaba escrito con letras pequeñas en contraste con la masividad de la puerta, pero definitivamente decía “Cuarto del Guardian”.

「…」

De nuevo nos sumimos en un incómodo silencio. Entonces, la pelirroja comenzó a gritar y a agitar los brazos.

「¡No, no, no! ¿Desde cuándo “Guardián” significa eso? Esto es imposible, simplemente no hay manera. ¿Cómo puede alguien ser tan malvado?」

「Espera… A los chicos les gustan los bichos, ¿verdad? Y las chicas son malas con los bichos. Por lo tanto, es obvio que debes lidiar con ello.」

¿Qué quieres decir con “es obvio”? Claro, a algunos les gustan los bichos, pero esas cosas son una historia completamente diferente! 」

「En ese caso… Sí! ¡Todavía me debes un favor, y lo voy a pedir ahora mismo! Ve y encárgate de esos bichos por mí.

「¡De ninguna manera! La deuda, um, es… Yo, uh, dejé que me insultaras un montón de veces, ¡así que estamos a mano!」

「¿Eh? ¿Vas a eludir tu favor como un cobarde? Eso es absolutamente imperdonable. Alguien que no cumple con sus obligaciones no tiene motivos para llamarse maduro.」

¿De qué estás hablando?

No. No hay manera.

Si luchara, me harían pedazos antes de poder hacer uso de mi fuerza.

Puedo luchar contra monstruos normales sin importar lo asquerosos que sean, pero la imagen de un bicho ya asqueroso convirtiéndose de repente en algo enorme era demasiado. Habría matado por un insecticida.

「Además, sería criminal hacer que una mujer tan hermosa luche por ti, inútil.」

¿Quién es exactamente el inútil aquí, pelirrojo? ¡Definitivamente tú eres el más despreocupado! Todos mis ataques son a corta distancia, así que tendría que acercarme mucho a esas cosas, y no hay manera de que eso ocurra. Destruiría mi cordura.」

¿Podrías… luchar con los ojos cerrados?

¡No digas locuras! Y además, yo peleo con una espada. Si los ataco me voy a empapar de su sangre y tripas sin importar lo que haga.」

「¿No es eso algo bueno? Siempre he oído que los hombres bien hidratados son los más atractivos.」

No se referían a la sangre cuando decían eso.

Y ahora tengo una imagen horrible de alguien cubierto de tripas de bichos gigantes haciendo flexiones. No es nada atractivo.

「Yo ciertamente no puedo hacerlo. Todavía puedo imaginarlos a todos crujiendo y retorciéndose en sus racimos mientras la luz se reflejaba en sus mucosidades y sus músculos se agitaban.」

Y aún así, ¿crees que me lanzaría de buena gana? ¡Qué broma!

Y así continuó nuestra pelea sobre cómo enfrentarse a esos enemigos más poderosos.

???? ???? ???? ???? ????

Poco después…

「¿Cuántas veces tengo que decir que no? Tú eres el que tiene la magia de largo alcance. ¿No puedes usar la magia que se te da tan bien para incinerarlos o enterrarlos vivos o algo así?」

「Si eres tan bueno en la lucha como dices que eres, ¿no puedes simplemente saltar fuera del camino de la sangre? Y además, ¿no puedes usar los cadáveres de los monstruos de tu bolsa como una especie de arma a distancia?」

Cada uno de nosotros se congela ante las palabras del otro, antes de hablar en sincronía.

???? ???? ???? ???? ????

「¡Eso podría funcionar de verdad!」

Pero entonces una sensación de agotamiento se apodera de mi cuerpo. Si al menos hubiéramos podido llegar a esa solución antes de meternos en un montón de discusiones tangenciales.

「Estábamos tan concentrados en la idea de luchar contra ellos que perdimos la compostura.」

「Ahora lo veo. Esas cosas no son algo contra lo que luchar, son abominaciones que hay que exterminar.」

Nos volvimos tranquilamente hacia la puerta una vez más.

¿A qué le tememos? Aunque sean enormes, un bicho sigue siendo un bicho, y los bichos se aplastan.

No importa, tener una fea discusión frente a las puertas no va a mejorar las cosas.

「¡A quién le importan los bichos de todos modos!」

「Es hora de un exterminio, plagas!」

Juntos abrimos la puerta de una patada y entramos en la sala del jefe.

「¡Raaaaaa!」

Alimentados por la desesperación, cargamos hacia dentro, pero ese débil coraje se agotó casi inmediatamente.

Nuestra desesperada batalla comienza ahora.