Nidome no Yuusha - Capítulo 68
✨ New novels every Tuesday and Saturday, and new chapters every Wednesday, Friday and Sunday!
🔥 Check out the latest releases and chapters here!
🌟 Join our WhatsApp group to request novels and receive the latest updates
📱 To add us to your favorites, tap the browser menu and select “Add to Home Screen” (for mobile devices).
Capítulo 68: Héroe, Abusando Verbalmente de un Gran Estratega no Relacionado Parte 2
🍙 🍙 🍙 🍙 🍙
「Hace tiempo que no me siento lleno, eso no es fácil. ¡Es esta carne! No sabe a nada que haya comido antes y se deshace en mi boca. Esta es una carne monstruosa la que me estás dando, ¿no es así?」
Aunque lo dijo de forma un poco brusca, se frotaba la barriga con satisfacción. La sopa que había hecho tanto se acabó antes de que lo supiera, la olla se lamió.
「Es carne de jabalí agradecida.」
“Tonto, ¿Realmente vas a seguir burlándote de mí? ¡La carne de jabalí agradecido es la carne de clase más baja, más sosa y más sinuosa que existe! ¿Crees que no sé nada de carnes, diciendo mentiras obvias como esa?」
「Oh? Lo siento mucho entonces.」
Le sonrío y hago un pequeño encogimiento de hombros y ella me devuelve el ceño molesta. No es que le esté mintiendo, simplemente no pienso contarle el secreto de la carne.
Camino al Reino Capítulo 514
Un anciano de la capital me enseñó una antigua receta enana como favor: Hay que hervir la carne de jabalí agradecido en el licor de la fruta de ricol de la primera cosecha. No había ninguna razón real para no compartir la receta, pero me costó una eternidad convencer al viejo de que me la enseñara. Por eso, me parecía un poco injusto contarle el secreto tan fácilmente.
「¿Puedo hacerte mi pregunta ahora?」
「Oh, sí, estamos de acuerdo con eso. ¿Qué quieres preguntar?]
「Quiero saber sobre esa ropa que llevas puesta.」
Las señalo y agitó la mano, dejando caer la manga.
「¿De verdad? ¿Quieres saber sobre esta cosa? No quieres preguntar sobre quién es esta bella dama que tienes delante? o preguntar sobre esta mazmorra?」
「Eso segundo me da curiosidad, pero puedo preguntar después. Además, llamarte a ti misma una bella dama es demasiado gracioso, deberías parar antes de que me muera de risa.」
Incluso si alguna vez la llamara 「hermosa」, tendría que añadir 「desgraciadamente」 en mi cabeza.
「Hmmm. Todo lo que oigo es un hombrecillo insignificante contando chistes malos. De todos modos, esta ropa se llama kimono, ¿no es bonita? Tiene todo tipo de encantos: autodiseño y autovestido y calefacción y-」
「Detente, no quería oír hablar de sus capacidades. Quiero saber de dónde viene, quién lo hizo.」
Si hay alguien en este mundo que hizo un kimono, puede que haya otros japoneses como yo que vinieron aquí desde mi mundo original que les enseñaron a hacerlo. En las novelas que solía leer, siempre existía la posibilidad de invocaciones y reencarnaciones distintas a la principal.
Independientemente de eso, parece que los pensamientos de la chica pelirroja que tenía delante, al no conocer mis circunstancias, iban en una dirección tremendamente diferente.
¡「Pero esto es ropa de mujer! A no ser que te guste eso? Vaya, no sólo eres un idiota, ¡también tienes un extraño fetiche! Debes haber hecho algo realmente malo en una vida pasada para merecer esto.」
「¿Qué te da derecho a llamarme idiota? Y lo que es más importante, ¡no soy un travesti! 」
Sus ojos miraban lejos mientras yo entraba en pánico y empezaba a negar.
「Sólo me importa la persona que lo hizo. No quiero el tuyo, ni siquiera quiero tener uno propio, ¡así que deja de mirarme como si fuera un bicho raro!」
Es… ¡No es como si tuvieras que ocultármelo o algo así! No es que diga que debías decírmelo si no querías…」
「Las cosas que dices están tan fuera de lugar que ni siquiera es gracioso. Si no dejas de actuar así, no te haré más comidas.」
En respuesta a mi amenaza, la pelirroja se limitó a lanzarme una mirada cómplice y a negar con la cabeza. Sí, pensé, tengo muchas ganas de golpearla. Me debatía entre invocar o no un martillo novedoso cuando, de repente, ella habló como si no hubiera pasado nada.
「Suficiente. ¿Querías saber el origen del kimono? Por desgracia, no sé quién lo ha hecho. Simplemente cogí algo de uno de los almacenes de mi casa al azar.」
Ya veo…
「Sin embargo, he visto a alguien vendiendo ropa igual. Había un lugar en el País de las Bestias donde un grupo de hábiles hombres bestia las hacían. ¿Qué clase de hombres bestia eran…」
Hombres bestia, eh. Eso descarta la posibilidad de una invocación, aunque un reencarnado todavía era posible.
No debería hacerme ilusiones. También podría ser el héroe de pelo negro y ojos negros de hace 200 años que compartía los diseños del kimono. Aunque, si ese fuera el caso, ¿no se habría extendido por el Reino y no por el País de las Bestias?
Pensando en estas cosas, de repente me di cuenta de que no tengo muchos conocimientos sobre este mundo. Después de venir aquí, me pasé todo el tiempo entrenando, siendo un héroe y salvando a la gente y no llegué a ver mucho del mundo. Me sorprendió pensar que, a pesar de haber pasado más de un año desde que llegué aquí, apenas tengo conocimientos sobre otras cosas aparte de la lucha y los monstruos.
En cualquier caso, debería preguntarle a Yumis al respecto cuando salga. Por otra parte, alguien que ha viajado por todo el mundo como el Caballero Capitán Guidott probablemente sabría más sobre este tipo de cosas.
「Incluso saber eso es mejor que nada. Hmmm… el País de las Bestias…」
He oído que en el País de las Bestias de Gilmus, los hombres bestia son vistos como superiores. Cuando fui convocado, Alesia me dijo que debido a esa diferencia ideológica, el Reino de Aurelia y el País de las Bestias de Gilmus eran hostiles entre sí. Por mucho que el Imperio entre ambos lo intentara, sus escaramuzas no cesaban.
Además, aunque yo sea el héroe, me imagino que surgirán todo tipo de problemas por ser humano. Alesia quería usar su influencia como princesa para hacer algo con la situación, pero los nobles y otros asuntos internos lo hacían demasiado difícil. Además, la política del País de las Bestias, amante de las mazmorras, de ocupar cualquier mazmorra, independientemente de lo lejos que esté de las fronteras del Imperio, era muy controvertida. Debido a estas cosas, Alesia decidió finalmente centrarse en los asuntos internos.
Al final, Alesia emprendió un viaje para escapar de la creciente actividad de los antirrealistas en el capitolio. Pensó que formar un grupo de viaje con el veterano Capitán Caballero que superaba a todos los militares aurelianos en habilidad de combate y el Héroe sería más seguro que quedarse. Ser una princesa sí que es duro…
Por suerte, como Alesia tenía fuertes habilidades curativas, el rey nos dijo que esperaba que sobreviviéramos. Sin embargo, decidimos que llevar a la princesa a un país de hombres bestia con prejuicios antihumanos sería demasiado peligroso.
「Supongo que ahora dejaré este calabozo.」
Como me he caído de un agujero, lo único que tengo que hacer para volver a salir es apuntar hacia arriba. El único problema es que no sé nada de esta mazmorra. No sólo ningún país la ha ocupado, sino que nadie la ha despejado todavía.
「Salir de la mazmorra, dices? Vaya, qué confianza.]
「La confianza no tiene nada que ver con esto. No tengo tiempo para detenerme a oler las rosas en un lugar como este.]
Si no llego a mi fiesta, mi entrenamiento se retrasará. En otras palabras, tardaría más en volver a mi mundo original.
Me pongo de pie y observo la habitación una vez más. Si tuviera que describir su tamaño, diría que es aproximadamente del tamaño de dos aulas de la Tierra. Si se mira la pared con la fuente de agua de frente, hay un pasillo a la derecha y unas escaleras detrás. Si quiero salir de la mazmorra, subir las escaleras sería la mejor opción. También quiero intentar salir de la mazmorra, pero reunirme con mi grupo en el exterior es más importante.
「Bueno, hazlo tú. Al final de ese pasillo hay una sala donde aparecen monstruos comestibles. Si te quedas aquí, espero que hagas más comidas. De todos modos, me siento llena, así que voy a echarme una siesta por un rato. Te recomiendo que hagas lo mismo. El paso del tiempo aquí es un poco extraño.」
Con eso, la pelirroja soltó un enorme bostezo, cogió una manta y una almohada de una bolsa y se dejó caer sin contemplaciones en el suelo. No pude evitar que se me cayera la cara de vergüenza al verlo.
「¡Espera! ¿Qué haces durmiendo cuando estoy a punto de salir de esta mazmorra? Lo siento, no tengo tiempo para esperar aquí a que te despiertes, así que si esperas que te vigile…」
Pensé que me seguiría porque podía cocinar para ella, pero en contra de mis expectativas no mostró ninguna señal de moverse. No voy a llevarla a la espalda.
「No necesito un vigía, esta es una zona segura. Además, si algo intentara matarme, me despertaría.」
En respuesta a mi insistencia en que se levantara, se limitó a mandarme callar y a hacerme un gesto perezoso para que me fuera.
Volví a buscar por la habitación y encontré en el centro un objeto especial exclusivo de las mazmorras llamado Antorcha de Seguridad. No sé de dónde vienen ni la teoría que hay detrás, pero si se coloca una de ellas en una sala de una mazmorra, los monstruos dejan de aparecer en ella y los de otras salas no entran. Cuando se combina con una fuente de agua, se obtiene la llamada zona segura.
「También, vas a terminar de nuevo en esta sala. El pasillo es un callejón sin salida, así que tu única opción son las escaleras. En ese punto, volverás.」
「¿De qué estás hablando? ¿Crees que unos cuantos monstruos serán suficientes para hacerme huir de vuelta aquí?」
Estoy seguro de que los monstruos de este lugar no me harán daño fácilmente. El año transcurrido desde que llegué aquí no ha sido tranquilo. Últimamente, mi lucha contra los monstruos ha ido disminuyendo, pero esa es una razón más para que me esfuerce en conseguir la EXP que pueda, de día o de noche.
Por otra parte, esa es la mentalidad que me metió en este lío.
Independientemente de eso, se estaba burlando de mí, ignorando mi año de duro trabajo. Podría haberme enfadado un poco por su comprensión de mi situación, pero no respondió a mi pregunta.
「Hey, no llores. Lo entiendo bastante bien.」
「Heh, no lo entiendes ¿verdad? Me voy. No voy a volver. No seré tu chef personal.]
「Entonces vete si tanto lo deseas. Cuando vuelvas, espero que me hagas el doble de comida que la última vez.」
「¡Acabo de decir que no voy a volver!」
Nunca le pregunté sobre su nivel o sus estadísticas, pero con su fuerza no va a estar en peligro.
Todavía disgustado por su burla, me subo a la escalera y comienzo a subir. Las escaleras se van curvando poco a poco, manteniendo el camino ante mí fuera de la vista. Calculo que he subido unos doscientos pisos de escaleras en mi apuro, pero la salida no se ve por ningún lado.
Al menos la monotonía permitió que mi ira se enfriara.
「La he cagado. ¿Qué soy, un niño?」
Al estar solo, empecé a calmarme y reflexioné sobre lo acalorado que actué. Por muy fuerte que sea, ¿soy realmente el tipo de persona que abandonaría a una joven sola en medio de una mazmorra? Incluso si ella se burló de mi plan, aún así llevé las cosas demasiado lejos.
Incluso mientras mi mente producía escenarios de remordimiento de lo que pasaría si volvía, seguí presionando hacia arriba.
*Click*
「¿Huh?」
En un instante, los mismos escalones sobre los que estaba parado comenzaron a desplazarse uno a uno, y antes de darme cuenta, estaba parado en una pendiente.
Presa del pánico, intento mantenerme firme, pero las escaleras ya estaban hechas de un material liso y una especie de aceite resbaladizo empezó a brotar de las grietas.
Naturalmente, no había manera de que pudiera mantener el equilibrio en una superficie tan resbaladiza, así que no me sorprendió cuando me caí.
Alargo la mano para agarrar algo, pero no hay asideros. Intento hacer uno con mi cuchillo, pero éste se desliza por el aceite sin dejar huella. A una velocidad demencial, me deslizo por todas las escaleras que acabo de subir.
「¡Koumei!」
No se me ocurría un insulto mejor en ese momento, lo único que podía hacer era gritar insultos a una persona famosa completamente ajena.
Así fue como yo, sin entender cómo las cosas resultaron así mientras estaba cubierto de un extraño líquido parecido al aceite, terminé de vuelta en la habitación de la que había salido furioso no cinco minutos antes.
「Agh! 」
Mi espalda se golpea a toda velocidad contra una suave pila que no estaba allí cuando me fui. Cuando me sacudo el mareo y miro a mi alrededor, veo que una bolsa gigante se abre sobre mí, derramando oleadas de pétalos de flores de colores sobre mi cabeza. Oigo un crujido y me giro para ver cómo se despliega una pancarta. Decía “¡Bienvenido al Gran Laberinto de Toakokuroi!” en grandes letras de burbuja.
Tuve la clara sensación de que me estaban tratando con condescendencia.
¿Eh? ¡Espera! ¿Qué?
Has llegado mucho más lejos de lo que pensaba en tu primer intento, ¡eso significa que tienes suerte!
Esas fueron las palabras que se abrieron paso en mi mente aún aturdida.
「¿Qué era lo que decías de no volver, otra vez?」
Solté un grito sin palabras y me di la vuelta. Allí estaba sentada la chica pelirroja con una enorme sonrisa en la cara.
「No es que haya vuelto tan rápido después de marcharme porque me gustas o algo así. No, no puedo imitarte muy bien, pero aún así.]
Finalmente, actuando como si no pudiera más, se tapó la boca con la mano y empezó a desternillarse.
Una personalidad tan malvada, ¿es un demonio? No, ya era más malvada que un demonio cuando la conocí.
「Tú… sabías que haría eso!」
「Eso es lo que te estaba diciendo. Ahora, a las noticias importantes, espero que me des doble ración de comida cuando me despierte, tal y como me prometiste, mi chef personal.」
Y con eso, la pelirroja volvió a la cama como si eso fuera todo.
「Pero… Tú! ¡Esto! 」
Mi cara se sonrojó de forma intensa. No podía guardar silencio. Pero al mismo tiempo no tenía sentido gritar, así que sellé mi rabia sin dirección en mi corazón y juré.
「Koumei, esto no ha terminado!」
Todavía desahogándome y pensando en estupideces sobre una persona famosa completamente ajena, fui a lavarme el líquido misterioso en el agua.
「Definitivamente te devolveré el favor cuando tenga la oportunidad.」
Intenté dejar de tener esos pensamientos infantiles, pero al mismo tiempo sería un error contenerme ante alguien tan malvado.
Si alguna vez tengo la oportunidad, me burlaré de ella sin piedad.