Nidome no Yuusha - Capítulo 36

Capítulo 36: El Héroe Sufre una Emboscada Inesperada

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

La apuesta se resolvería mañana. Nuestras dos partes entrarían en el bosque simultáneamente y competirían para ver quién podía cazar más duendes antes de la puesta de sol. Yo, por supuesto, había sido el encargado de negociar las condiciones, y me las arreglé para hacerlo de forma bastante favorable, salvo por un único error. Sólo pretendía dar una idea al joven mago, pero acabé siendo arrastrado a la competición como uno de sus aliados.

El mago se había quejado de que no sería justo que se enfrentara él solo a un grupo de tres. Los aventureros tampoco querían ser conocidos por lanzar toda su partida a un solo novato, así que me obligaron a mí, la persona que había sugerido la idea, a formar parte de ella.

Otra circunstancia molesta fue el hecho de que los aventureros pensaron que tanto ellos como el mago rechazaron la opción de convertir todo en un 1v1. Los primeros pensaban que sería injusto, mientras que los segundos simplemente no querían hacerlo así. Yo quería negarme a pesar de todo, pero ya habíamos montado un escándalo y muchos otros aventureros habían empezado a reunirse en nuestras cercanías. No quería destacar más de lo que ya lo había hecho, así que al final acabé asintiendo y aceptando.

Por supuesto, ese no era el último de mis problemas. El más importante de todos era que no quería que la gente pensara que Barkas y yo estábamos enfrentados; quería no tener dudas cuando llegara el momento.

Por lo tanto, declaré, delante de la recepcionista del gremio, que nos sumaríamos directamente al recuento de muertes del mago, pero que no participaríamos directamente en la apuesta. Es decir, no pondríamos en juego los materiales que ganáramos. El niño mago se llevaría todo el botín del grupo de aventureros si ganáramos. Los aventureros sólo se llevarían su botín si ganaban. Era una sugerencia que nos excluía como partes interesadas en el asunto. Sólo éramos actores secundarios que estaban allí para rellenar la lista.

Tanto Dot como Terry parecían un poco reacios a aceptar las condiciones a favor del mago, pero conseguimos convencerles de que merecíamos una desventaja, ya que no sólo éramos simples transeúntes que acabaron siendo arrastrados a la fuerza a la situación, sino también aventureros recién registrados.

Otra afirmación que nos ayudó a convencerlos fue el hecho de que dijimos que entregaríamos un tercio de nuestras ganancias totales independientemente de lo que el mago consiguiera hacer. El cumplimiento de esta metodología evitaría que pudiéramos engañar al grupo de Barkas diciendo que Minnalis y yo lo habíamos hecho todo, y que el mago sólo había sido un cómplice.

Barkas no había hablado mucho durante la negociación. Había mantenido la boca cerrada mientras escudriñaba el bastón del mago y el cuerpo de Minnalis a su vez.

Sus pensamientos eran ridículamente fáciles de leer.

El hecho de que le dirigiera a Minnalis una mirada lasciva me molestó un poco, pero el sentimiento fue anulado por las ganas de reírse de su pura simplicidad.

Barkas y sus matones se separaron de nosotros poco después de terminar todas las negociaciones. Acordamos reunirnos de nuevo en el gremio mañana por la noche para arreglar todo. Su grupo de tres no parecía muy dispuesto a volver al bar del gremio, sino que abandonó el edificio sin siquiera convertir en dinero el Conejo Aural que habían capturado.

Parecía que no tenía ni la más mínima idea de nuestros planes. De hecho, él y sus compañeros ya habían empezado a hablar de que se iban a beber a otro sitio.

Nosotros también deberíamos irnos. Tenemos mucho que pensar por el bien de mañana.

De acuerdo.

「Er, ¿podría tener un minuto antes de que os vayáis?」

El mago nos llamó antes de que pudiéramos seguir con nuestros asuntos.

「Siento haberte involucrado. No pude evitar que me ayudaras porque sentí que éramos bastante parecidos. Me gustaría hablar contigo un poco sobre lo que haremos mañana, así que por favor déjame disculparme invitándote a desayunar si no lo has hecho ya.」

No pude evitar responder a las palabras del joven con la mirada perdida.

Sí no, realmente no veía que tuviera el más mínimo parecido con alguien que se desvivía por buscar pelea con un grupo de aventureros por lo que básicamente no era ninguna razón, pero, pensándolo bien, el chico mago parecía bastante torpe. La forma en que pidió ayuda fue nada menos que torpe. No sentí ninguna mala voluntad por su parte, pero me pareció que aún ocultaba algo. Espera, ¿qué quería decir con eso de que me parecía a él en primer lugar? Pensar en su declaración sólo me hizo desconfiar aún más de él.

Mi conjetura más probable era que me consideraba una especie de noble, y quería decir que éramos similares en ese sentido.

（¿Así que supongo que eso significa que tiene un sentimiento de amistad?）

Tanto su forma de caminar como de comportarse eran bastante indicativos del hecho de que era de nacimiento noble. Tampoco parecía el tipo de persona que decidió convertirse en aventurero porque su familia había caído en desgracia, así que lo más probable es que fuera el tercer, cuarto o enésimo hijo de alguna casa. Era bastante típico que todos los hijos a partir del segundo abandonaran la casa y se buscaran la vida por su cuenta, ya que el primer hijo sería tratado como el sucesor de la familia, y el segundo su repuesto, por si acaso.

En otras palabras, el mago había pensado en mí como el enésimo hijo de algún tipo de noble. Pensando un poco me di cuenta de que era lógico. No era raro que los aventureros tuvieran esclavos, pero los únicos novatos totales que los tenían eran los que tenían acceso a alguna otra fuente de ingresos importante.

「Ya hemos desayunado, pero no creo que haya que preocuparse por habernos molestado. Ayudar a los necesitados es algo natural, después de todo.」

Sonreí mientras me encogía de hombros.

No podía molestarme en corregirle porque realmente no habíamos sido molestados, así que dejé las cosas como estaban y me deshice de él.

「De acuerdo. En ese caso, me aseguraré de compartir la recompensa contigo y te invitaré a una comida si acabamos ganando mañana.]

El joven mago dio por terminada la conversación y se dirigió de nuevo hacia el mostrador de la recepcionista.

Minnalis y yo optamos por abandonar también el gremio, ya que no había realmente ninguna razón para quedarnos mucho más tiempo.

Debería haber sabido que la gente ve a los novatos con esclavos como nobles.

Nos habíamos abstenido a propósito de ocultar el escudo de Minnalis para que fuera obvio que era mi esclava y, por tanto, para alejar a cualquiera que se dejara cautivar por sus encantos. En realidad, nunca esperé que nuestra forma de actuar hiciera que la gente me confundiera con un noble.

「Algunas personas ya lo saben, así que puede que no sea tan efectivo, pero ¿quieres intentar ocultar tu cresta?」

Me gustaría dejarlo como está. No creo que ser tomado por un noble nos ponga en desventaja. Además, probablemente nos encontremos con otros problemas inesperados si oculto el hecho de que soy un esclavo.」

Minnalis contestó después de dedicar un momento a reflexionar.

「Probablemente serías acosada por los hombres, concretamente por los aventureros masculinos, si no ocultas el hecho de que eres una esclava. A la mayoría de la gente no le importaría el hecho de que fueras una beastkin mientras hicieras bien tu trabajo. También hay que tener en cuenta el hecho de que eres toda una belleza, por lo que probablemente acudirían a ti por docenas.」

「…realmente no creo que sea hermosa. ¿No estás pensando demasiado, Goshujin-sama?」[1]

El rostro de Minnalis se puso rígido y entró en un estado inmutable. Parecía que no podía aceptar el hecho de que era una belleza. O eso, o simplemente se estaba avergonzando. No podía decir si la cara de póquer que ponía era natural, o simplemente el resultado de esa habilidad suya.

En cualquier caso, quería que fuera más consciente de su apariencia. Era bastante importante saber lo que los demás pensaban de su aspecto.

「Estoy hablando en serio. Estoy convencida de que eres linda y bonita a la vez. De hecho, estoy dispuesto a apostar que la mayoría de los chicos opinarían lo mismo.」

「Bueno… Está bien.」

Su expresión seguía siendo la misma a pesar del alcance de mis elogios. Elogiarla de la manera en que lo hice me hizo sentir un poco avergonzado a pesar del hecho de que realmente no la veía en ningún tipo de luz romántica, así que cambié el tema de nuevo a lo que era antes.

「Aún así, creo que sería un poco molesto para nosotros rechazar a todas y cada una de las personas que intentan coquetear contigo, y tampoco es que podamos ir matándolas a todas. Además…」

「¿Además de qué?」

「El hecho de que seas un esclavo significa que la gente podría intentar acercarse a ti por medios solapados. Podríamos utilizar a personas así, hacerlas participar en algunos de nuestros experimentos. Por ejemplo, podrías intentar comprobar si los goblins pueden o no entender el habla humana.」

He decidido hacer todo lo posible para no involucrar a los transeúntes al azar al llevar a cabo la venganza. Hay varias razones por las que he tomado esa decisión, la más importante es que podría volverme loco, lo que, a su vez, haría que no me atreviera a enfrentarme a Retishia. Dejar de lado mi cordura sería como tirar a la basura todo lo que ella me ha dado.

Sin embargo, mi reticencia al asesinato indiscriminado sólo se aplicaba a aquellos calificados como seres humanos. La escoria que funcionaba puramente por instinto no contaba. Eran prácticamente monstruos, duendes, criaturas que no debía considerar inteligentes.

Aun así, no tenía sentido matarlos sin más. Hasta la basura tenía su utilidad.

???? ???? ???? ???? ????

Empezamos a meter todo lo que necesitábamos para mañana en una de nuestras bolsas redondas, después de comprar todas las plantas medicinales y venenosas que pensábamos que podrían ser útiles.

Cogí el “Sword of the Eight Eye’s Transparent Tome” de mi cintura y vertí un poco de energía mágica en su interior para sacar una lista de las cosas que había utilizado para evaluar hasta el momento.

Para ser más específico, saqué todas las estadísticas de Barkas, junto con las de sus compañeros.

???? ???? ???? ???? ????

Barkas: 31 años, hombre

HP: 682/682

PM: 569/569

Nivel: 43

STR: 399

VIT: 357

STAM: 390

AGI: 418

MGC: 331

MR: 391

Habilidad innata: Nariz buscadora de oro

Habilidades

Artes de la espada Lv 6

Rastreo Lv 2

Supresión de Presencia: Lv 3

Visión nocturna: Lv 2

Control corporal: Lv 3

Desmantelamiento: Lv 5

Magia Fortalecida: Lv 3

Condición: Buena (Tipsy)

???? ???? ???? ???? ????

Punto: 28 Años, Hombre

HP: 561/561

PM: 348/348

Nivel: 37

STR: 253

VIT: 394

STAM: 325

AGI: 457

MGC: 217

RM: 319

Habilidad innata: N/A

Habilidades

Artes de la espada corta: Lv 4

Artes de la espada: Lv 1

Rastreo: Lv 5

Sigilo Lv 3

Visión nocturna: Lv 3

Control corporal: Lv 2

Detección de presencia: Lv 2

Desmantelamiento: Lv 6

Visión reforzada menor: Lv 2

Arte del reconocimiento: Lv 2

Condición: Buena (Tipsy)

???? ???? ???? ???? ????

Terry: 29 Años, Hombre

HP: 415/415

PM: 630/630

Nivel: 39

STR: 94

VIT: 214

STAM: 275

AGI: 247

MGC: 549

RM: 499

Habilidad innata: N/A

Habilidades

Artes del Bastón: Lv 2

Rastreo: Lv 1

Visión nocturna: Lv 2

Magia del agua: Lv 5

Manipulación Mágica: Lv 3

Meditación: Lv 3

Reducción del coste de MP: Lv 2

Desmantelamiento: Lv 5

Condición: Buena (Tipsy)

???? ???? ???? ???? ????

「Tienen un espadachín como vanguardia, un explorador para el reconocimiento, y un mago tomando la retaguardia.」

Su grupo parece bastante equilibrado.

Recuerdo vagamente que decían ser un grupo de rango C cuando los conocí. No tengo ni idea de si iban de farol o no, pero si tuviera que adivinar, diría que el líder del partido era probablemente de rango C en ese momento, mientras que sus miembros eran probablemente de rango D.

Sin embargo, así es como acabarán resultando dentro de 3 años. En este momento, sus estadísticas parecían confirmar el hecho de que todos eran al menos un rango entero más débil de lo que finalmente serían. En otras palabras, eran tan fuertes como aventureros de rango E, y su grupo era probablemente un grupo de rango D en el mejor de los casos.

No pude saber de inmediato qué hacía la habilidad innata de Barkas, así que la evalué, y descubrí que le otorgaba la capacidad de identificar intuitivamente aquello que tenía un valor monetario significativo.

El enunciado de la habilidad me dejó con dudas. La habilidad no parecía conceder conocimientos, ni funcionar como una tasación, ni siquiera tener la capacidad de examinar la composición de un objeto.

Parecía que era capaz de identificar específicamente cuando algo valía dinero en efectivo, lo que la haría bastante precisa, ya que era imposible que alguien utilizara mis Espadas Espirituales sin mi permiso. Es decir, ni la 【Sword of the Eight Eye’s Transparent Tome】ni la 【Round Squirrel’s Pouch Blade】podían ser vendidas por dinero, y por lo tanto, su habilidad no reaccionó ante ellas a pesar del alcance de sus habilidades.

「Ahora, ¿Cómo debemos hacer exactamente las cosas esta vez?」

murmuré en voz baja mientras me deshacía de las pantallas que mostraban las estadísticas de Barkas y sus matones.

「Todavía hay algunas cosas que tenemos que probar con los monstruos…」

Minnalis ofreció una sugerencia.

「Nah, no lo hagamos. Esos métodos son buenos, y usarlos con los monstruos me ayuda a tener una lluvia de ideas, pero la mayoría de ellos son primitivos y se centran en infligir dolor.」

No pudimos comunicarnos con ellos, y no parecían capaces de ningún tipo de pensamiento profundo. Por lo tanto, no pudimos sacar mucho provecho de probar nada que tuviera la más mínima complejidad.

Sería un desperdicio que no probáramos algo un poco más complicado, ya que por fin tenemos algunos humanos con los que probar cosas. Creo que probablemente nos beneficiaría más hacer algo que invocara una sensación de miedo. Por eso deberíamos *^&$ y %^$^%$&^% antes de matarlos.」

Le hice partícipe a Minnalis de mi idea.

「Eso suena bastante interesante, pero ¿es realmente posible?」

Creo que sí. ¿Por qué no vamos a probarlo con un duende o algo así después de comer, para estar seguros?

Minnalis aceptó y se unió a mí mientras me levantaba y me preparaba para salir.

「El único problema es que no podrían sentir ningún dolor si sólo hiciéramos eso. ¿No sería mejor que les hiciéramos un poco de daño primero?」

「Seguro, pero contenerse un poco. Intenta que no quieran suicidarse o desear la muerte de buenas a primeras. Quiero un buen pedazo de tortura para mí.」

¡「Oh vamos, Goshujin-sama! No eres tú el que se ha quedado atascado teniendo que aguantar sus asquerosas miradas. Me impresionaron tan poco que apenas fui consciente de ellas cuando compartimos nuestras ansias de venganza, así que puedo asegurarte que me molestan más a mí que a ti. ¿No deberías ser tú el que se tire de los pelos aquí?」

Bien, supongo que tienes razón. Cada uno de nosotros tendrá un reparto equitativo. No voy a ceder nada más que eso. Todavía los odio bastante, ¿sabes?

Los dos charlamos mientras bajamos las escaleras de la posada.

「¿Ya se han ido de nuevo? Juraría que acaban de volver」.

La dueña de la posada nos llamó justo antes de que saliéramos por la puerta.

「Sí. Goshujin-sama me está llevando a una cita.

「¿Qué? ¿Minnalis?」

Minnalis habló mientras mantenía su cara de póker.

「（Goshujin-sama, sabes que la gente puede transferir los derechos de sus esclavos a otro, ¿verdad? La gente podría intentar comprarme a ti si no parecemos demasiado íntimos. La gente no suele vender a los esclavos a los que tiene cariño, así que tienes que actuar como si estuvieras muy unido a mí si quieres mantener alejados a todos los bichos.）」

Minnalis se acercó a mí y susurró para que sólo yo la oyera.

「（Quiero decir que tienes razón, pero…）」

La posadera miró a Minnalis y tomó nota de su falta de expresión.

Sé que lo acabo de decir literalmente, pero, para enfatizar y reiterar, Minnalis tenía una total y absoluta falta de expresión.

¿Su expresión inexpresiva no hizo que sus acciones tuvieran un efecto opuesto al que esperaba? Estoy bastante seguro de que sólo hizo que pareciera un gilipollas obligando a un esclavo a actuar como su amante.

「（Hey Minnalis, ¿podrías hacerme un favor y sonreír? Al menos pon una falsa ya que estás actuando de todas formas, ¿vale? Si fingir la intimidad te avergüenza hasta el punto de tener que usar una habilidad para disimularlo, entonces mejor no lo hagas desde el principio. ¿De acuerdo? ¿Así que puedes sonreír ya? ¿Ahora mismo? ¿Por favor? ）」

La posadera me miró. Sus ojos no sólo estaban llenos de lástima, sino también como los de un pez muerto. Parecían arder en mi alma.

¿Oye, Minnalis? ¿No podrías quedarte con la mirada perdida? Vamos…

En primer lugar habíamos planeado irnos, así que acabé decidiendo salir a toda prisa de la posada.

Nunca pensé que me encontraría con ese tipo de emboscada. Estoy bastante seguro de que la posadera sigue sin entender la relación entre Minnalis y yo. La sola consideración de que pudiera volver a mirarme así más tarde me dio ganas de llorar e incluso de cagarme encima. Por suerte, no hice ninguna de las dos cosas.