Nidome no Yuusha - Capítulo 35

Capítulo 35: El Héroe Encuentra una Oportunidad Perfecta y Salta al Cliché

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

Tras ser traicionado y huir del campo de batalla, me escondí en una ciudad que nunca había visitado para recuperarme de mis heridas.

Cuando mis heridas se curaron un poco, para reunir información sobre lo sucedido, oculté mi identidad y entré en un bar, donde llegué a conocer a aquellos tipos.

El líder, el hombre con el mejor físico, se llamaba Barkas; el hombre pequeño y con dientes de dólar era Dot y el hombre delgado y con aspecto de mago era Terry, si no recuerdo mal.

Aquel día, se habían puesto ebrios y festivos después de haber podido cazar una buena presa. Como si les disgustara que yo bebiera solo y deprimido, me pidieron trago tras trago como si quisieran beberme por debajo de la mesa.

Como me sentía ansioso y desesperado, agradecí la compañía de estos hombres brillantes y alegres. Antes de darme cuenta, estaba bebiendo con ellos como si intentara olvidar la terrible realidad a la que me enfrentaba, y llegué a tener tan buena relación con estos hombres que bebíamos juntos cada vez que nos encontrábamos en el bar por la noche. Ellos intuían que yo ocultaba un secreto, por lo que incluso llegaron a decirme que les avisara si había algo que pudieran hacer.

Pero después de visitar ese bar varios días seguidos, el hecho de que yo era el Héroe quedó al descubierto.

Me culparon de convertirme en el próximo Rey Demonio y de ser un traidor de la humanidad, y no importaba lo que dijera, sólo recibía hostilidad. Huí del bar, y entonces fue cuando aparecieron Barkas y sus amigos.

Al parecer, se habían enterado de lo sucedido en el bar y me dijeron que me darían un lugar donde esconderme, así que les seguí. En este escondite, me engañaron para que bebiera agua con polvos para dormir y anestésicos mezclados. A través del gremio, la nación había puesto una gran recompensa por mi cabeza.

Gracias a la resistencia que me proporcionaba mi Espada del Alma, conseguí evitar ser inmovilizado inmediatamente, pero me vi obligado a pasar esa noche escondido de Barkas y sus amigos, que me perseguían para intentar matarme.

Al salir de la ciudad evitando ser visto, los vi por última vez. Con la misma boca que habían utilizado para decirme que podía confiar en ellos, estaban aullando que me matarían la próxima vez que se encontraran conmigo y difundiendo proactivamente rumores sobre lo mucho que encajaba en la descripción de una persona malvada.

Después de eso, no volví a encontrarme con Barkas y sus amigos.

Ah, no pensé que me encontraría con ellos en un lugar como éste.

Me encuentro perdido en mis pensamientos durante un rato mientras miro a estos hombres.

… Es cierto, no son personas de las que no debo vengarme, son personas a las que quiero matar. Así que no hay problema, ¿verdad?

Mi odio hacia los antiguos amigos que me traicionaron no es tan grande; son personas a las que no se me habría ocurrido salir a cazar.

Pero ahora que los he conocido así, son personas que me importan un bledo. Por supuesto, no hay manera de que deje pasar una oportunidad tan afortunada.

“Minnalis, voy a matarlos”, digo. “Por supuesto, de forma que no obstruya nuestra venganza contra nuestros objetivos principales”.

“… Muy bien, Goshujin-sama”. Minnalis asiente comprensivamente, como si ya hubiera obtenido todo tipo de información de mis breves palabras.

Probablemente Minnalis también ha adquirido el deseo de este tipo de venganza extraña y a medias. Parece que mis recuerdos que ella experimentó no transfirieron todos los pequeños detalles a la perfección, pero el compartir mi deseo de venganza parece haber funcionado bien.

Pienso en lo que deberíamos hacer mientras escucho a escondidas la conversación de los hombres.

El trío, que ha empezado a desayunar en el bar del gremio, parece estar brindando con las bebidas del menú, que son ligeramente caras. Parece que han estado bebiendo toda la noche hasta justo antes de llegar aquí; están metidos en la charla con caras rojas que demuestran que no han podido despejarse del todo.

Parece que encontraron un Conejo Aural en el camino de vuelta de un exterminio de orcos, y tras un gran esfuerzo, consiguieron abatirlo.

Los Conejos Aurales son conejos de unos cincuenta centímetros de largo, con pequeños cuernos y bocas que parecen tener una gran hendidura.

Su capacidad de lucha es inexistente y tampoco tienen fuerza defensiva, pero son ridículamente ágiles y tienen la característica habilidad de mimetizar su pelaje con el fondo, por lo que derrotarlos es increíblemente difícil.

Y lo más importante, son personajes raros. Su sentido de la precaución es fuerte y son excepcionalmente buenos para encontrar enemigos, por lo que es realmente inusual encontrarlos. Por eso se les designa como rango de exterminio E, a pesar de su falta de habilidad para luchar.

Sin embargo, la carne de conejo aural es un manjar. Sus órganos se utilizan en medicina, sus cuernos y garras se emplean como catalizadores para la creación de costosas herramientas mágicas y su piel se utiliza como material para crear muebles de alta calidad; las partes de su cuerpo son tan valiosas que capturar uno solo daría suficiente dinero para vivir durante un mes.

Al parecer, esa es la razón por la que estos tres llegaron al gremio a esta hora del día.

Habían cazado al Conejo Aural hasta altas horas de la noche y, cuando volvieron a la ciudad, no faltaba mucho para que el cielo empezara a iluminarse. Por supuesto, el gremio no estaba abierto a esas horas, así que, al parecer, optaron por pasar el tiempo en un bar cercano al que van regularmente y luego acudir al gremio cuando abriera en lugar de volver a casa y dormir. Les prestaron algo de dinero del gremio, por lo que querían cambiar el Conejo Aural por dinero lo antes posible.

“…”

Verlos tan felices por su presa de alta calidad me recuerda a cuando los conocí por primera vez en un bar durante mi primer paso por este mundo; es un poco desagradable.

Mientras ojeo una guía de monstruos que ni siquiera estoy leyendo y continúo observando, otra persona entra en el gremio, un joven de figura pequeña.

Parece tener más o menos la misma edad que yo, pero en realidad es probablemente un poco más joven.

Este joven de pelo rubio brillante va vestido con una armadura de cuero bajo su túnica marrón y lleva un único bastón en la mano.

Mira inquieto a su alrededor antes de dirigirse al mostrador de recepción.

Por supuesto, no se dirige a uno de los musculosos recepcionistas masculinos, sino a una recepcionista femenina de aspecto tranquilo.

Parece que Barkas acaba de terminar de comer, y es el único de su trío que lo ha hecho. Con la cara roja por estar aún ligeramente borracho y su ánimo alegre claramente visible, se dirige hacia el mostrador y…

“Hohoh”.

Como era de esperar, comienza un conflicto entre el joven y el trío de aventureros.

El joven, que parece haber venido a registrarse como aventurero, discute con el aventurero borracho de cara roja.

Parece que el que ha quedado atrapado en este tópico no soy yo, sino este joven.

“Dime, Minnalis. Este tipo de cosas ocurren muy a menudo, ¿no es así?” Dejando a un lado las diversas circunstancias, le dedico a Minnalis una amplia sonrisa. Su cara muestra que está tan disgustada que casi puedo oír su descontento.

“Es una coincidencia”, dice. “Y como no fuimos nosotros los que nos vimos envueltos en ella, no admito la derrota”.

Quiero decir, no es como si fuera una competición.

Y no estaría especialmente contento aunque ganara.

Vuelvo a concentrarme y trato de escuchar los detalles de la discusión. Parece que es el joven que vino a registrarse como aventurero el que empezó la pelea, no el del trío.

Parece que el joven ve la profesión de aventurero como una especie de sueño, y acaba diciendo cosas como: “¿Cómo es posible que los aventureros estén bebiendo desde tan temprano?” y “Por eso tus rangos no aumentarán”, lo que me hace preguntarme si realmente es la primera vez que se conocen.

Por supuesto, este aventurero no es de los que se controlarían después de que le dijeran tales cosas, y está enfadado por haberle echado un jarro de agua fría a su alegre estado de ánimo ebrio por haberle ocurrido cosas buenas.

A pesar de que los papeles del cliché están invertidos, el aventurero ha adoptado lo que puede describirse como una actitud prepotente y replica con las típicas frases del cliché como: “¿Qué sabe un mocoso como tú?” y “Ser aventurero no es el trabajo de ensueño que crees que es”.

Parece que el cliché es una maldición después de todo.

La discusión sigue siendo verbal porque el gremio está pendiente de ellos, pero si no fuera así, podría haber llegado ya a una pelea a puñetazos.

Este tipo de discusiones son cotidianas, por lo que el gremio no se molesta en interferir mientras el conflicto siga siendo verbal.

Como si tuviera mucha prisa, la recepcionista nos llama a pesar de que hay una discusión en la cabina de al lado, justo delante de sus ojos.

“Kaito-san, Minnalis-san. Mis disculpas por hacerles esperar”.

“¡Lee el maldito humor…!” Maldigo.

“Esa mujer… ¿la pulverizo en carne picada?” Pregunta Minnalis.

Como la recepcionista me llamó mientras veía cómo avanzaba la discusión, acabé haciendo un perfecto contacto visual con ella. Por supuesto, no puedo fingir que no me he fijado en ella.

“… No, supongo que esto es realmente conveniente”.

Quería observar desde la distancia un poco más, pero no se puede evitar. Ese joven es un poco molesto, pero ahora que las cosas han llegado a esto, aprovecharé este argumento.

Si me acerco y me veo envuelto en él, entonces está bien. Si puedo utilizarlo como excusa para hablar con ellos y conseguir atraerlos con éxito, eliminaría la necesidad de varios preparativos previos.

En cualquier caso, lo primero es recibir nuestras Tarjetas de Gremio.

Éstas son sus Tarjetas de Gremio”, dice la recepcionista. “La reemisión de las Tarjetas de Gremio costará cinco monedas de plata, así que tengan cuidado de no perderlas”.

Nos entrega unos objetos delgados, de color amarillo pálido, con forma de tarjeta y del tamaño de una cartera pequeña. Parece que está hecho de plástico, pero aparentemente está hecho procesando algún material de monstruos.

“Por favor, coloque una gota de su sangre aquí en su tarjeta”, dice la recepcionista. “Esto hace imposible que la información registrada en la tarjeta se muestre excepto en el gremio o si el propietario lo desea”.

Tomo la aguja que me entrega y hago un pequeño pinchazo en la yema del dedo, poniendo una gota de mi sangre en la placa.

Ésta emite un destello momentáneo de luz pálida antes de volver a su estado original.

Pero cuando se lo ordeno en silencio, la escritura aparece en la tarjeta como si flotara a la superficie desde su interior.

__________

Nombre: Kaito

Edad: 17 años

Raza: Humano

Rol de batalla: Espadachín

Rango de aventurero: F

Rango del grupo: F

Fiesta: Camino del desprecio

__________

Miro también la de Minnalis para ver que tiene la información escrita de la misma manera.

“Además, esta es la placa que muestra tu rango de aventurero”, añade el recepcionista. “Eres de rango F, por lo que tu placa es de color púrpura. Si se la enseñas al guardia de la puerta de cualquier ciudad, estarás exento de la tasa de entrada a la ciudad, así que llévala contigo cuando aceptes pedidos fuera de la ciudad”.

“¿Es necesario poner las placas donde se puedan ver?” pregunto.

“No; no importa mientras la lleves encima cuando entres y salgas de la ciudad, así que no es necesario colocarla donde pueda verse. Sin embargo, actúan como una especie de símbolo de estatus, por lo que hay algunos que colocan sus tarjetas donde pueden verse constantemente una vez que sus rangos han aumentado hasta cierto punto.”

Bueno, no hay ninguna ciudad que tenga lo que yo, un antiguo japonés, llamaría un buen orden público. No hace falta decirlo para los barrios bajos, pero incluso fuera de ese tipo de lugares, hay idiotas que actúan como jefes que sólo pueden participar en peleas físicas.

Con un rango lo suficientemente alto, el número de pequeños que se pelean contigo probablemente también disminuiría.

Mientras estábamos teniendo esta conversación, la discusión insignificante cercana ha continuado. Parece que los otros dos miembros del trío se han unido en parte, y ahora están rodeando al joven mientras se enfrentan a él.

Sé que el joven ha estado implorando en silencio con la mirada que le ayudemos mientras hablábamos con la recepcionista, ahora que está en una situación de tres contra uno.

Es obvio que quiere nuestra ayuda a pesar de saber que tenemos una edad similar a la suya y que somos novatos que acabamos de terminar de registrarnos.

Así que si parece que nos vamos a ir sin decir nada…

“¡¡¡Hey, no pensáis lo mismo!!!” El chico nos llama con voz de pánico.

“¿Eh? Ah, eh”. Sonrío por dentro.

Me parece estupendo que sea un chico tan sencillo. Con esto, Minnalis y yo somos dos individuos ajenos que se han visto envueltos en esto por pura casualidad.

“¡Es porque hay aventureros como tú sin ambiciones, que son felices después de cazar un débil y raro animal y se emborrachan por la mañana, que la gente piensa mal de los aventureros en su conjunto!” exclama el joven.

“¡¿Eh?! Este mocoso, después de que le deje opinar…”

“Eh, Barkas-san, ir más lejos sería malo”. Dot se adelanta para retener a Barkas.

Terry también evita el contacto visual, como si estuviera suplicando con los ojos.

Hay un hombre de aspecto rudo que ha estado observando la discusión con los ojos semicerrados desde una silla de recepcionista.

Pero no es sólo de aspecto rudo; la mayoría de la gente con su ocupación son famosos aventureros que se establecieron con este trabajo después de retirarse, así que su fuerza física es ciertamente real.

“Bueno, he estado escuchando vuestra conversación durante un rato, así que ¿qué os parece esto? Aceptaremos juntos algún tipo de petición de exterminio de monstruos. ¿Por qué no hacemos una competición para ver quién puede cazar más monstruos en un día?” Sugiero.

Ambas partes me miran, aparentemente interesadas.

“Parece que nadie va a llegar a ninguna conclusión continuando con esta discusión verbal, y esta forma sería mejor para mostrar vuestras fortalezas como aventureros mejor que tener una tonta pelea a puñetazos una vez que abandonéis este lugar, ¿no?” Continúo. “El ganador se llevará todas las recompensas. No habría problemas con esto, ¿verdad?” añado, mirando a la recepcionista con la que estaba hablando hasta ahora.

“S-sí, el intercambio de dinero a través de conflictos personales está prohibido en esta ciudad, pero con este método, el gremio no interferirá”, responde ella.

El intercambio de dinero a través de conflictos personales está prohibido.

Al parecer, se trata de un acuerdo que surgió debido a los repetidos casos de recién llegados demasiado cohibidos a los que se les quitaba el dinero en incidentes como éste. No es un delito, pero el gremio impone castigos adecuados por ello.

En otras palabras, aunque ambas partes se enfrenten directamente para arreglar las cosas, ambas partes sufren, sin importar quién gane o pierda. Lo único que se satisface es su orgullo.

“Tch, bueno, supongo que será un buen entretenimiento”, dice Barkas mientras recorre con la mirada al joven, aparentemente sobrio.

Incluso si tuvieran que luchar uno contra uno, Barkas nunca perdería. Estoy seguro de que el propio Barkas es consciente de esta diferencia de fuerza, pero el joven está vestido como un mago.

La magia suele tener un alto poder; es poco probable que Barkas escape con heridas leves tras recibir un golpe directo. Parece que estos tipos no son tan estúpidos como para correr este riesgo por una contienda sin recompensa física.

“A mí tampoco me molestan estos términos; de hecho, es justo lo que quiero. ¿Cuál será nuestra presa?”, pregunta el joven.

“Hah, no hay manera de que haya peticiones que un rango F como tú, que acaba de registrarse hoy, pueda aceptar. Este”, dice Barkas mientras arranca un formulario de solicitud.

La solicitud es de exterminio de Goblins. Se considera completa después de cinco Goblins, y cada Goblin después de eso da una recompensa individual.

“Con sus rangos como están ahora, este es el único que podemos aceptar”, dice Barkas, agitando el formulario de solicitud.

“Kuh, es cierto que soy un aventurero de rango F que se ha registrado hoy, pero te diré que soy un mago que incluso puede utilizar el hechizo Lanza de Fuego. Mis habilidades naturales están en un nivel diferente al de gente como tú”, dice el joven.

Los ojos de Barkas se entrecierran con desconfianza.

La Lanza de Fuego es un hechizo de considerable dificultad. Su capacidad destructiva, su poder y la cantidad de PM que consume son elevados, y además requiere un gran grado de control. Ser capaz de usarlo a su edad le da al joven muchas razones para ser arrogante.

… Bueno, eso es sólo si es capaz de controlarlo con sus propias habilidades, sin embargo.

Hago una rápida evaluación del bastón que sostiene el joven y descubro que tiene un encantamiento de “bonificación mágica de la llama”. Su calidad como bastón es alta; es claramente un arma que vale varias monedas de oro.

Parece que Barkas también se ha dado cuenta de ello; sus ojos contienen un deseo del color del lodo que se encontraría en el fondo de un pantano.

De repente me entra la curiosidad y vierto maná en la Espada de Tomo Transparente de Ocho Ojos que cuelga de mi cintura para echar un vistazo al estado de Barkas.

“… Huh, esto es…”

“Ya veo, así que es así”.

Minnalis y yo nos susurramos en voz baja para no ser notados por los demás, que tienen su atención centrada en los demás.

Al echar un vistazo a su Estado, vemos una única habilidad en la columna de habilidades únicas.

… ‘Olfato de Vena de Oro’. ‘

“En cualquier caso, parece que las cosas se van a poner interesantes, ¿no?” susurro.

“Sí, lo parecen”, asiente Minnalis.

Vuelvo mi mirada a los tres hombres, que siguen discutiendo, una vez más.

Barkas, Dot, Terry.

Hay mucha gente que hizo lo mismo que tú, y no es que los recuerde a todos. La vida de correr que viví durante mi primera vez por este mundo no fue tan fácil como para poder recordar las caras de las masas.

Así que esto significa que vosotros habéis tenido mala suerte.

Es sólo una cuestión de que casualmente os encontráis en una posición que os hace memorables.

Una cuestión de que te encuentres con nosotros en esta ciudad que tiene una gran población.

Una cuestión de que te encuentres con vengadores que no quieren actuar de forma justa y lógica.

Es cuestión de que tengas mala suerte, al igual que yo he sido convocado entre los 7.300 millones de personas de la Tierra.

Por eso esto es…

Una cuestión de que esto es como las cosas empezaron aquí hoy.

“Sí, lo estoy deseando”, murmuro.

Y entonces los dos nos reímos en voz baja para no ser escuchados.

Justo delante de nosotros, tenemos personas que podemos disfrutar libremente matando.

Presas que podemos matar sin que nuestra conciencia nos culpe. Ahora mismo, eso es suficiente.

“Tengo muchas ganas de hacerlo”.

Toda mi cabeza ya está llena de cómo debo hacer sufrir a estos tres mientras los mato.