Nidome no Yuusha - Capítulo 163

Capítulo 163: Epilogo

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

En el momento en el que cruce la puerta, sentí que me arrastraba un río.

Cuando regresé a Japón, sentí como si estuviera de caída, pero ahora sentía como si estuviera subiendo, desafiando la gravedad. Y tampoco tuve esa sensación de innumerables manos arrancando partes de mi alma como cuando regresé a Japón.

「…… .OOOoooo?!」 「… ¡¿Hermano, hermano ?!」

Sin embargo, fui el único que mantuvo la calma. Parece que Yuuto y Mai se sorprendieron por esta dimensión.

Para mí, ya era la tercera vez que viajaba, así que estaba bastante acostumbrado a los saltos a otros mundos.

Avanzamos a través del espacio, a través de una cantidad inmensa colores innombrables.

La primera vez, no entendía la razón, solo sentía que me arrancaban el fondo del alma.

La segunda vez, con la sensación de que algo me arrancaba el alma, me quitaron los recuerdos.

En ambas ocasiones estaba completamente confundido debido a un desarrollo repentino, pero esta vez era diferente.

Debido a que pude observar tranquilamente la situación, sentí la presencia que se sentía como un lamido de una lengua fría en la columna, provocándome escalofríos.

(Qué…?!)

El límite entre los dos mundos.

Algo echó raíces en este espacio. Y también fue una presencia poderosa como nunca antes había sentido.

Para que pudiera simplemente enfrentarlo directamente, debería estar resuelto a un encuentro que ponga en peligro la vida.

「『 Hm, es la tercera vez que notarías la mirada. No importa lo que hagas, es irregular, irregular, irregular. Ufufu, que interesante. 』」

En el momento en que instintivamente tragué saliva, el tiempo se detuvo como si se hubiera cortado.

Solo la presión de su voz era suficiente para hacer que uno perdiera la voluntad de desafiarlo.

Supongo que la única vez que sentí una diferencia de fuerza tan abrumadora fue cuando exterminé al dragón maligno por primera vez.

(…..)

No puedo respirar, ni siquiera puedo comunicarme así.

「『 Ya que lograste notarnos, te concederemos 『La Llave』. Y como recompensa por romper con el camino de Dios, también te daré una bonificación. Bueno, entonces continúa y lucha por tus deseos』」

De pronto, sentí que algo venía dentro de mí.

Y así, sin poder comprender lo que paso, el tiempo detenido reanudó su movimiento.

A su vez, la mirada que sentí posada sobre mi desapareció y la presión se disipó por completo.

「Eso, eso fue …」

「Su-¿sucedió algo?」 「Hermano, ¿Fallamos? ¿Hermano fallamos? 」

“¡Vamos!”

Parece que los dos no se dieron cuenta de lo que sucedió hace un momento.

Sin embargo, sin mucho tiempo para pensar, el salto interdimensional llegó a su fin.

「¡¿Owah?!」 「¡¿Ugh?!」 「¡Uf!」

Planeaba hacer un aterrizaje elegante, pero debido a que me agarraron las dos manos, no pude ajustar mi postura y los tres mostramos una visión vergonzosa de caer al suelo, todos juntos.

「Ugh, mierda, qué desagradable …」

Un poco decepcionado, me pongo de pie y miro alrededor.

Aparentemente, el lugar al que llegamos parecía un poco profundo para ser llamado bosque y parecía más una arboleda.

Sin embargo, el terreno era muy particular.

「Ptooey, ptooey, uf, entonces este es un mundo distinto…」

「Uuh, siento arena mi boca. ¿No podrías hacer algo sobre el aterrizaje, hermano fracasado?」

Mai y Yuuto se pusieron de pie, se limpiaron la ropa y miraron los alrededores con gran interés.

「… Hermano, ¿son todos los árboles así en un mundo de fantasía?」

La pregunta planteada por Mai fue la más razonable.

Después de todo, frente a nosotros, los árboles con corteza azul claro y hojas rojas brillantes brotaban de la arena en medio del desierto sin ningún rastro de agua.

「Solo diré que también existen tales variaciones, pero hay algunas plantas de fantasía」

Por ahora, al menos no nos teletransportamos al castillo del Rey Demonio.

Sin embargo, gracias al característico suelo arenoso y la vegetación de fantasía, entendí que estábamos en el país de las bestias o en algún lugar cercano a él.

Ya sea debido a la influencia del clima o a los factores geológicos, solo en las cercanías del país de las bestias las plantas de fantasía crecieron en masa hasta el nivel de formar bosques o arboledas. También crecieron hasta cierto punto en otros lugares, pero no se reproducían bien de forma natural.

「『 Como sea, Kaito. Ya estoy cansado. Por hoy me retiraré para descansar. 』」

Orgullo intervino en la conversación y respondió un poco decepcionado.

‘¿Pueden ustedes incluso cansarse?’, eran mis pensamientos, pero no es como decir que eso logrará algo, y como era algo común, decidí mantener la boca cerrada.

Cuando Orgullo giró su mano hacia el portal a través del cual venimos, de repente comenzó a disminuir de tamaño hasta que se redujo al tamaño de un anillo y se hundió en la parte superior de su mano.

「『 Entonces, cobraré mi tarifa por esta ocasión』」

「Ya veo, entonces, ¿Qué te llevarás hoy?」

Después de usar su habilidad, Orgullo intentó regresar arbitrariamente dentro de mí.

No entiendo la base de esto, pero una vez que regrese adentro, no responderá a mi llamada durante una semana.

Y antes de que regrese, me cobrará algún tipo de pago.

Una vez me quitaron una de mis extremidades durante tres meses, y en otra ocasión me quitaron la vista durante un mes. También hubo un momento en el que me quitaron MP y me vi obligado a entrar en la situación en que no podía usar ninguna espada espiritual.

「『 Veamos, tomaré tu brazo izquierdo durante medio año… O eso pensaba. Pero, lamentablemente, ya recibí una compensación de alguna entidad desconocida. Fue bastante agresivo ese bono. 』

（? … Ah, por un bono, ¿podría ser que él se refiera a esa cosa?)

Recuerdo las palabras de un ser aterrador desde el límite entre los mundos.

Ciertamente, decía 『Agregaré una bonificación』.

『Por lo tanto, esta vez no tomaré nada』

Dejándome solo con esos pensamientos, Orgullo regresó rápidamente a mi interior.

No lo entiendo del todo, pero tuve suerte.

Al menos debía pasar un mal rato, pero al final siento que hice una compra incómoda y muy cara.

「… Bueno, por ahora, pongámonos en movimiento, todavía no sé la ubicación exacta, pero si mi suposición es correcta, si vamos al oeste a través de este bosque debería haber una carretera que podamos usar. Luego llegaremos a la ciudad… ¡¡Ambos, retrocedan !! 」

「¿Eh? ¿¡Fumyu!? 」「 ¡¿Whoa ?! 」

Sentí una presencia justo hace un momento.

El lugar en el que nos encontrábamos hace un momento, ahora tenía clavado unos tentáculos de madera.

Para decirlo simplemente esos tentáculos eran extraños.

Madera negra miserable y retorcida enredada con la superficie cubierta de verrugas esponjosas.

Además, esas verrugas tenían innumerables bocas pequeñas con solo encías y dientes. Haciendo sonidos fuertes con esos dientes, las bocas seguían absorbiendo magia de los alrededores.

En el momento en que vi que mi procesamiento se detuvo instantáneamente.

「UAUUAUAAA…」

Entonces, apareció algo parecido a un humano.

Con ambas manos conectadas a los tentáculos de madera, ex-humano con ojos vacíos de zombi.

Tenía recuerdos de esa figura.

「… ¿Es eso una descendencia del árbol demoníaco?…

Imposible, imposible, imposible.

¿Cómo? ¿Por qué? ¡¿Por qué apareció tal cosa ?!

（¡¿No me digas que han brotado semillas de Leticia ?!）

Sentí que se me heló la sangre.

Esa era la peor suposición posible en la que podía pensar.

（Si las semillas que echaron raíces en Leticia brotaron y se volvieron dementes entonces…）

Eso fue quemado durante el primer círculo.

Las crías del árbol demoníaco resplandeciente, como su nombre podría sugerir, son monstruos que Leticia engendraría usando cadáveres humanos, después de convertirse en el árbol demoníaco y enloquecer.

El hecho de que esto estuviera aquí, a su vez, significaba que Leticia fue tomada por el devastador Núcleo del Señor Demonio y está echando raíces por la tierra, se redujo a un dispositivo para preservar el estado actual del mundo.

「Ka-Kaito? ¿Eso es un demonio? 」

Mirando, según los estándares de nuestro mundo anterior, la extraña apariencia de esa criatura, Yuuto pregunta con voz sorprendida.

Un momento después, solo el cuerpo respondió.

「La llama de la hoguera,『 Gaurandi 』(Canibalizando zorros de fuego)」

Hago uso de la habilidad y característica de la espada espiritual.

Dos zorros ardientes hechos de las llamas que fluyen de 【Fabled Sword of Fiery Wheel】 muerden a esa entidad y un momento después la envuelven por completo en llamas.

「¡¿UBABAUBUBAUBABABABUAA… ?!」

Sin durar ni unos segundos se convirtió en un bulto de restos carbonizados y cayendo al suelo el cadáver carbonizado se hizo añicos.

Pero la creciente inquietud en mi corazón no desapareció con eso.

「Tal … tal cosa …」

「¿Hermano?」 「¿Kaito?」

Asombrado, no pude responder a las palabras que me habían dirigido.

Pude escuchar el sonido de la desesperación, lo probé durante el primer círculo, acercándose a mí una vez más.

(Otra vez…?)

Una abrumadora sensación de impotencia.

Perdiendo toda esperanza, sentí que mi cuerpo se estaba desmoronando desde adentro.

（Una vez más, no pude hacer nada, no pude salvar …

Y el momento en que estaba a punto de quedar atrapado en esos pensamientos.

「… WhooooooooooAAAAAAAAAA !!!」

「¡¿Hegyu ?!」

Algo cayó sobre mí desde arriba con un fuerte impacto.

「… El otro mundo es asombroso. Realmente es una fantasía. Vi tal desarrollo en la novela que tomé prestada de Suehiko. 」

「… ¿Yuuto-san? Hermano no es tan caballeroso como el personaje principal de ese libro. Por lo tanto, Boy Meets Girl no comenzará aquí. ¿No estás de acuerdo? 」

「Eh, ah, no, bueno, sí, sí, sí, eso es ficción, es diferente a la realidad」

「Exactamente, me alegra que entiendas mi punto.」

Podía escuchar voces de Yuuto y Mai hablando, pero no podía entender de qué estaban hablando.

Una espesa nube de arena se elevaba del suelo.

Habiendo interrumpido físicamente mis pensamientos, me pongo de pie sosteniendo mi cabeza mareada.

「Que demonios fu eso…」

Y en el momento en que comprendí qué o más bien quién se había caído encima de mí, me quedé impactado como si el tiempo mismo se hubiera detenido.

「Ptooey, Ptooey, Aah mierda, tengo arena en la ropa, ugh, esto es lo peor」

Su voz por la que tanto anhelaba.

No podía equivocarme. Esta era esa voz.

「………」

De repente llegó una ráfaga de viento.

El polvo fue arrastrado por él, abriendo la vista frente a mí.

「Y, no sé quién eres, pero te causé problemas, ¿estabas herido?」

Cabello carmesí oscuro meciéndose a la luz del sol.

「Leticia !!!」

“¿Eh? ¿¡Nunya !?”

Tan pronto como me di cuenta de quién estaba frente a mí, abracé a Leticia.

Quería verte, quería verte, quería verte !!!

La desesperación de lo que estaba a punto de apoderarse de mí se desvaneció ante esa vista.

「Gracias a Dios, estás bien, te volví a ver…」

No me importa la razón, no me importa la lógica detrás de eso.

Dejando todo eso a un lado, solo estaba experimentando la sensación de tener a Leticia en mi abrazo.

「Suéltame, ¿Qué diablos estás haciendo?」

「¡¡¡NO QUIERO !!!」

Haciendo caso omiso de las manos que intentaron apartarme, abracé con fuerza ese cuerpo esbelto.

「¡Como si fuera a hacer eso! No te dejaré ir nunca más. 」

Quería dejar todo a un lado y sentir la presencia de Leticia en mi abrazo.

Una y otra vez, ¿Cuántas veces me arrepiento de dejar a Leticia?

Cada vez que la veía en mis sueños, recordaba ese calor que se me escapaba.

「¡¡Qué estás haciendo tonto !!」

「¡¿Boguh ?!」

Sin embargo, el grito y el impacto en el abdomen me devolvieron a la realidad.

Impresionado por el puño mejorado al máximo, volé hacia los árboles detrás de mí mientras levantaba enormes nubes de polvo.

「Dios mío, ¿Quién diablos eres?」

Adoptando una pose desalentadora, Leticia grita enojada.

「Persiguiendo a los últimos alevines que se escabulleron… No solo me caí del árbol, sino que mi presa también resultó estar ya muerta y encima de eso un pervertido se aferra a mí, maldita sea, que lío」

Leticia dejo escapar un pequeño bufido y mueve su hermoso cabello.

Seguí tumbado en el suelo con las piernas abiertas.

「Normalmente te habría hecho pedazos ahora mismo… Pero tienes suerte. Estoy ocupada en este momento, así que quédate así por un tiempo, idiota 」

Leticia me dio una mirada breve, me lanzó esas palabras amargas y usando magia de levitación, se fue volando.

En cuanto a mí, debido al daño que me sacudió hasta el núcleo que aún me quedaba, no pude recuperar el poder suficiente para ponerme de pie. El desarrollo desconcertante me hizo bajar la guardia y no pude recuperarme.

「Ahahahahah, gracias a Dios …」

Leticia estaba viva y a salvo.

Pensé que una vez más la había perdido cuando no podía quedarme a su lado como sucedió en el primer círculo.

No quiero volver a pasar por eso …

「Her ～ ma ～ no?」

Mai metió su rostro en mi campo de visión.

「Aaah, eehm, Mai …?」

Mi mente, que todavía estaba medio dormida, fue completamente devuelta a la realidad por el rostro de Mai que se parecía a una demonio sonriente.

Y luego considero cómo se verían las cosas que acaban de suceder si las miras objetivamente.

「… Aa ~ ah, no sé nada, Kaito.」

Con un suspiro, Yuuto hace una mueca que decía『No tengo nada que ver con esto』.

Cuando decidí que debería llevar el martillo de hierro de la justicia sobre ese traidor, por ahora, me concentro únicamente en encontrar una manera de calmar al demonio encarnado ante mí.

「Wa, espera, hay razones. Las emociones se apoderaron de mí. ¿Sabes cómo a veces hay tal atmósfera o, más bien, es algo que debería tratarse de la misma manera que un accidente, fue una acción no relacionada con nada obsceno, así que no debería ser perdonado? ¿No debería? Creo que debería. Es así, como la última escena de beso en la historia, no importa cuánto se aferren el uno al otro, no será lascivo … 」

「Ufufu, Mai está muy decepcionada. Dime, ¿Hermano criminal y pervertido? .. 」

Ah, esto es malo…

「Abrazar repentinamente a una niña tan pequeña y luego aferrarse a ella contra su voluntad …」

Mientras estaba sentada apoyada en el árbol, Mai me agarró del hombro.

「Eem, espera, te lo explicaré, incluso si es inútil, dame la oportunidad de explicarlo… ¡¿GYAAYH ?!」

Mientras insistía en no ofrecer resistencia con mis manos levantadas, Mai agarró mi mejilla con su otra mano.

“¿Hermano? No hay derechos humanos para los delincuentes sexuales, ¿Correcto? 」

「Entonces, sooch.」

「Cállate, hermano pedófilo de lolis」

「¿¡Pedófilo de lolis!?」

Para llamarme pedófilo, bueno, Leticia no tiene un físico muy maduro…

Pero no es lo suficientemente infantil como para llamarla niña. Además, las t#tas pequeñas también tienen sus ventajas…

「Hermano, aunque estoy así de triste, ¿en qué estás pensando? Oye, hermano, actualmente estás hablando con Mai, ¿no? Oye, oye, oye, ¿Me escuchas? 」

「¡¿Hohahi, hohahiho ?!」

Presionado por Mai de ojos muertos, terminé disculpándome, 『Lo siento, no volveré a hacer eso, así que por favor perdóname』 una y otra vez.

「Bueno, comencemos de nuevo y vayamos a la ciudad.」

「Todo fue culpa tuya, hermano, por perder la cordura y actuar como una bestia salvaje」

「Bueno, entiendo cómo te sientes, pero estás cosechando las consecuencias de tus acciones」

「¡Bien! ¡Empecemos de nuevo y vayamos a la ciudad! 」

Declaro en un tono aún más fuerte, rechazando la mirada de reproche de mi hermana y las palabras de mi amiga cercana que sonreía con ironía, consternada.

Muchas cosas me confundieron después de regresar, pero por ahora, todo eso se puede dejar de lado. No puedo quedarme así para siempre.

En primer lugar, es necesario recopilar información en la ciudad y organizarla.

También tengo que entrenar a Mai y Yuuto.

Al regresar a este mundo, puedo sentir, aunque muy debilitado, la conexión con Minnalis y Shuria. No creo que las maten fácilmente, pero quiero reagruparme con ellas lo antes posible.

Naturalmente, también me preocupaba lo de Meteria.

Ella fue quien me envió de regreso a mi mundo original. Minnalis, Shuria y Meteria quedaron allí, ¿Cómo lograron sobrevivir Minnalis y Shuria?

Y la criatura que acabamos de encontrar, la que se parecía a una descendencia del árbol demoníaco resplandeciente. Si Leticia no se convirtió en el Árbol Demonio, ¿Qué era exactamente eso?

También me molestó lo débil que era para la descendencia del Árbol Demonio y la facilidad con la que fue derrotado.

Además, si este es el país de las bestias, esa persona debería estar aquí.

El hombre que derrotó a muchos demonios y salvó muchas vidas solo con su puño. Y también traicionó mi confianza y creó la causa de la muerte de Leticia.

Y si Leticia está aquí, entonces significa que en este país debería haber otra persona a la que tengo que matar.

Ambos seres que causaron su muerte están en este país.

Se acumularon muchas preguntas, pero lo más probable es que no quedara mucho tiempo, así que debería pensar bien cómo las mataré.

Ahora pensemos.

Piensa, piensa, piensa mucho, piensa mucho, piensa cómo puedo llevarlos más profundamente al abismo sin fondo de la desesperación.

Absolutamente no los perdonaré. No perdonaré a los que nos traicionaron.

No me importa qué tipo de nobles ideas tuvieran.

No me importa qué tipo de altos ideales tuvieran.

Entre todas las formas posibles de sufrimiento.

En un tribunal donde no existen ni el bien ni el mal y solo las emociones dan el fallo.

Desprovisto de crimen y castigo, donde solo existe la ejecución después de la tortura.

Te mataré de la manera más brutal que se me ocurra.

No te perdonaré por quitarle la vida a mi preciosa mujer. Nunca más dejaré que lastimes a leticia.

No es simplemente mi propia venganza. También es la única venganza que conduce a la protección.

Dejándome llevar por un idiota como yo, Leticia sufrió bastante durante el primer círculo. Así que para evitar que Leticia sufra tanto como sea posible.

Para prolongar su vida al menos un poco.

… Incluso si eso significara convertirse en el objetivo de la venganza de Leticia.

El segundo príncipe de Grandia del país de las bestias, el luchador de puños Leon Gairude.

Y la hermana mayor de la Señor Demonio Leticia, Lilia Lew Harstone.

「Definitivamente te mataré. Te pisotearé con un dolor que te romperá el cuerpo y te arrojaré a un mar de desesperación aún mayor que el que tuvimos que atravesar 」

Te devoraré y te arrojaré a las profundidades del infierno.

Ese fue mi voto que no se le permitió desaparecer, incluso después de perder mis recuerdos atravesando los mundos.

---

Nota de Tac-K: Holaa chic@s, vuelvo con la actividad en Nidome no Yuusha, paso a comentarles 2 cositas.

1. 1. Pueden ver el horario de las traducciones en el Molino de Ciudad 4fan, o en el siguiente link:
      https://novelaligera4fan.com/publicacion-de-capitulos.

 

1. 1. Hay un evento activo para seleccionar 5 nuevas novelas recomendadas por ustedes, si se animan no se olviden de participar OwO.
      Pueden revisarlo en Eventos de Ciudad 4fan hasta el 14 de abril.
      https://novelaligera4fan.com/eventos-ciudad-4fan/

 

Eeen fin, espero les gustará el cap, Dios les ama y Tac-K les quiere mucho. (>‿◠)✌