Nidome no Yuusha - Capítulo 13

Capítulo 13: La Forma en la que Cierta Chica Bestia se Quebró Parte 1

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

“Realmente no se puede encontrar comida, ¿verdad…?”

“Eso parece. Pensarías que después de toda esta búsqueda habríamos encontrado algo al menos… ”

Al norte del Reino de Aurelia, había un pueblo empobrecido que se encontraba justo antes de la frontera del vecino Imperio Gligar. Un año en particular, una niña, que acababa de cumplir 15 años, había ido a explorar un bosque cubierto de nieve. La acompañaba su amiga de la infancia, Lucía, que tenía una edad similar.

En esta región, existen variaciones extremas de temperatura para cada estación. Aunque esto generalmente resultaba en cosechas abundantes, una vez cada diez años aproximadamente, la aldea sufría una mala cosecha.

En tales ocasiones, antes de que llegara el invierno, los aldeanos entraban al bosque cercano para recolectar y almacenar las últimas bendiciones.

Este año fue uno de esos años; una vez más se habían visto afectados por una mala cosecha.

Aunque normalmente almacenaban alimentos en preparación para el invierno, la temperatura bajó antes de lo esperado. Como resultado, no pudieron almacenar una cantidad suficiente de alimentos antes de que el bosque se cubriera de nieve. En un esfuerzo por conseguir más comida, algunos hombres del pueblo se embarcaron en una expedición de caza. En un esfuerzo por ayudar, estas dos niñas habían entrado en lo que se consideraba una parte prohibida del bosque, después de pasar por alto la supervisión de los adultos.

“Minaris-chan, siento haberte hecho venir aquí conmigo. Solo porque dije que quería que Keril tuviera el estomago lleno en su cumpleaños.”

“No, esta bien. Además, fui yo quien propuso que deberíamos entrar al bosque de todos modos. Siento lo mismo que tú Lucia, también quería hacerlo para el cumpleaños de Keril ”

La más pequeña de las dos niñas, Lucía, comenzó a sacudir su ondulado cabello rubio hasta los hombros, mientras intentaba disculparse. La otra chica simplemente negó con la cabeza, como diciendo que no le importaba.

Las dos niñas habían decidido venir aquí en lugar de ir al cumpleaños de su amiga de la infancia. Intentaban encontrar algo sabroso para que comiera su amigo entrando en el bosque sin decírselo a los adultos.

Sin embargo, la cantidad de nieve que se había acumulado en el bosque este año era más de lo habitual. Los árboles todavía tenían hojas, pero no daban frutos. Sin mencionar que la nieve ocultaba tanto raíces como plantas silvestres comestibles, lo que dificultaba mucho su objetivo.

Independientemente, las chicas continuaron buscando en el interior del bosque de arriba a abajo. En el pueblo, habían oído hablar de una fruta especial que solo se podía encontrar creciendo de cierto árbol durante la estación fría. Se decía que era extremadamente delicioso.

Mientras las dos niñas avanzaban hacia el bosque, dejaron un rastro en zigzag a través de la nieve. Pronto pusieron un pie en las profundidades del bosque, un lugar al que les enseñaron a no entrar nunca.

“Oye, Minaris-chan, ¿no deberíamos regresar pronto?”

“S-sí. Aunque no encontramos ninguna fruta, creo que probablemente deberíamos… ”

Al escuchar la inestabilidad en la voz de Lucía, la niña comenzó a sentirse un poco más aliviada por su propia ansiedad.

A pesar de que la apariencia del bosque se mantuvo sin cambios, hubo una diferencia notable en la atmósfera circundante.

Aunque Lucía, que no era más que una chica de pueblo promedio, no pudo percibir el cambio de atmósfera. La que más lo sentía, la que ocultaba los poderes de una mujer-bestia, era la chica más sensible. Fue ella quien percibió con precisión el cambio.

Sentían que podían perderse fácilmente en la nueva y más espeluznante atmósfera del bosque; era como si estuvieran en un lugar completamente diferente. Había sido la niña quien inicialmente propuso que buscaran la fruta en el bosque, y ahora fue ella la que sugirió que regresaran al pueblo con las manos vacías. Para ella, fue algo amargo tener que decir.

“Bien entonces…”

“Ah, espera. ¡¡Mira eso, Minaris-chan !! ”

Lucía se detuvo, luego se dio la vuelta y señaló algo que colgaba de un árbol más adelante.

Aunque era un poco difícil de ver debido a los alrededores, ciertamente había varias frutas amarillas, cada una del tamaño de un puño.

Lucía, que encontró las frutas, informó alegremente a la joven y …

“¡Gracias a Dios, valió la pena venir aquí! Agarrémoslos rápidamente y vámonos… Uhh…”

En el siguiente momento, la niña se quedó en silencio mientras su rostro palidecía.

Al ver por qué se veía tan preocupada su amiga, la otra chica también se puso pálida.

“GUGYURURU …”

Había un solo goblin en la distancia.

Con su estatura diminuta, rostro feo, piel verde y capacidades reproductivas anormales; el goblin fue reconocido como una especie de alimaña que se podía encontrar en cualquier lugar. De hecho, invadirían y arrasarían los campos alrededor de la temporada de cosecha. Debido a esto, a menudo se contrata a aventureros para exterminarlos. Aunque si hubiera unos pocos, los hombres de la aldea se reunirían y los expulsarían con fuerza. A pesar de todo esto, nunca había habido una ocasión en la que alguna de las dos chicas hubiera visto un duende, ni siquiera desde muy lejos en la distancia. Como tal, no se los consideraría menos adultos si huyeran de este. Si solo se tratara de escapar de un solo goblin, incluso estas adolescentes podrían arreglárselas de alguna manera.

Sin embargo, el color de su piel era el verdadero problema. A diferencia de la piel verde habitual de un goblin, este tenía una piel que era ultramar o azul profundo.

“Una especie rara…”

El goblin promedio generalmente se clasifica como el tipo de monstruo más débil. Los aventureros que recibirían misiones como la recolección de hierbas también realizarían misiones de subyugación goblin, ya que son uno de los objetivos recomendados para los combatientes por primera vez.

Incluso si son aficionados a los que les acaba de empezar a crecer el pelo , sería relativamente fácil para ellos derrotar a los goblins. Fue hasta el punto de que casi inmediatamente pudieron acabar con una manada entera sin mucho esfuerzo. Sin embargo, había una especie de especie de goblin de rango superior que se desvía demasiado de la fuerza de la norma que rara vez nace.
Las más famosas de estas variantes son los soldados goblin y los magos goblin. Sin embargo, hay ocasiones en las que aparece otro individuo que posee un tipo de habilidad completamente diferente. Estas variantes se denominan “especies raras”.

Una de las jóvenes había escuchado una vez sobre ese tipo de goblins de un grupo de aventureros que habían visitado la aldea en el pasado.

Solo había una diferencia entre este raro goblin y un goblin normal, su piel estaba teñida de azul oscuro. A diferencia de los goblins a los que les gustan los climas cálidos, estos goblins solo aparecerían en áreas frías. Debido a su fuerte resistencia al frío, sus movimientos no se ralentizarían en absoluto en lugares fríos. Además, tienen suficiente resistencia mágica para repeler la magia débil. Además, sus habilidades e inteligencia son más altas que las de los goblins normales, y poseen una naturaleza mucho más feroz.

“Goblin… helado…”

A diferencia de la otra chica, Lucía no sabía qué era un goblin. A pesar de esto, todavía estaba abrumada por la intimidante presencia del goblin.

Afortunadamente, el goblin parecía no darse cuenta de las dos chicas. En cambio, parecía estar absorto en recolectar frutas.

“Lucía, cálmate y despacio…”

“¡¡No, NOOOOOoooo !!”

“¡Shh! Lucía !! ”

Aunque la joven que intentó escapar tranquilamente había pasado desapercibida, fue una historia diferente para Lucía; que no podía soportar el miedo ni oír a su amiga. En cambio, ella simplemente huyó imprudentemente mientras gritaba en negación.

“Noo, no. ¡¡NOOOOO !!”

“¡¡Lucía !!”

La otra niña notó a Lucía en un estado anormal de pánico. Las historias que los aventureros compartían ocasionalmente con los aldeanos podrían haber sido la causa.

No obstante, incluso si la niña entendiera la causa, todavía no había mucho que pudiera hacer para ayudar a Lucía. La niña se dio la vuelta y persiguió a su amiga. Cuando miró por encima del hombro, vio que el goblin buscaba el origen de los gritos. Al encontrar a Lucía se echó a reír, ya que había encontrado una presa mejor.

Cuando llegó el momento, las dos chicas no pudieron hacer nada más que correr rápida e imprudentemente por el bosque. Sin embargo, la velocidad del goblin era obviamente mucho más rápida que la de las chicas.

Y seguramente, la distancia entre el goblin y las chicas se estaba acortando lentamente. Bajo la presión de la situación de vida o muerte, Lucía tanteó. Ella tropezó y cayó justo al comienzo del camino cubierto de nieve que habían usado para ingresar al bosque.

“¡¡Kyaa !!”

“¡¡Lucía !!”

“Ugh, uwah.”

Lucía no solo se torció el tobillo por la caída, sino que también terminó atrapando la mitad de su cuerpo en la nieve. Incluso si la niña quisiera ayudar a su amiga, no podría hacerlo. Lucía podría estar de pie, pero su tobillo torcido la ralentizaría demasiado para que pudieran escapar del duende de hielo.

“¡¡Gugyagayagyagya !!”

Al ver esto, el goblin helado que se acercaba se burló de Lucía.

Aunque la joven tenía la capacidad de salvar a su amiga. Como todos los hombres bestia tenían un poder oculto en su interior.

Si se contenía en absoluto, entonces el goblin helado no sería derrotado; solo un ataque total podría derrotarlo. Sin embargo…

“¿Está claro, Minaris? Tienes absolutamente prohibido usar tus poderes en público. Si los usas, la magia de ilusión se desmoronará. Expondrás las orejas y las colas que sirven como prueba de que eres una mujer-conejo. ”

“¿Por qué es malo si descubren que soy un hombre bestia, madre?”

“… Bueno, me pregunto por qué es así. Nuestra apariencia es solo un poco diferente después de todo …”

“No, NOOO … no quiero morir. ¡¡No quiero morir !!”

(… ¡¡Lo siento, Madre !!)

Al ver a su mejor amiga gritar, la otra chica se abalanzó sobre el goblin mientras se disculpaba con su madre por no poder seguir sus instrucciones.

“¡¡UAAAAA !!”

“¿¡Guyaa !?”

La patada voladora de la niña golpeó al goblin directamente en el estómago.
Debido a que había una diferencia en el físico, el goblin fue enviado volando más adentro del bosque. El goblin había sido sorprendido por el ataque y no pudo tomar represalias.

Si este hubiera sido un goblin normal, el ataque justo ahora lo habría herido críticamente. Sin embargo, y mucho menos estando herido, apenas había sido incapacitado. Aunque como goblin con una inteligencia superior, llegó a comprender que defenderse sería una mala decisión.

El goblin helado se levantó del suelo y se retiró más profundamente en el bosque, dándoles a las chicas una mirada de odio mientras se alejaba.

“¡¡Lucía !! ¿¡Estás bien!? ¿Te lastimo?”

“Mi-Minaris-chan … eso …”

El estado de aturdimiento de Lucía se convirtió rápidamente en pánico al ver a su amiga. La causa de este pánico fue el par de orejas de conejo que se sentaron sobre la cabeza de la niña.

En cuanto a los hombres bestia, aunque existen algunas diferencias entre las tribus, su capacidad física es generalmente bastante alta. Esto también se aplica a su MP, o poder mágico. Sin embargo, la calidad de su poder mágico difiere de los humanos en que el suyo es fácil de expulsar una vez que abandona su cuerpo, pero no es adecuado para ataques de largo alcance debido a su baja eficiencia. Aunque si se revestían con una fina ilusión, tal defecto no tenía importancia.

En cuanto a la ascendencia de la tribu de las bestias de esta chica, los hombres conejos eran excepcionalmente talentosos cuando se trataba de magia ilusoria. Ella había estado usando una ilusión todo este tiempo, para evitar cualquier dificultad. Sin embargo, si ella desatara el verdadero poder de un hombre bestia, entonces es inevitable que la ilusión se disipe por completo debido a la fuerza del poder mágico emitido por su cuerpo.

“Ah, um, esto… lo siento, Lucía. Me mantuve en silencio durante mucho tiempo, hasta ahora … ¡¡Por favor mantén esto en secreto !! ”

“¿¡Eh !? Ah, s-seguro.”

La chica soltó una sonrisa de alivio en respuesta al gesto de asombro de la otra chica.

Solo después de decirle a su madre que ya no era un bebé, la niña se enteró de por qué hombres bestia como ella tenían que ocultar su identidad. Fue entonces cuando finalmente entendió por qué la gente de este país despreciaba a los hombres bestia y trataba a todos los que vivían allí con desdén.

Hasta ahora, las instrucciones de Madre nunca habían sido ignoradas. Sin embargo, ahora confiaba en su mejor amiga para que no revelara su secreto.

“Con esto, está hecho.”

La magia ilusoria que se había deshecho se lanzó una vez más para ocultar sus orejas y su cola de otras personas.

Aunque había pasado la mayor parte de su infancia con su madre, pasó de 4 a 5 años sola.

“Entonces, regresemos al pueblo. Aunque no pudimos encontrar comida, si nos quedamos aquí, seguramente nos encontraremos con otro monstruo cuando oscurezca ”

“Ah, tienes razón. Vamos a casa.”

Regresaron a la aldea más tarde ese mismo día, justo cuando estaba considerablemente oscuro afuera.

El jefe de la aldea reprendió duramente a las dos niñas por entrar en el bosque. Sin embargo, su castigo se daría mañana, por lo que regresaron con sus familias sin problemas.

La niña le informó a su madre, Maris, que había ignorado sus instrucciones. Y al divulgar el motivo, se disculpó. Su madre, una mujer enfermiza que pasaba la mayor parte de su tiempo en la cama, se rio perturbada y sonrió diciendo: “Ay, ayudaste a una amiga”.

Aunque la madre se rio tristemente de la niña por alguna razón, fue de poca preocupación. Sin embargo, habiendo usado sus poderes de mujer-bestia por primera vez en un monstruo que también era una de las especies raras, la chica cansada durmió profundamente ese día.

Esa noche, la niña soñó con obtener muchas frutas para el invierno. Cuando salió el sol de la mañana al día siguiente, la despertaron y la llevaron a la plaza central del pueblo. Por alguna razón, la madre de la niña también fue llevada con ella.

“¿Q-qué? ¿El castigo del que se habló ayer? ¿Por qué mi mamá …?”

Muchos aldeanos se estaban reuniendo mientras los dos eran arrastrados, confundidos. Mientras la niña pensaba en por qué todas esas miradas espinosas estaban dirigidas hacia ellos, debido a lo que el anciano anunció de repente, su mente se quedó completamente en blanco.

“Minaris y Maris. ¿Es cierto que ambas son mujeres-conejo?”