Nidome no Yuusha - Capítulo 123

Capítulo 123: El Héroe, Investiga en la Gran Biblioteca

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

= = = = = = =

Aunque hay muchas similitudes entre las criaturas vivas, las especies・ chupasangre y los monstruos vampiros son criaturas completamente diferentes.

Ambas son humanoides y realizan acciones de succión de sangre en criaturas vivas, pero los vampiros son un tipo de no-muertos, no pueden ser expuestos a la luz del sol, y tienen puntos débiles como ser débiles al agua bendita.

Además, los vampiros no pueden mantener su cuerpo sin chupar sangre regularmente, y al final se convierten en cenizas, pero ese no es el caso de los chupasangre.

Su capacidad se ve restringida si no chupan suficiente sangre, pero siguen conservando la capacidad de una persona normal.

Al haber sido clasificados como monstruos debido a sus actos de succión de sangre, y sometidos a persecución, llegaron a ocultar su existencia.

Es difícil confirmar su existencia, porque también son hábiles en ocultar su estatus.

Les resulta muy fácil mezclarse con la gente.

En otras leyendas, se dice que aumentan su número mediante el acto de chupar sangre, pero es un error.

Los chupasangres pueden poner temporalmente a sus oponentes bajo control con el acto de chupar sangre.

Parece que la historia de 『Si tu sangre es chupada por un chupasangre, te conviertes en un compañero del chupasangre』 se extendió al ver cómo no pudieron resistirse y también fueron manipulados.

Dado que los medios de reproducción de los chupasangres no difieren de los de los humanos ordinarios, es poco probable que haya un fuerte aumento de chupasangres.

Hay un rumor de que algunas de las artes prohibidas llamadas Artes Negras ・ Encantamientos conducen a una raza chupasangre, pero no se dejó ningún registro fiable de ello.

= = = = = = =

「Demonios, por fin he encontrado un libro con información decente, resulta que no es gran cosa」

Repaso los libros que acumulan polvo en un rincón de la gran biblioteca.

Hace una semana que empecé a ir a la biblioteca.

En este mundo en el que los libros son caros, no cabe duda de que esta biblioteca, con su ajetreado clamor resonando en su interior, que presume de una vasta colección de libros, es la mejor del mundo.

En mi mundo original, es una cortesía común estar en silencio en una biblioteca, pero esa misma cortesía no existe aquí, por lo que hay mucha gente que está investigando mientras discute en grupo como parte de la recopilación de información para una búsqueda.

En estas circunstancias, he estado cazando libros relacionados con los chupasangres para investigar el incidente que le ocurrió a Minnalis, pero la mayoría de ellos no eran más que registros insulsos y no eran de mucha ayuda.

Por ahora, sólo he encontrado libros con contenidos que ya conocía sin tener que investigar, que critican a los chupasangres y a los vampiros desde un punto de vista religioso.

Quería saber sobre el 『Envenenamiento por vampirización』, pero no había ninguna mención en los libros relacionados con el vampirismo ni en los de toxicología.

No encuentro más registros que puedan tener algo que ver con Kuu..

「Bueno, supongo que no va a ser tan fácil de encontrar eh」.

Suspiré mientras me rascaba la cabeza.

Dicho esto, si resulta que no puedo encontrarlo en esta biblioteca, sería más rápido simplemente preguntar por ahí.

Puede que sea necesario ir a ver a ese pomposo bastardo alguna vez.

「Pero prefiero no verlo si puedo evitarlo, se me da mal tratar con él」.

Suspiré una vez más mientras mi rostro se fruncía de desagrado.

Tanto poder, no tiene sentido no usarlo, pero me gustaría conocer los detalles como mínimo.

Tengo la intención de probar muchas cosas para ver lo que puede hacer, pero no estará de más tener cuidado.

「Dado que, de todos modos, ya casi he terminado con mi investigación, supongo que me sumergiré en la mazmorra a partir de mañana. ……¿Hmm?」

Así, al intentar cerrar el último libro que estaba revisando, me di cuenta de que aún quedaba una página.

「Mm, caramba, vamos……」

＝＝

Un verdadero chupasangre es la criatura más antigua del mundo.

Escrito por – Towako Crowey (o Towako Kuroi)

＝＝

Una palabra sugerente que se escribe en una página completa de forma extravagante.

「Dios mío, ¿Todos en este mundo son Chuunibyou? No, en realidad hay un mundo de fantasía Chuunibyou aunque」

Todos y cada uno de estos chicos, ¿no se sentirán satisfechos a menos que inserten una o dos cosas en el libro que han escrito?

La portada tiene algo que parece una bolsa, con lo que parece ser un mapa del tesoro dibujado en su interior, y cuando la luz se refleja en ella, un misterioso patrón emerge de su interior.

Aquí viene algo elaborado, cuando se le aplica el poder mágico, las letras en el libro son reemplazadas, y después de que la luz se atenúa, 『Oh tú que buscas el poder, satisface tu sed……』, e incluso también escuché una voz tan espeluznante.

Realmente quiero parar porque mi vieja cicatriz estaba empezando a doler.

Mientras suspiraba y cerraba el libro, me di cuenta de que el día ya había pasado también hoy.

Sujetando los varios libros que había bajado juntos, rodeé la columna de la estantería y devolví los libros.

「¡Encontré ya! 」

「¿Hmm?」

Cuando me giré en la dirección de la voz, era Leone quien estaba allí.

「¿Qué? ¿Qué puedo hacer por ti?」

Yo había oído de Minnalis, pero es la primera vez que se reunió de nuevo en persona desde el examen de ingreso.

Sin embargo, parece que sus sentimientos que me culpan antes se han calmado bastante.

Cuando respondí, mientras me preguntaba qué había provocado este cambio de actitud de 180 grados, Leone abrió la boca, la cerró y luego habló.

「Tenemos que hablar. Así que cambiemos de lugar a la taberna, vas a tomar una copa, ¿no? 」

「……Fine. Sin embargo, voy a pasar de la comida y el vino. Si no vuelvo antes de que se ponga el sol, me perderé la encantadora cocina de Minnalis」

「…… Ya veo」

Tuvo una mirada complicada por un segundo, le di la espalda a Leone y luego salí a acompañarla.

(No siento tanta hostilidad, pero lo mire como lo mire, no creo que vaya a ser una charla divertida)

Mientras me siento algo melancólico, salgo de la gran biblioteca.

???? ???? ???? ???? ????

La taberna que visité con Leone estaba bulliciosa y animada a pesar de ser todavía pleno día.

「Hermana, otra, dame otra」

「……」Oye, oye, ¿Cuánto tiempo vas a beber?」

「Qué daño hace. Con todo esto, ¿Cuánto tiempo crees que he esperado en vano sólo para hablar contigo? Te he estado esperando frente a la entrada de la mazmorra, así que ¿por qué estabas en la biblioteca」

Bueno, aunque digas eso, no es mi problema. Si querías hablar conmigo, podías haberte puesto en contacto conmigo a través de Minnalis」

「¡De ninguna manera puedo hacer eso!! ¡Porque no quiero que las cosas sean incómodas entre Minnalis y yo por nada!! ¡De ninguna manera mon! 」

「Así que se confirma que es un tema incómodo eh. O mejor dicho, que es lo que pasa con el 『mon』 a tu edad, geez estas muy borracho」

¡¡「Por qué no, el vino es el encanto de la vida ya sabes, la borrachera es la vida ya sabes, para conversaciones serias-, no soy un niño como para tener una sobriedad ni soy un adulto para tener una sin!! Así que, ¡toma un trago también! 」

「Como he dicho, estoy bien. ¿Qué pasa contigo?]

A pesar de que vine todo ansioso por hablar, Leone estaba vaciando la botella diciendo 『Por ahora toca fondo』, y luego se emborrachó en un santiamén.

Yo ya había pasado de enfadarme por la situación en la que no se hablaba de nada, pero en cambio me estaba asombrando.

「Olvídalo. Me voy」

Puse el zumo de cítricos mezclado con agua sobre la mesa y me levanté.

「Hey, deja de huir」

「Haa, será mejor que te pongas las pilas」

Leone me agarró del brazo cuando intentaba salir de la taberna y no me soltó.

「Tú, realmente te falta encanto」

「…………」

『Realmente, eres un hombre que no posee suficiente encanto」. Eres demasiado rígido. No se puede evitar, supongo que te afinaré un poco』

Seguro que Leone lo pronunció de forma irresponsable, pero me recordó un poco el pasado.

「……Ves el encanto es, …….que estaba diciendo, que era」

Siguió recitando las palabras y luego, dejó caer su cintura sobre una silla.

¿Suspiré como si estuviera agotada de ver a Leone decir sandeces, porque de eso se trataba el sentimiento?

「Se trata del propósito de tu viaje sobre el que mentiste. Y también, con respecto a la trama de venganza que ustedes mantienen」

Por eso, esas palabras me sonaron a mí, que había estado relajado, como si me hubieran inyectado veneno.

「?」

Volviendo mi mirada hacia Leone, su rostro aún parecía borracho y teñido de rojo.

Sin embargo, sus ojos eran claros y me miraba fijamente.

「Ya ves, me doy cuenta. Que estáis llenos de odio hacia algo, y que vuestros corazones están teñidos y atados con pensamientos de venganza」.

「…… Wow」

Una voz grave se filtró de mi boca.

Ni siquiera tenía ganas de preguntar cómo demonios lo sabía.

「Minnalis, como siempre sigue siendo una chica muy buena. También creo que Shuria es una chica con un corazón puro. Y sé que se preocupa por esas dos. Por eso, deberías dejar de lado esos sentimientos de venganza, lo que estás haciendo está mal, Ukei-kun」

「Oh, me equivoco uh」

「Sí. Incluso si esas chicas lo aceptan, lo que estás haciendo, no es más que un lavado de cerebro a esas pobres cositas」

¿Lavado de cerebro?, ya veo, lavado de cerebro, ¿verdad?

Ciertamente puede tener un punto.

Pero aún así, es nuestro juramento, uno que no queremos que nadie traspase.

Por lo cual, encuentro esto desagradable.

Esas chicas te tienen a ti, y tú las tienes a ellas. Por eso estoy seguro de que aún puedes volver a empezar. Desde que conseguiste esa infernal trampa llamada Modo Tutorial, que en sí misma debería haber terminado・・・ olvídate de probar nada. Ya que ambos sabemos lo que va a pasar de aquí en adelante, podemos hacer las cosas bien esta vez sin fallar」

「……」

「Sería una gran pérdida de tiempo gastar en esfuerzos sin sentido. Y lo sabes, dentro de medio año, la gran barrera del País de la Ley que cubre todo el continente se disolverá. Entonces todo el continente se convertirá en un terrible campo de batalla. Pero si empezamos a hacer movimientos ahora, el número de personas que pueden ser salvadas seguramente aumentará. Eso es lo mejor para ti, para Minnalis y para los demás……」

Y entonces, se escucha el sonido del agua que se vierte sobre Leone.

「Ah, es suficiente」

Pensé en esperar hasta el final, pero no pude.

¡¡「?!! ¡¡Para qué fue eso!! 」

「Palabras como que está mal, o bien, si el dolor fuera de tal nivel que se puede resolver con tales palabras, entonces no habría llegado a esto」

Las cosas pesadas, pesadas, que tenía profundamente sumergidas y escondidas empezaron a resurgir.

「La venganza no resolverá nada」 ¿La venganza no te traerá la felicidad?」

Empezó a desbordarse, sin parar.

¡「Ah, me das asco! Todo esto, no son más que quimeras de un espectador. Ustedes sólo pueden vomitar esas palabras de sus bocas, porque después de todo no son más que palabras de un extraño. Porque no entendéis el sentimiento de querer matar a alguien con tantas ganas que simplemente matarlo no es suficiente, sólo podéis ver desde la perspectiva de un espectador」.

Sumergiéndome en el tema sin reservas, una rabia que parece que va a explotar desde mi interior, sigue brotando.

「Créeme que puedo imaginar, querer seguir siendo puro después de todo? Y no querer pensar en las cosas desde la perspectiva de persona miserable, agonizante, amargada, pisoteada y contaminada, ¿verdad? Sí, conozco esa sensación. A mí me pasaba lo mismo, porque por aquel entonces era tan maniática de la limpieza que daba ganas de vomitar. Bueno, no era tan desvergonzada, como para hablar de ello directamente」.

Miré a Leone con mucha irritación en su interior.

「¿Te parece divertido charlar sobre mi punto, pequeña」

¡「No voy a dejar pasar eso, sólo estaba pensando en ustedes! 」

Sin embargo, Leone también respondió sin dejarse dominar por mi mirada.

En ese caso, entiendo que ella no está traspasando con sentimientos a medias. Por eso, su aspecto se solapa con el de mi antiguo yo, …… En el calor de la ira, se mezcla una irritación parecida a la autocompasión.

「Eso no es una razón para hacer nada. No importa cómo y qué pensaste, tu punto no nos importa una mierda」

「?」

「Esa mierda que soltaste, no es más que un delirio que nunca va a suceder. Y tú estabas muy equivocado desde el principio」

¿Qué quieres decir?

No se trata de hacer lo correcto o lo incorrecto. Recojo las cosas que puedo recoger, y me ocupo de las cosas que me importan, pero aunque las haya tirado, siempre he elegido el camino que hace que todas sean recompensadas sin falta」.

「De ninguna manera, ¿por qué elegirías ese camino?　Consideras que esas chicas son importantes, ¿no!? Entonces, ¡sigue avanzando en lugar de mirar hacia atrás!」

Leone me mira con la expresión de alguien a punto de perder la paciencia.

「Como he dicho, te equivocas. No estamos mirando hacia atrás. Ni siquiera hemos dado un solo paso desde el fondo del infierno olvidado por Dios. Porque juramos que nunca dejaríamos que esto terminara así. Porque no podía aceptar un compromiso tan ridículo, para olvidar y dejar todo y centrarse en el brillante futuro que nos esperaba」.

Tragedias que son casi divertidas.

Agonía que parece vaciar tus lágrimas.

Y rabia que parece que te desgarra los miembros.

Dejar todo lo ocurrido en el pasado, y esperar a que la herida se necrose, una vida así es aún peor que la del ganado.

「Porque no puedo vivir con tales sentimientos, porque no puedo aceptar tal resultado, por eso me vengo. Para vivir, para seguir adelante, para no dejar que esto termine así」.

Para protestar contra esta realidad de mierda que nos sigue imponiendo un final tan egoísta.

Su secuela, su más allá que se cerró, este infierno sombrío.

Para asegurarse de que ellos también los saborean.

Sin embargo, incluso después de que la chica frente a mí escuchara esas palabras mías, no se echó atrás.

「¡Eso es una mierda!! ¿Puedes empezar de nuevo? ¡Nos han dado una oportunidad! 」

El provocado Leone golpeó la mesa y se levantó para sacudirse mis palabras.

「¡Durante la batalla que se intensifica rápidamente contra los demonios, los impotentes murieron!! ¡¡¡Algunos de mis amigos murieron tratando de protegerme, pero esta vez tengo la oportunidad de evitar que eso suceda!!!]

Ya sea porque está borracha o enfadada, su cara está teñida de rojo.

Aun así, sigue habiendo una fuerte intención que se refleja en esos ojos.

¡「Yo, sólo nosotros podemos cambiar el futuro!　Podemos salvar a un niño injustamente herido como Minnalis, ¿sabes?」

「Sí, lo sé. Sólo nosotros, que conservamos los recuerdos del primer mundo, podemos sobreescribir el escenario de la mierda. La comedia que arrastrará a esa escoria sin remedio al infierno」

「¡No me vengas con esa m%$rda!」

Lo que se refleja en sus ojos es una recta, pero intensa ira.

Tal vez, ella puede estar pensando en algo heroico como salvar a todos los que no pudo salvar antes.

Creo que es una idea muy arrogante, pero no es que no empatice con tal proceso de pensamiento.

Sin embargo, ya no puedo entender ese sentimiento, en cambio mi irritación emocional no hace más que empeorar.

「Entiendo tu deseo de venganza, pero, ¿estás dispuesto a desperdiciar un tiempo precioso con ese fin? ¡¡Tonto, piénsalo bien!! ¡Podemos corregir la tragedia a la que una vez tuvimos que renunciar!　¡Podemos prevenir la tragedia que no pudo ser detenida!　Si somos nosotros, podemos salvar vidas que no pudimos……」

Así que, esa sola palabra, estimula fácilmente el lugar que no quiero ser tocado.

「Cállate」

「?!!」

「Sólo, cállate ya」

Ahh, honestamente, esto realmente me molesta.

A pesar de que forzadamente detuve esas palabras porque no quería este tipo de repetición.

Al final, fallé, las cosas no salen como espero.

「Entiendo como te sientes mi trasero. Si realmente lo hicieras, no pronunciarías esas palabras. Más de este monólogo, es sólo una pérdida de tiempo」

¿Qué?

「Estoy diciendo que te falta y que no puedes vernos. Así que deja de abordar el tema por descuido, deja de intentar acercarte a nosotros, deja de intentar conocernos」.

Al decir esto y ponerme de pie, sólo puse sobre la mesa el dinero de las bebidas pedidas.

「¡Espera un momento!! Nuestra conversación no es todavía……」

「Se acabó. Leone, lo que estás haciendo es extremadamente desagradable. No te metas en nuestros asuntos como te plazca」

「¡Qué qué!! ¿Qué quieres decir con nosotros?　No importa qué excusas pongas, ¡¡lo que estás haciendo no es para esas chicas!! ¡Estás poniendo en peligro el futuro de esas niñas donde pueden reír y ser felices! 」

「Como he dicho, eso no lo decides tú」

Como no hubo más palabras, salí de la taberna.

El pueblo teñido del color del atardecer parecía bañado en salpicaduras de sangre.

「Al diablo, salvar las vidas que no se podían salvar」

Me odio a mí mismo.

No avanzo, sigo cometiendo errores, y parece que no puedo alcanzar mis ideales por mucho que lo intente.

Mientras sigo diciéndome a mí mismo que sólo quiero venganza, me están impulsando unos celos tan desagradables・・.

「Aunque el tiempo haya retrocedido, no podemos recuperar la m%&rda」

Así que soy consciente, incluso después de confirmar mi resolución, de mi pobre yo que sigue albergando el sentimiento de arrepentimiento.

Lo odiaba.

???? ???? ???? ???? ????

「…… No, de ninguna manera no deben. Si se vengasen, realmente no podrán volver」

En la taberna donde mi compañero de copas había salido él mismo, caí postrado.

Al final, no pude persuadirlo.

Sin embargo, hubo resultados. Su corazón aún no está completamente muerto.

(Vi, y vi a un gran número de personas)

En medio de esa sangrienta guerra entre humanos y demonios, entregando desesperadamente suministros insuficientes a ciudades de aquí y de allá.

Una esposa que perdió a su marido.

Un niño cuyos dos padres fueron asesinados.

Un hermano mayor que no pudo salvar a su hermana menor.

Un soldado que fue salvado por su mejor amigo.

He visto innumerables, innumerables e innumerables números de personas, cargando con profundas penas, sus complexiones llenas de esas emociones, y eran imparables.

Y luego, seguir avanzando por el camino de la venganza mientras se consumen, gritando desesperadamente mientras se hacen jirones.

A mitad de ese camino, muchos caen víctimas de la daga sangrienta de un asesino.

Se apagan mientras vomitan sangre con expresiones como la de un ogro en sus rostros, mientras derraman lágrimas de arrepentimiento maldiciendo todo en el mundo.

También he visto a alguien que ha tenido éxito en su venganza.

Vertiendo todo su odio en ella, con una rabia que podría incluso quemar su vida.

Pero todos, lloran al final.

Después de tomar su venganza, todos lloran amargamente.

Y después de que todo haya terminado, sólo ríen desolados.

Sin alegría, sin avanzar.

Sólo, siguen riendo, como si lloraran en silencio.

「…… Pero si es una venganza para seguir vivo, eso sigue estando bien」

No es un vengador con ganas de morir.

No es una venganza que se busca con la premisa de morir.

「No me rendiré en absoluto」

Si esto fuera una negociación de negocios, es una condición difícil que hace tiempo que me habría lavado las manos y me habría rendido.

Pero esto no es una negociación comercial.

Si tienes la voluntad de vivir, puedes cambiar, eres capaz de cambiar.

Lo que pasó por mi mente, fue el pueblo que fue devastado por el conflicto con los demonios, y la gente que fue abatida por la pena y el dolor.

Cada vez que veía un cadáver caído, se superponía con la sombra de Minnalis que no tenía ni idea de dónde podía estar.

Cada vez que oía un grito en el campo de batalla, me sentía inquieto pensando ¿podría haber muerto alguno de mis compañeros?

「……」He tenido suficiente, de tal futuro」

Quiero seguir sonriendo, quiero seguir siendo feliz.

Ya no quiero ver la expresión de una sonrisa por la apariencia en las lágrimas, que no contiene ni frialdad, ni calidez.

「Un futuro en el que la persona a la que me gustaría ayudar esté llorando, es algo que no puedo soportar」.

No importa lo difícil que sea.

Por mi cuenta, me agarré las manos con fuerza