Nidome no Yuusha - Capítulo 117

Capítulo 117: El Héroe, Firma el Contrato 2

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

Era una o dos horas después del mediodía.

Estábamos en un enorme comedor lleno de gente que estaba comiendo después de vender sus mercancías durante la mañana.

「Así que me pregunto si podemos conseguir que hablen con nosotros o algo así?」

Nos sentamos en el borde de la larga mesa de un restaurante.

Estábamos metidos en un grupo de otras mesas dispuestas a nuestro alrededor.

Minnalis y Shuria estaban detrás de mí asegurándose de parecer mis esclavos.

Ya lo habíamos hablado, así que tenían la mirada de “¡Definitivamente nos tienen retenidos contra nuestra voluntad!”.

Era una sensación extraña tenerlas así. Minnalis llevaba un traje de sirvienta sexy, y Shuria un kimono con minifalda.

「Ah… me está entrando hambre, vamos a empezar este espectáculo.」

Saqué un viejo libro que había comprado, y rompí la encuadernación de la tapa.

「¿Qué?」「¿Qué demonios?」「¿Qué está haciendo?」

Debajo de la encuadernación de cuero había un pergamino con una calidez similar a la de la seda.

La hoja blanca era el contrato de Richmond.

Sin embargo, en medio de todas las voces sorprendidas, la única que enfatizó que algo andaba mal en su rostro fue Leone.

「Sólo te pido que hagas tres cosas: Que me consigas información, que no hagas nada que estropee nuestra operación y, más o menos, que no hagas nada que anule este contrato.」

¿…conseguir información?

「Sí, no mentir a ninguna pregunta, y responder a todo. A cambio de eso borraremos la marca de esclavo de Minnalis, y te dejaremos hacer lo que quieras.」

「No sólo eso, sino que ya que dijiste que no debíamos hacer nada para fastidiar esta operación, eso significa que tienes que añadir no intentar fastidiar a las chicas también.」

「Hmph, bueno, claro.」

Realmente es como una mujer de negocios en ese sentido… no se pierde el punto.

Haciendo caso omiso de todo lo que se dice de meterse con ella, incluso si decidiera meterse con ella, no hay manera de que se resista a mí.

「Entendido, entonces no haré nada que cause problemas con ninguno de ustedes, ¿de acuerdo? ¿Está aceptado?

Preguntó para asegurarse de que estaba siendo sincero.

「¿Estás realmente de acuerdo con esa condición?」

Leone me miró con una fuerte mirada de cautela.

Sinceramente, mientras todos aceptáramos la condición de no meternos en la operación estaba bien. Y mientras siguiera su condición, no importaría aunque intentaran añadir algo más.

Aun así, cualquier acción que se metiera con nuestra operación podría ser ocultada por nosotros de todos modos.

Bueno, todavía era posible que se hicieran condiciones adicionales si aceptaba esta condición.

「Sí.」

Así que contesté, y escribí la condición en el contrato.

「Ahora, todos ustedes tienen que escribir sus nombres aquí.」

「…por favor, permítanme primero confirmar las palabras del contrato.」

Sin retroceder un ápice en su cuidadoso sentido de la precaución, Leone revisó el contrato.

Después de que los demás miembros lo revisaran también sucesivamente, escribieron sus nombres.

Y yo escribí mi nombre para formalizar los cinco nombres escritos en el contrato.

「Bien, el contrato está completo.」

Entonces rompí el contrato verticalmente y el contrato ardió con un fuego blanco de abajo a arriba.

Entonces las chispas blancas de fuego se extendieron y luego fueron absorbidas por las personas que habían firmado el contrato.

「「「「「!!」」」」」

En ese segundo, escuché una voz reverberar en mi cabeza.

¡「Quítale la gargantilla a Minallis, ahora! ¡Sin demora! 」

「Geez, no tienes que ordenarme. Lo haré yo.」

Mientras intentaba pensar en otras cosas, el sonido de la orden seguía resonando en mi cabeza.

「Minnalis, dame tu cuello.」

「Oh? Oh, claro, maestro.」

Se levantó el pelo y Minnalis expuso su cuello.

Poniendo magia en el sello maestro del dorso de mi mano, una luz azul oscuro brotó de él y se arqueó hacia el cuello de Minnalis.

Casi como un tira y afloja, mi sello maestro y el sello esclavo de Minnalis crepitaron y escupieron como el agua que golpea un plato caliente, y salió humo.

El sello de esclavo en el cuello de Minnalis desapareció entonces sin dejar rastro.

Las órdenes que se repetían una y otra vez en mi cabeza desaparecieron.

「Bien entonces, ahora toda la conversación aburrida ha terminado. Vamos a comer. Aquí, ustedes dos siéntense.」

「Okay. Realmente quiero comer carne!」 Dijo Shuria.

「Ah, de alguna manera, me hace sentir un poco solo, maestro. No sentí realmente su importancia hasta ahora…」

「「「「¿De qué estás hablando?! 」」」」

Minnalis y Shuria se desplomaron cansados en el asiento.

Leone no pudo ocultar su sorpresa ante el repentino cambio de nuestra compostura.

Sí, sí, me gusta esa mirada en ella.

「Uh, señor, ¿quiere tres de nuestros especiales del día, nuestra comida de carne? Quiero decir, ¿le gustaría eso señor? 」

¿Eh? Sí, supongo.

Me apetecía más comer pescado que carne, pero no era algo que fuera a exigir.

Sin embargo, con esa respuesta a Minnalis se le levantaron las orejas de conejo.

「Suspiro, maestro, ¿por qué vas a hacer una mentira sin sentido como esa? Deja de lado uno de esos platos de carne y tráele un plato de pescado en su lugar.」

「Es fácil saber que estás mintiendo, Kaito-sama.」

「Hey, ¿por qué la falta de respeto de repente?」

Ahora que la conversación volvió a la normalidad, Leone respondió a todo, casi como si hubiera reiniciado.

「Ah, um… Minnalis?」

「Sí, lo siento. No he presentado a todo el mundo aquí. Me alegro de verte de nuevo, Leone. Dan, Zank, Shupene. Me alegra ver que parecen estar sanos.」

Minnalis sonrió ante su propio comportamiento refinado.

「Eh, ¿Qué? Espera. Minnalis, pensé que te habían traído aquí contra tu voluntad como esclava…」

「Siento haberte engañado con eso, pero, era necesario que lo hiciera.」

Minnalis se inclinó disculpándose.

「…n? ¿Así que eres un esclavo del amor de este TÍO, Minnalis?」

¡「Heh! Hee hee…」

「¿Qué? ¿Esclavo del amor? No te burles así de mí.]

“Eh, eh, eh, esclavo del amor… es un apodo muy atractivo”.

Y, la comida que pedimos acaba de llegar.

Toda la situación era un poco de desprecio, así que me puse a trabajar en mi almuerzo.

「Ah, ya veo. Pensar que un día Minnalis me engañaría así…」

「Sí…yo tampoco sabía que haría un Ménage à trois.」

Oye, todos tenéis que parar, intenté indicar fingiendo ignorancia de todo lo que se decía.

En tiempos como estos, es realmente duro ser un protagonista que tiene que fingir ser que es sordo y lento.

「N…no, ¿qué soy yo, una especie de payaso?」

「Sí, siento haberte engañado. Pagaré tu comida, así que no te asustes.

¡「Ah, caramba, bueno, MISTER WAITER! TRÁIGAME LA COMIDA MÁS CARA, CUATRO DE ELLAS! 」

Leone gritó desesperadamente.

¡「Aaaahhhh! ¡Esto es demasiado! Tener que atender a dos hermosas mujeres también, y, con esos uniformes de criada y mini-kimono, ¡pensé que sólo eras un pervertido NEET que las poseía!」

「Wow, eso es decir mucho…」

¡Cállate! ¿Tenéis algo que decir en vuestro favor? ¡Si alguien os mira va a pensar eso! 」

「Ugh…」

Me cabreé por lo que se decía, pero todos los que estaban alrededor me miraban.

Joder, esta conversación se está perdiendo en la maleza.

Por eso no quería hablar de esto en primer lugar.

「¿Y qué información quieres? ¡Tienes que querer algo!

「Sí, bueno primero… por favor muéstrame la cama más bonita de la ciudad.」

¿Qué?

「Ah…bien bien.」

「Yo… yo… soy un hombre, después de todo.」

「Nonono… decir algo así me hará sonrojar, maestro.」

Algo se filtró de la boca de Leone al intentar hablar, pero estaba perdida.

Pero, al ponerse de pie, su cara se puso roja y gritó.

¡「W, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?! Y, ¡¡¡PERVERTIDO!!! ¡HORROR! ¿REALMENTE SÓLO QUIERES SEXO, VERDAD?

「¿Por qué te quejas, pervertido deprimido? Tú eres el que es un pervertido. Y deja de escupir por todo el lugar…asqueroso.」

La cabeza de Leone sobresalió después de su arrebato de cara roja.

Aprovechando su posición más cercana, hablé para que sólo Leone pudiera oírme.

「Te diré lo que has pedido después de que comamos… No te he hablado de Japón, ¿verdad?」

「!!」

Leone no tuvo nada que decir en respuesta, y yo volví a comer mi almuerzo.

???? ???? ???? ???? ????

「…¿Reencarnación? Bueno, esa posibilidad, nunca la he pensado.」

Cuando terminamos de comer, Leone y yo nos cambiamos de asiento mientras ella escuchaba mi historia.

Había reflexionado mucho, pero nunca me imaginé que acabaría así.

Después de renacer de Japón, tenía recuerdos de todo antes de que el tiempo se invirtiera.

No había duda de que había experimentado un deslizamiento en el tiempo, debía estar atrapada en mi modo tutorial.

Si yo vivía en el segundo mundo en el que estaba, eso significaba que Leone vivía en el tercer mundo.

(Creía que sólo yo recordaba el viejo mundo, porque había resucitado).

Lo que me conectó a parecía ser sólo eso.

¡「Eso es! Entonces, ¿cómo supiste que yo era japonés?」

「Secreto de negocios. De ninguna manera voy a revelar eso como aventurero.

「Supongo que no. Así que de todos modos, el modo tutorial de esta diosa es…」

「Déjame comprobar una vez antes de continuar, que no eres el espía de alguien, ¿verdad?」

「Lo que sea, Leone. Lo diré de nuevo, nadie va a ser un vendedor ambulante y un espía.」

「Tengo que asegurarme.」

Me limité a encogerme de hombros.

「De todos modos, el primer mundo fue asaltado por un señor demonio, e incluso ahora me está buscando la princesa de Aurelia. No tiene sentido que me preocupe por la seguridad, ¿verdad?

「Sí, tal vez, pero… Entonces, ¿el propósito de tu viaje es encontrar un camino de regreso?」

Bueno, sí, supongo.

Por supuesto, ese no era mi propósito, pero no había razón para decirle otro que la agitara.

Minnalis se alegraba de alguna manera de volver a ver a Leone, así que no había razón para ponerla en guardia.

Y, pensando desde su punto de vista, se preguntaba qué pasaría a continuación.

「¿Quieres volver? Al viejo mundo.」

「No. En este mundo soy Leone. El yo japonés está muerto, así que no hay vuelta atrás. Mi lugar está aquí.」

Es seguro que ella pensó mucho en el viejo mundo y había tomado esa decisión.

Ella lo había dicho sin ninguna confusión.

「…ya veo.」

Bueno, creo que esa conversación ha terminado.

Ya era hora de que visitáramos aquel lugar del pueblo de Minnalis, pensé.

「Si no nos damos prisa, los lugares de alojamiento se llenarán!」

Dijo Dan con voz cansada después de mirarnos varias veces.

Cuando miré hacia afuera después de escuchar eso, vi que la noche se acercaba rápidamente.

Es cierto que si no empezábamos a buscar un lugar donde alojarnos, probablemente tendríamos que acampar a la intemperie o algo lamentable como eso.

「Minnalis, Shuria, id a buscarnos alojamiento por aquí. No es divertido llegar a una ciudad y luego tener que acampar fuera de ella.」

Preguntaría por el pueblo de Minnalis mañana.

Y después de eso, habría que conseguir información sobre dónde se movía la princesa de Aurelia.

Después de morir, el lugar del que más quiero alejarme en mi futuro es ese imperio.

Mi conocimiento estaba perdiendo lentamente la conciencia de ese hecho.

Aunque hubiera varios informes aquí y allá, al menos reforzaría mi odio hacia ella.

Esa princesa basura no me dejaría en paz.

「Sí maestro.」

「Okay….」

Ambos se levantaron y yo también lo hice.

「Ya nos vamos, pero ¿has decidido dónde quedarte? Me gustaría volver a hablar contigo mañana.」

Nos alojamos en el “Alojamiento Gato del Bosque”. No podemos reunirnos mañana. Como tenemos que deshacernos de parte de esta carga, no tenemos tiempo para hablar.」

「Veo que todos ustedes son realmente vendedores y no aventureros.」

「Reunámonos aquí dentro de cuatro días. Te daremos el precio de nuestra información.

¡¿Por dinero?!

[Por supuesto. ¡No vamos a dar información gratis como comerciantes! Incluso si el contrato dice “Sin mentiras” todavía tenemos que obtener dinero por nuestra información.」

…sí, tienen razón.

「Bueno, mientras nos consigas buena información.」

Dije y me fui mientras pagaba su cuenta como dije.

「Así que Minnalis no es tu esclava, ¿verdad? Así que ella no tiene que llamarte amo, ¿verdad? 」

「No, incluso sin la marca de esclavo, sigo siendo su amo.」

Bueno, pero…

Soy su amo.

「…」

Ya veo, no está contenta con eso.

「Bueno, estaremos en este lugar por un tiempo, así que si tienes algo para nosotros, contacta con la jefa de las criadas del 『Alojamiento Gato del Bosque』」.

Dijeron justo antes de salir del lugar.

「Bueno, nos vemos.」

No, aun así, fue un buen intercambio.

Incluso ahora me preguntaba cómo avanzarían nuestras conversaciones.

Me alegré de haberme ocupado de un problema, y así salí del restaurante tras Minnalis y Shuria.

???? ???? ???? ???? ????

Kaito Ukei

『El traidor más asqueroso de todos: el antiguo aventurero Kaito Ukei』

El verdadero sujeto detrás de toda esa charla sobre que era un loco criminal demostró que, después de todo, no era nada del otro mundo.

Pensé que era un delincuente de poca monta después de ver a Minnalis y a ese otro Shuria bajo su control, pero todo era actuación.

Fue una estupidez, bueno, quiero decir que ese tipo se deja llevar con demasiada facilidad.

Cuando era estudiante en el mundo anterior, había un tipo al que le cargaban las estupideces en clase.

Al menos creía que podía hablar con él y no verlo como alguien con quien tenía que ser realmente hostil.

「¿Quieres volver? Al viejo mundo.」

「No. En este mundo soy Leone. El yo japonés está muerto, así que no hay vuelta atrás. Mi lugar está aquí.」

El viejo mundo, de vuelta a Japón.

No es que nunca lo haya pensado. Pero incluso con la oportunidad, no elegiría hacerlo.

Tal como dije, Japón estaba muerto, y ahora yo era Leone.

Ya veo, respondió en breve, y dejó dinero para Dan y luego se fue.

Parece que también tiene una buena relación con Minnalis, así que hablamos y luego se fue.

Fue vendida como esclava, su amable madre murió, así que no sería extraño que si las cosas van mal acabe muerta.

Estaba muy contento.

「Bueno, vamos a estar en este lugar por un tiempo, así que si tienes algo para nosotros, contacta con la jefa de las doncellas del 『Cat’s Forest Lodge』」.

Después de decir eso, se despidió con la mano el tal Ukei.

(Realmente… feliz.)

Me pareció estupendo que Minnalis hubiera encontrado a alguien con quien ir por ahí.

Sé que debe haber tenido unos recuerdos horribles. Tampoco preguntó por su madre.

Aun así, Minnalis sonreía.

Sinceramente, aún me pesa que ande con un tipo perseguido por la princesa.

Pero, como está a su lado, parece que está disfrutando de su vida.

(…operación de habilidad – ojos penetrantes)

Por eso, cuando salió de la tienda, usé eso para verlo y comprobarlo.

El tipo a cargo de Minnalis.

Conoció a un tipo amable, y ahora era feliz.

Sí, tenía que asegurarme.

Sin embargo, al lado de todos ellos, en medio de todos esos tres.

¡「…?! ¿Qué, qué es esto?」

Una oscuridad, oscuridad, oscuridad, con sólo la luz de alrededor, una llama oscura que lo consumía todo.

Aunque sólo era una habilidad que veía el color, había una luz maligna y terrible que parecía ser una ilusión, pero que podía consumirlo todo.

Parecía cubrir todo su cuerpo como un aura, una oscuridad como cadenas que parecía consumir a los otros dos, extendiéndose desde Ukei.

Nunca he visto este color.

No conozco este color.

「Eso, eso…」

Si este es un nuevo color maligno, es demasiado nuevo para mí.

El tipo de sentimiento, que lo hace a uno más pequeño y ligero con el tiempo.

Los humanos no están hechos para tener sentimientos fuertes como ese.

No solo cadenas duras cubriendo a las chicas, sino algo más suave como el alquitrán pegado a ellas, reforzando el sentimiento.

「Esto es peor que ser un esclavo…」

Algo pegado al corazón.

Más bien un lavado de cerebro.

Ese hombre les ha hecho eso… y a sí mismo…

「¿Leone? ¿Qué es?」

「Tengo que ayudarlos.」

No sabía cómo responder a mis compañeros de interrogatorio, así que me limité a susurrar esas palabras en voz baja, y me bebí el resto de la taza que tenía delante.