Capítulo 32: ¿Para qué es este duelo? (4):

🍙 🍙 🍙 🍙 🍙

Habían pasado poco más de dos semanas. Aunque el avance fue más lento de lo esperado debido a los soldados heridos, finalmente llegaron a Kirdam, la capital de Caliburn, para ser recibidos por los vítores entusiastas de los ciudadanos.

Dondequiera que miraba, Alon veía personas con expresiones radiantes, vitoreando con orgullo. Liderados por Deus, los caballeros y soldados fueron bienvenidos al palacio real, donde reportaron la captura del Dios Exterior, marcando el fin de la expedición.

Alon, sin vacilar, se preparó para partir de nuevo. Para él, ya no había ninguna razón para quedarse en Caliburn después de que el Dios Exterior había sido erradicado.

“He recibido suficientes regalos,” pensó con una expresión satisfecha mientras miraba el carruaje. El carruaje estaba cargado con numerosos regalos, cortesía del perspicaz rey de Caliburn, quien buscaba fortalecer su amistad. Alon, contemplando con contentamiento los regalos ligeramente excesivos, pronto habló con Deus.

“Pues, hasta la próxima.”

Mientras se daba la vuelta para irse, ofreciendo una despedida típica akin a “Ya nos veremos,” Deus, por primera vez, de repente hizo una pregunta.

“¿Puedo preguntarle algo?”

Alon, que estaba a punto de darse la vuelta, se detuvo. “¿Qué es?”

Habiendo pasado aproximadamente un mes con Deus, desde la expedición al norte hasta su regreso a la capital, Alon nunca había escuchado una pregunta tan directa de él. Por lo general, Deus solo expresaba su creciente respeto sin hacer muchas preguntas. Alon esperó pacientemente a que hablara.

Tras un momento de silencio, Deus finalmente preguntó: “¿Yo también puedo volverme más fuerte?”

Alon quedó brevemente desconcertado por la pregunta inesperada, especialmente dado que Deus ya era bastante fuerte. Alon reflexionó sobre lo que podría haber motivado semejante pregunta y llegó a una conclusión.

Traducción hecha por novela‌l​igerã4fan.

….

‘Quizás fue porque la magia que usé en batalla contra el Dios Exterior le causó una gran impresión, aumentando su respeto por mí.’

Tras concluir sus pensamientos, Alon habló. “Por supuesto que puedes volverte más fuerte.”

“¿De verdad?”

“Sí, siempre y cuando te esfuerces, puedes lograr todo lo que desees.”

“¡! ¿Es cierto eso?”

“…Sí, es cierto,” respondió Alon, desconcertado por el súbito entusiasmo de Deus. No estaba mintiendo. De hecho, Deus, al igual que el resto de los Cinco Grandes Pecados, ya tenía habilidades innatas extraordinarias incluso antes del descenso de los dioses. En el caso de Deus, incluso sin usar sus habilidades únicas, podría convertirse en un Swordmaster con pura habilidad. Dado que había alcanzado este nivel en tan solo un año, era solo cuestión de tiempo antes de que se volviera aún más fuerte.

Reflexionar sobre estos hechos hizo que Alon sintiera un toque de envidia por el puro talento que tenía frente a él.

‘Ah, habría sido bueno si hubiera podido renacer con un cuerpo más talentoso,’ pensó Alon brevemente antes de continuar.

“Así que no te preocupes,” añadió.

“Entendido,” respondió Deus.

“Entonces, me voy.”

“…Espera, ¿puedo hacerte una pregunta más?”

“…¿Qué es ahora?” preguntó Alon, deteniéndose a medio giro.

“¿Por qué siempre preguntas en lugar de ordenar?”

“¿…?”

Alon, momentáneamente confundido por la pregunta, intentó entender a qué podría referirse Deus. “¿Acaso cree que hay algún motivo oculto detrás de mi apoyo?”

Aunque sí había una razón —prevenir el descenso de los Cinco Grandes Pecados—, el apoyo financiero y material de Alon hacia ellos había sido principalmente de buena voluntad, aparte de la amenaza mayor de los Cinco Grandes Pecados.

Si bien había cierta tensión relacionada con los Cinco Grandes Pecados, sus acciones seguían estando enraizadas en genuina buena voluntad. Sin embargo, la sospecha de Deus parecía menoscabar la sinceridad de sus intenciones, lo que hizo que Alon se sintiera ligeramente agraviado.

“¿Quién le daría órdenes a la familia?” respondió Alon, esperando transmitir su sinceridad con sus palabras de despedida.

Con eso, se despidió definitivamente de Deus y partió hacia Asteria en su carruaje.

Esa noche…

Deus estaba sentado en el estudio de la mansión, mirando fijamente la luna colgada en el cielo, manteniendo una silenciosa vigilia.

“Hah—”

Un suspiro suave escapó de él. Pero la razón de su suspiro no eran las diversas tareas en su escritorio ni el trabajo que tendría que atender en el futuro. En cambio, era porque se había enfrentado cara a cara con su propia ignorancia durante la reciente expedición.

….

Deus siempre había creído que era suficientemente fuerte. Su habilidad innata, transmitida a través de su linaje, era tan poderosa que incluso Yutia la había elogiado. Además, su talento con la espada, un don otorgado por la Great Moon, superaba incluso al mayor Swordmaster de Caliburn, Reinhardt. Deus era perfectamente consciente de esto. De hecho, no podía no saberlo. Los innumerables elogios y la reverencia que recibió al ascender rápidamente a Master Knight hacían imposible que no supiera de su propia fuerza.

Así pues, había asumido vagamente que la fuerza que poseía era suficiente para vengarse de los “Black Ones.” Incluso si esa fuerza era ligeramente insuficiente, creía que su talento con la espada eventualmente sería suficiente para elevarlo a ese nivel.

Al menos, hasta que se encontró con el Dios Exterior.

“… …”

Para Deus, la mera presencia del Dios Exterior —y su fuerza abrumadora— fue un shock profundo. Solo estar frente a él le hacía sentir la garganta apretarse, como si lo asiera el miedo. Lo hizo comprender, de la manera más dolorosa, que no era más que una rana en un pozo, ignorante del vasto mundo más allá.

Esta revelación lo golpeó aún más fuerte cuando fue testigo del poder de la Great Moon.

No podía evitar recordar ese momento. La imagen de la Great Moon usando magia contra el Dios Exterior, con el atardecer de telón de fondo. Y los dos ojos que aparecieron detrás de él.

Por supuesto, Deus no tenía ni idea de qué eran esos ojos. Todo lo que podía discernir era que cada ojo representaba una entidad diferente, y la Great Moon utilizaba su poder. Sin embargo, Deus entendió instintivamente una cosa crucial con solo mirar esos ojos: “Eso” era algo que no debería percibirse, y hasta el mero intento de entenderlo estaba prohibido.

Aunque era la primera vez que lo veía, esa comprensión quedó impresa en su mente de manera tan natural como si siempre hubiera estado ahí. Igual que el hecho de que el sol sale por el este y se pone por el oeste, o que toda vida nacida eventualmente muere, la noción de que ese conocimiento no debería perseguirse se convirtió en una verdad innegable en su mente.

Reflexionando sobre esto, Deus de repente sintió vergüenza. A diferencia de Penia, quien solo había visto la fuerza de Alon, Deus ni siquiera había percibido el verdadero poder de la Great Moon.

De hecho, Deus había pensado que la Great Moon era débil. A sus ojos, lo único que podía sentir de la Great Moon era una cantidad tenue de poder mágico. Pero eso era simplemente la ignorancia de Deus. Mientras Deus se había quedado paralizado, incapaz de resistir al Dios Exterior, la Great Moon había permanecido con calma frente a él y lo había combatido de frente, aniquilándolo eventualmente.

Deus había seguido a la Great Moon, determinado a devolver un favor, pero en lugar de saldar esa deuda, solo había terminado recibiendo más ayuda. Igual que antes.

“No, esto no puede seguir así.”

Deus recordó nuevamente el pensamiento que había cruzado su mente repetidamente desde que regresó a Caliburn tras derrotar al Dios Exterior.

Sin embargo, a pesar de tener el mismo pensamiento decenas de veces, nunca había evolucionado en algo más. Eso se debía a la duda —duda sobre sí mismo.

Habiendo sido testigo del Dios Exterior y ahora respetando profundamente a la Great Moon, a quien le debía la vida, Deus comenzó a dudar de si alguna vez podría alcanzar ese nivel.

….

A pesar de saber que su talento era excepcional, el poder abrumador mostrado por el Dios Exterior y la Great Moon aplastaba cualquier confianza que tuviera en sus habilidades.

Y así, hasta hoy, Deus había estado atrapado en un ciclo de autoduda, preguntándose repetidamente la misma pregunta sin llegar a una respuesta.

Pero hoy, Deus finalmente pudo poner fin a la duda con la que había luchado durante semanas.

“Por supuesto que puedes volverte más fuerte.”

“Sí, siempre y cuando te esfuerces, puedes lograr todo lo que desees.”

“De verdad, es cierto.”

Recordó las palabras que Alon le había dicho hoy. No había ninguna emoción particular en esas palabras, pero al mismo tiempo, no había vacilación. Alon había dicho de inmediato que Deus tenía el talento para derrotar a los Black Ones, que podría alcanzar ese nivel si se esforzaba lo suficiente.

Esa afirmación, pronunciada sin la menor vacilación, fue suficiente para darle a Deus una certeza inquebrantable.

“Debo volverme más fuerte.”

Deus apretó el puño con fuerza.

‘Más.’

Por primera vez, sus pensamientos antes estancados comenzaron a avanzar.

El vago deseo de venganza contra los Black Ones ahora se estaba volviendo más concreto, impulsado por una nueva certeza.

Esos pensamientos concretos se multiplicaron rápidamente, ramificándose en docenas de otras ideas.

Así pues, por primera vez, la rana en el pozo, habiendo ganado la convicción de aventurarse en el mundo exterior, comenzó a prepararse.

‘Lo suficientemente fuerte como para convertirme en su espada.’

Motivado por un nuevo propósito.

‘Familia…’

Se aferró a la calidez de esa sola palabra — el reconocimiento que la Great Moon le había otorgado al final, que solo de pensarlo llenaba su corazón de calidez.

Con esto como su talismán, Deus verdaderamente comenzó su camino hacia adelante.

La luz azul de la luna brillaba sobre Deus mientras se sentaba en el oscuro estudio.

Un momento después, aún en silencio, Deus recordó ese momento e instintivamente extendió la mano izquierda hacia adelante.

‘En aquel entonces, fue así, ¿verdad?’

Igual que Alon había hecho al enfrentarse al Dios Exterior, Deus extendió el dedo medio y el anular, liberando un poco de magia para explorar los alrededores en busca de alguna presencia.

“Primera Line of Silence.”

Murmuró en voz baja en la habitación vacía, con la mano izquierda moviéndose ligeramente.

….

Por supuesto, no pasó nada.

Pero aunque estaba solo en la habitación, imitando las acciones de Alon, Deus no pudo evitar sentir una mezcla de ligera vergüenza y satisfacción.

Ajustó su postura nuevamente, pensando brevemente para sí: ‘Habría sido bueno tener tanto talento para la magia como él.’

En ese momento:

“Mi señor.”

“¿Sí?”

“He notado que parece disfrutar mucho de los camotes de vez en cuando.”

“Están deliciosos.”

Alon respondió al comentario de Evan mientras asaba camotes junto al fuego.

“Hmm.”

En efecto, los camotes estaban verdaderamente deliciosos.

Era bien entrada la noche, aproximadamente un mes después, cuando Alon finalmente llegó a la hacienda del Conde Palatio.

‘Qué agotador.’

Habían pasado aproximadamente tres meses desde su último regreso, y Alon no pudo evitar murmurar una breve reflexión.

Para ser honesto, no había ocurrido nada significativo desde que salió de Caliburn.

Lo único que había resultado ligeramente molesto era la incesante curiosidad de Evan sobre los poderes de Alon, lo que resultaba en preguntas casi diarias.

Más allá de eso, el único desarrollo notable era el creciente rumor entre los reinos de que el Conde Palatio había jugado un papel importante en la captura del Dios Exterior en Caliburn.

Habiendo concluido su largo viaje, Alon estaba listo para descansar.

Aunque su regreso a la hacienda del Conde desde Caliburn había ocupado la mayor parte de su atención, ahora había varios asuntos que necesitaba investigar.

Tenía que visitar Colony y descubrir más sobre los Black Ones y los Blue Ones, y necesitaba entender por qué había aparecido el Dios Exterior y por qué Ulthultus poseía un nombre verdadero.

En otras palabras, tenía mucho trabajo por delante.

Pero a pesar de eso, Alon eligió descansar.

Al fin y al cabo, desde el principio, su objetivo siempre había sido disfrutar de una vida tranquila como noble.

Si bien su estudio de la magia era placentero, su propósito principal era la autopreservación más que lograr algo grandioso.

En pocas palabras, todo ese esfuerzo era en última instancia para asegurar una vida pacífica, y desde la perspectiva de Alon, era apropiado recompensarse con algo de descanso después de las dificultades que había soportado.

Con eso en mente, Alon planeaba no hacer nada durante aproximadamente una semana una vez que regresara a la hacienda del Conde.

….

Pero primero, se sentó en el estudio para encargarse rápidamente de las tareas acumuladas en un solo día.

Al abrir las cartas de Yutia que aún no había leído, Alon de repente se quedó paralizado.

“…¿Qué?”

Murmuró aturdido.

Y con razón.

“Evan.”

“¿Sí?”

“¿Qué tan alto es el rango de un cardenal en Rosario?”

“¿Un cardenal…? Bueno, técnicamente, están justo por debajo del papa o el santo sagrado, ¿por qué?”

“Yutia se ha convertido en cardenal.”

“…¿¡¿Qué?!?”

Dentro de la carta había la impactante noticia de que Yutia se había convertido en la Cardenal del Reino Sagrado de Rosario.

.
.
.